Short Summer

Short Summer

Download Slovenian Subtitle

Release info

Short Summer 2025 RUSSIAN WEB-DL HMAX
A Commentary by tedi
Retail HMAX | 1:35:26

Tags

webdl
Published on: 2026-07-22
Downloads: 5
Hearing Impaired: No

Slovenian subtitle preview

The first 119 lines.

Kaj je to?

Hej. -Živjo.

V tem območju se izvaja protiteroristična operacija.

Dajte mi dokumente.

In izkaznico zavarovanja.

Izvolite.

Imate razstrelivo, orožje ali strelivo?

Ne, ničesar prepovedanega nimamo.

Odprite pokrov.

Še kaj?

Ne deluje vam leva sprednja luč.

Izvoli.

Res sta zrasla v enem letu.

Je to Petja?

Ja, poglej ga.

Lahko greste.

Adijo.

KRATKO POLETJE

Pozorno glej.

Kjer je ena, je v bližini še kakšna.

Dobro preišči.

Se boš odselil?

Zberi se.

Greva naprej.

Ni veliko gob.

Odstranimo kožo, ker je grenka.

Kje boš živel?

Poglej. Vidiš?

Lahko odrežeš bet.

Glej, črviv je.

Če dolgo gledaš v sonce,

čeprav boli,

in potem zapreš oči

ter jih dobro pomencaš,

boš videl veliko sonc.

Kako lahko zdaj pridemo do tega?

Gladina vode je upadla.

Kam je šla voda?

V tla. Kam drugam?

Zanimivo. Slišalo se je, kot da je kamen padel po stopnicah.

In potem v vodo.

Ali je kamen mogoče priletel v zid.

Ne vem. Mogoče je padel na stopnice.

Ker merim v sredino,

ne v zidove.

Vidiš?

Zelo nenavadno.

Ne vem, kdo bi šel tja dol.

In zvok je vsakič drugačen.

TRGOVINA

Pozor: Išče se!

Išče se

tridesetletni moški,

visok med 185 in 190 cm,

vitke postave.

Zadnjič so ga videli v modrem plašču.

Veteran je in sodeloval je v protiteroristični operaciji

v Čečeniji.

Trpi za posttravmatsko stresno motnjo.

Sranje.

Si videla moje kapljice za oči?

Babi, povej mi zgodbo.

Katero zgodbo hočeš?

Tisto s pikapolonicami.

Ko je bila tvoja mama majhna,

manjša, kot si ti zdaj,

smo šli poleti na morje.

Enkrat smo odšli na plažo

in tvoja mama je zaspala.

Nenadoma so na plažo priletele pikapolonice.

Cel roj pikapolonic.

Povsod je bilo polno pikapolonic.

Ljudje so se prestrašili in pobegnili.

Ampak mi smo ostali.

Tvoja mama je imela glavobol, migreno.

Nisem je hotela zbuditi.

Malo ji je šlo na bolje.

In mirno je spala.

Pokrila sem jo s krilom.

Tako smo sedeli približno eno uro.

Pikapolonice niso odšle.

Prekrile so celo plažo in šumele so.

Hodile so nam po nogah, rokah in obrazih.

Potem je sonce zašlo,

shladilo se je,

tvoja mama se je zbudila

in odšli smo domov.

Po plaži, hodeč po pikapolonicah.

Sranje, boli.

Res zelo boli.

Kako ti je to uspelo?

Ne vem.

Kako ti je to uspelo? -Notri je luknja.

Pokaži mi.

Kri je.

In še nekaj.

Ne vem, kaj bi to lahko bilo.

Je kaj krvi?

Ja, malo.

Ampak ne veliko.

V zobu je veliko krvi.

Ne veliko.

Kot črta. Sprašujem se, kaj je notri.

Mogoče meso.

Meso?

Kako je lahko pristalo v zobu?

Nov občutek je.

Čudno, ima...

Ostre dele ima.

Kaj je to?

To je mojemu očetu odrezalo nogo.

Previdno, dvakrat sem se že porezal.

Natakni.

Zdaj ne bi smelo več teči.

Ne bi smelo.

Tukaj je teklo. Bolje kot to ne zmorem.

Ja, dovolj je.

Dovolj je?

Ja, dovolj je.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left