3 from Hell

صبح امروز، تعقیبِ فراری‌های معروف به "مطرودین شیطان" به

درگیری خشونت‌آمیز با پلیس منجر شد

،هر سه مظنون که با قتل‌های سریالی "خانه‌ی هزار جسد" مرتبط هستند

امروز در حین ارتکاب جُرم و فرار دستگیر شدند

مظنونین در بیمارستان "مرسی آف ‌کرایست مموریال" تحتِ

مراقبت‌های ویژه قرار گرفتند

به گفته‌ی پزشکان شانس زنده‌ماندنشان یک در میلیون است

بیست‌وسوم ماه مِی، 1978

امروز روزی است که ظاهراً سه تن از بدنام‌ترین جنایت‌کارانِ

تاریخِ جُرم و جنایت آمریکا

به سزای اعمالشان رسیدند

بیست زخم گلوله بر بدن هریک به جا مانده است

هیچ‌کس تصورش را هم نمی‌کرد که کسی بتواند

از چنین یورش نابودکننده و درگیری شدیدی جان سالم به‌دربرد

اما آن‌ها زنده ماندند

،طی یک سال بعد جنایت‌کارانی که پس از درگیری به‌شدت مجروح بودند‎‌

راه بازگشتشان را به دنیای زندگان یافتند

دادگاه آتی، طولانی‌ترین محاکمه‌ی جنایی تاریخ آمریکا

خواهد بود

شاید به‌خاطر پوشش خبری گسترده‌ی

ماجرای مطرودین است که در ذهن جوانان جایگاهی مثل شهدا پیدا کردند

اونا آدم‌های ردیفی هستن، داداش

به نظرم کل این جریان‌ها یه توطئه‌ی بزرگـه

اونا می‌دونن که "کاپیتان اسپاولدینگ" آدم بزرگ و مهمیـه و

.متوجه هستن که اون می‌دونه این کشور به چی نیاز داره می‌گیری چی میگم؟

اسپاولدینگ میگه: ریدم دهن شما و به نظامتون

قدرت دست منـه

من که باور نمی‌کنم کار اون بوده باشه

برام مشخصه که اون نمی‌تونه همچین کارهایی انجام بده

امکان نداره

!با آرزوی صلح و عشق

!بیبی. وای، پسر

شنیدم خیلی خوشگل و همه‌چی‌تمومـه، می‌دونی؟

،اصلاً حرکاتش یه جوریه انگار

.روی ابرها یا همچین چیزی داره راه میره .محشره

!قراره تو تلویزیون نشونم بدن؟ سلام

به نظرم «اوتیس» سکسیـه

البته درسته که آدم بدیـه و کارهای بدی کرده

ولی من حاضرم باهاش باشم

می‌خواستین تو زندگی‌های حقیرانه و مسخره‌تون یه لولو خُرخُره باشه

!خب، حالا به دستش آوردین

هیچ عدالت کُس‌شعری توی این دنیا وجود نداره

!عدالت خودِ منم

می‌خوان ما رو مقصر جلوه بدن ولی کار ما نبوده

!اون سه نفر رو آزاد کنید

!اون سه نفر رو آزاد کنید

!اون سه نفر رو آزاد کنید !اون سه نفر رو آزاد کنید! اون سه نفر رو آزاد کنید

زندانِ بین کانتی

در ده سال اخیر، رئیس زندان ویرجیل دالاس هارپر

مسئول مراقبت از دو زندانی‌ست که از دوران "بورک و هِر" به بعد

مشهورترین قاتلین هستند

طی ده سال گذشته

اسپاولدینگ و اوتیس رو جدا از هم نگه داشتید

یعنی به کنار هم قرارگرفتن‌شون به چشم تهدید نگاه می‌کنید؟

.به نظر من اونا تهدید نیستن .به هیچ وجه تهدیدی نیستن

مخصوصاً اسپاولدینگ

اون یه جسد زوار در رفته‌ست که یه پاش تو گور و

!اون یکی پاش لب گوره

به نظر من واسه هیچ‌کس جز خودش تهدیدی به حساب نمیاد

امروز، بچه‌ها. قابلتونو نداره

کدوم یکی از شما نابغه‌ها قراره مصاحبه رو انجام بده؟

بله، بنده

ممنون که واسه این کار وقت گذاشتین

آماده‌اید؟ - فرصت زیادی برام باقی نمونده -

،شما لباس یه دلقک می‌پوشیدی

ولی پشت اون ظاهر شاد و رنگارنگ چیزی مخوف و تاریک کمین کرده

کاپیتان اسپاولدینگِ واقعی کیه؟

لعنت بهت، پسر. جا نداشت بیشتر از این نمایشیش کنی؟

خب، من فانتزی ساخته‌شده‌ی سیستم بی‌عدالتی و

!اون عنترها نیستم

همه‌ش تقصیر اوناست

...پس منظورتون اینه که - منظورم اینه -

من فقط یه دلقکم که واسه مردم کثافت می‌رقصم

!یه دلقک رقاص که محکوم به 38 فقره قتل شده

چنان چَکی بهت می‌زنم که رَب و رُبت رو قاطی کنی

بذار اینطور بگم

فرق یه سنجاب مُرده که وسط جاده افتاده

با یه دلقک مُرده‌ی وسط جاده چیه؟

خب، متوجه‌ی سؤال‌تون نمیشم

!مگه لکنت دارم؟

نمی‌دونم

جلوی جسد سنجابه رد ترمز هست

!یکم توی اون کله‌ی پوکت بالا پایینش کن، باهوش

پس یعنی فکر می‌کنی چون یه دلقکی سیستم تو رو وادار به این کارها کرده؟

من همون چیزی هستم که اونا ازم ساختن

من مثل همون عیسی مسیح اُسکل شما هستم که به‌خاطر گناه‌های بشر کسی پشتش رو نگرفت و قربانی شد

اه، کیر توش

درود بر مردی که صورتش با رنگِ روغن نقاشی شده

،سحرگاه امروز، کاپیتان اسپاولدینگ، دلقک قاتل

با تزریق مرگبار اعدام شد

بی‌سر و صدا روال کار طی شد

او مقاومتی نکرد و هیچ خشونتی در کار نبود

:آخرین جمله‌ش قبل از اعدام فقط این بود که به خانواده و دوست‌هام بگید که دوستشون دارم

کسانی که شاهد مرگ او بودند ذره‌ای متأسف نیستند

این همه آدم خُل و چل

اینور و اونور هستن که

فکر می‌کنن این روانی، این قاتل

یه جور آدم برجسته‌ایـه؟

.خب، اینطور نیست !می‌دونید اون چیه؟ اون خودِ شیطانـه

رأس ساعت 5:54 دقیقه‌ی بامداد، اسپاولدینگ مُرده اعلام شد

،شنیدین که مردم چی میگن کل دنیا یه دلقک رو دوست دارن

پسر، تو نشون شدی

خدایا! همین الانشم مُردی

فقط خودت خبر نداری

حقیقت پابرجاست

حقیقت یه چاقوی کیریـه

عمیق فرو میره و با هر دو طرف می‌بُره

کدوم ورِ "چاقوی باک" رو گرفتی دستت؟

دسته‌ش یا تیغه‌ش رو؟

حتی اینم نمی‌دونی

خب، حالا چی می‌خوای؟ باید بزنم زیر گریه و

بعد از اعتراف به گناه‌هام از کُسِ مریم مقدس طلب آمرزش کنم؟

من آدم بدی نیستم

فقط یه آدم بیچاره‌م، مثل خیلی‌های دیگه که

توی این دنیای ظالم و پر از شرارت، دنبال آمرزشـه

آیا اوتیس خطرناک‌ترین آدم در‌ قید‌ حیات توی دنیاست؟

اون هیچی نیست

مثل بقیه‌ی زندانی‌های حبس ابدیِ اینجاست که تو سلول‌هاشون می‌پوسن

!یه مُشت هیچی‌ندار

آره

فکرکنم می‌دونم دنبال چی هستین

ما فقط دنبال فهمیدن حقیقت هستیم

اگه من به زور بخوام حالیت کنم هم چیزی از حقیقت نمی‌فهمی

سلام، مردم آمریکا

دلتون برام تنگ شده بود؟

من آلت قتاله‌ی دست شیطانم

من شعله‌ی ابدیِ رستگاری هستم

عمق زندگی‌تون رو به آتیش می‌کشم

آزادی‌تون و مسیر کیری‌تون در جست‌و‌جوی خوشبختی رو می‌سوزونم

پیشنهادم اینه که برای سوختن آماده شید، خارکُسه‌ها

،تصاویری که مشاهده خواهید‌ کرد

در صبح دوم اُکتبر 1988 ضبط شده‌اند

،فیلم‌سازانی که این ماجرا را ثبت کردند از این واقعه جان سالم به در نبردند

تو رو یادمه

من که تو رو یادم نیست

یادت میاد، خارکُسه

!زندانیانی که واسه بیگاری اومدید، دست از پا خطا نکنید

!حرکت کنید. بجنبید

!بِکَن

،صحنه‌هایی که هم‌اکنون پخش خواهد‌ شد ،تنها مدرکی‌ست که پلیس

در رابطه با فرار اوتیس دریفت‌وود در دست دارد

،هشدار: دیدن این تصاویر ممکن است برای هر بیننده‌ای مناسب نباشد

تو کی هستی؟

!تلافی بد دهن آدم رو می‌گاد، کُس‌ننه

!خطرناک‌ترین جنایت‌کار تحت تعقیبم، مادر‌ جنده

!شماره یک ام

این شخص "وینزلو فاکسوُرث کُلترِن" نام دارد

ملقب به مرد گرگ‌نمای نیمه‌شب

او برادر ناتنی "اوتیس دریفت‌وود" و "بیبی فایرفلای" است

فرار دریفت‌وود باعث به‌جا‌ ماندن صحنه‌ی جرم وحشتناک و مرگباری شد

،هم‌اکنون که این برنامه در حال پخش است اوتیس دریفت‌وود همچنان متواری‌ست

با تخفیف بیش از پنجاه درصد، در هزینه‌های

مربوط به هال، اتاق‌خواب و پذیرایی به شکل فوق‌العاده‌ای در پولتون صرفه‌جویی میشه

فروش اقساطی بدون بهره به مدت یک سال

!حالا من یه دلقکِ اُسکل به نظر میام

بوم! در حالی که ازش فیلم‌برداری می‌شد فرار کرد و

کشتاری راه انداخت که به رُخم کشید

.خدایا! ویرجیل، تقصیر تو نبود .من که می‌دونم

.معلومه که تقصیر من نیست ،من و تو این رو می‌دونیم

ولی مردم عوام که خبر ندارن

فکر کردی "مامان و بابا کِتل"ها که تو خونه‌هاشون نشستن و ،خبر کُشته‌شدن اون نگاهبان‌های زندان وامونده رو می‌خونن

!اونا رو مقصر می‌دونن؟

!نخیر. به اون عوضی‌ها به چشم قهرمان نگاه می‌کنن

فقط من اینطوری فکر می‌کنم یا این واقعاً خوشمزه‌ترین کنسرو لوبیای دنیاست؟

فقط تو اینطور فکر می‌کنی

یکم طول می‌کشه تا مزه‌ی اون آب‌زیپوهای زندان از کله‌ت بپره، رفیق

این رو خوب اومدی

حالا به نظرت چطور باید انجامش بدیم؟

خب

هشت سال تمام وقت توی حبس این قضیه رو توی ذهنم زیر و رو کردم

یه فکرهایی دارم

حالت خوش نیست، بابا

یه ماهـه که اطراف این خراب‌شده می‌پلکیم

خودکُشیـه - صبر داشته باش، داداش. صبور باش -

می‌دونی، من فیلم «ساعات ناامید» رو همه‌ش

تو ذهنم دوباره و دوباره مرور می‌کردم

اون کُس‌شعر رو یادته؟ - نه راستش -

!از فیلم‌های «هامفری بوگارت» ـه

من که همیشه از «کاگنی» بیشتر خوشم میومد

!کثافتِ فسقلی قُلدریـه

بیا بیرون و خودت رو نشون بده موشِ کثیفِ ترسو»

«وگرنه از همین پشتِ در یه گلوله حرومت می‌کنم

!خب، تعریف کن ببینم

ببین، فکر کنم توی این سناریو فقط من می‌تونم بوگارت باشم

«گوش کن، عزیزدلم، نقشه از این قراره»

خب دیگه، این ادا اطوارهای مسخره رو تمومش کن

!ادا اطوارهای مسخره؟

،آخه توِئه کُس‌کش چطور می‌تونی بوگارت باشی وقتی حتی از نقشه‌ی کُس‌شعر خبر نداری؟

!من خیلی بیشتر از توِئه کیری بوگارت هستم

!خب، کُس عمه‌ت

!مثل همیشه کُس‌خُل و توهمی هستی

!باشه، اصلاً. کیر توش .مهم نیست، پسر

.به جهنم. تو می‌تونی بوگارت باشی فقط بگو ببینم قراره چیکار کنیم؟

من که میگم بریزیم تو خونه و یه گروگان‌گیری بکنیم

فردا برای اولین بار

یکی از اعضای فرقه‌ی بدنامِ مطرودین شیطان

برای عفوِ مشروط واجد شرایط شده

وِرا اِلن فایرفلای ملقب به بیبی

او ده سال گذشته را در زندان فوق‌امنیتی "تاکر فارمز" که

اینجا، پشت سر من مشاهده‌ش می‌کنید حبس بوده