The Morning Show

‫"(البرنامج الصباحي)"

‫- صباح الخير يا "ميا". ‫- صباح النور يا "رينا".

‫يا للعجب يا "أمريكا"!

‫كان الأسبوعان الماضيان جنونيّين ‫لأصدقائنا في "يو بي إيه".

‫آلاف رسائل البريد الإلكتروني المخترقة. ‫الأمر أشبه بعيد يوميّ.

‫لا أعرف ما رأيكم، لكنني أعيش من أجل مطالعة ‫موقع "تسريبات (يو بي إيه)

‫لأحظى بجرعتي اليومية من إحراجاتهم.

‫هذا نتاج يوم واحد من مطاليبنا ‫لقاء الاختراق؟ يشبه رواية "الحرب والسلام".

‫الصفحة 85 ‫من رسائل البريد الإلكتروني غير المنشورة.

‫"إيرل". أنت تدلّلني.

‫اعتبرني "تولستوي" فقط. ‫أخبرني ماذا تريد فعله بتلك المعلومات.

‫العفو يا "كوري".

‫علام؟

‫رفع سعر أسهمكم.

‫عادةً يحدث ذلك مع الشركات ‫التي يُشاع استحواذي عليها.

‫أراها أكثر من مجرد شائعة.

‫- هذا جديد عليّ. ‫- فإليك المزيد.

‫عرضك الأصلي مناسب لي. ‫بالسعر الذي طرحته لأول مرة.

‫لنتمم هذه الصفقة.

‫- ماذا عن مجلس إدارتكم؟ ‫- دع الأمر لي.

‫نفّذ.

‫يا جماعة، علينا… معذرة.

‫علينا إعادة النظر في هذه الصور.

‫انظروا… لا يهمني التطبيق الذي تستعمله. ‫سواء كان "تندر"

‫أو "420 سنغلز" أو "كينغسنيك آفتر دارك". ‫لا يمكن أن نفعل هذا.

‫- الزوايا يا جماعة. أما هذه؟ ‫- نعم. بحقكم.

‫- لا أحد ينجذب إلى ذقنك من أسفل. ‫- ولم يظن الرجال أن هذا مجد؟

‫- لا أفهم لما… ‫- ليست عندي فكرة.

‫"كريس"، كيف لفت زوجك نظرك؟

‫لم يكن من خلال تطبيق، لكنها قصة طويلة.

‫أرجوك، أعطينا أهم التفاصيل فقط.

‫لديكم دقيقة.

‫حسناً. من أجلك.

‫- نعم. ‫- النسخة المختصرة.

‫كنت في أولى اختباراتي الأولمبية، ‫وكان هناك رجل.

‫كان وسيماً، وجميل العينين. ‫فقلت، "لا ترمقني بتلك النظرة،

‫فأنت توتّرني."

‫بأي حال. كان يمثّل خصمتي اللدودة، ‫المتنافسة معي على رعاية "نايكي".

‫عجباً!

‫وإنما يريدون التوقيع مع أمريكية واحدة ‫في المضمار والميدان.

‫لذا، كنت بغرفتي الفندقية، ‫وتلقيت طرداً مفاجئاً.

‫حذاءا "دنك" أزرقان بمقاسي.

‫- أي حذاءان رياضيان. ‫- عجباً!

‫وكانت معهما رسالة عليها رقم "ماركوس"، ‫وقالت، "أنت المختارة."

‫عجباً!

‫- ماذا أقول؟ إنه بارع بالتغزل. ‫- و…

‫- هذا… مبهر جداً. ‫- نعم. أو…

‫أو يريد توصيل مشاعره فقط.

‫والآن حان موعد توصيلكم بفقرتنا التالية، ‫"ذا تويست"، بعد هذا الفاصل.

‫انتهينا.

‫فاصل إعلاني.

‫حلقة رائعة يا جماعة.

‫توصيل؟

‫- توصيل. ‫- أعلم، تقصد من ناحية عاطفية.

‫- بالضبط. نقلة جميلة. ‫- صحيح. لطيف جداً.

‫- فعلنا ذلك. ‫- إلى حزمة "ذا تويست".

‫- رباه. ‫- تفضّلي.

‫- شكراً يا عزيزتي. ‫- كنت محقة.

‫كانت صور المواعدة تلك مأساوية.

‫أعلم.

‫لا يمكن للجميع إيجاد الحب في شقة رئيسته.

‫تعجبني تلك البسمة.

‫تفوّقنا للتوّ على "واي دي إيه" ‫بـ30 ألف مشاهد جديد.

‫غير معقول. من كان يعرف ‫أن اختراقنا سيعيدنا إلى القمة؟

‫يا "ليلى". انشري هذه الأرقام ‫في اجتماع القطاعات التالي.

‫نحتاج جميعاً إلى دفعة معنوية.

‫- "ليلى"، أتسمعينني؟ ‫- انظرا إلى "إيغل نيوز".

‫…زلّات أحد أهم مذيعي "يو بي إيه"، ‫حين تكون الدراما الحقيقية

‫- من خطاب كراهيته. ‫- ارفع الصوت.

‫والكفاح من أجل المساواة العرقية ‫في "يو بي إيه" قد مرّ بانتكاسة أخرى.

‫تلقينا تواً مجموعة من رسائل ‫البريد الإلكتروني، ووجدنا خبراً مثيراً.

‫"سيبل رينولدز"، أسطورة المجال ‫ورئيسة مجلس إدارة "يو بي إيه"،

‫أشارت إلى مقدّمة "البرنامج الصباحي"، ‫"كريستينا هانتر"،

‫باسم العمة "جيمايما" في بريد إلكتروني ‫متعلق بتعيينها.

‫نعم، هذا ما قلته. العمة "جيمايما".

‫"كايل"، صلني بالقسم القانوني. ‫اتصل بـ"لينرد" ورتّب لعشاء لنا مساء الغد،

‫ثم صلني بـ"كريس".

‫"(كريس) ليست مذيعة جيدة… ‫أعيدوا (برادلي جاكسون)"

‫"إنما عُيّنت لأنها سوداء"

‫"غالباً سرّبت (هانتر) الرسائل."

‫"لا يمكنهم فصلها لعدم إجادتها الآن"

‫"مكتب (كوري إليسون)"

‫مرحباً؟

‫وجدت البريد.

‫كانت "سيبل" تكلّم بقية مجلس الإدارة ‫عن ماليات الربع الثالث من 2020،

‫وكانت غاضبة من إنفاق "يو بي إيه" ‫كل ذلك المال لتوقيع عقد سنتين مع "كريس".

‫وأشار أحدهم إلى أن "كريس" ما زالت ‫ستتقاضى أقلّ من "برادلي"

‫حين عُيّنت. "وقّعنا معها بسعر مميز.

‫في النهاية، (كريس) محبوبة كفاية ‫لتظهر على علب حبوب الفطور."

‫- لا أرى أين الإساءة. ‫- في ردّ "سيبل". كتبت،

‫"كانت العمة (جيمايما) على تلك العلب أيضاً

‫ولم يعد أحد يشتريها."

‫- "ميا"… ‫- يشتريها؟ ما خطب "سيبل"؟

‫- هل غادرت "كريس" بعد؟ ‫- استدعاها "كوري" إلى مكتبه.

‫تفضّلي بالدخول.

‫"كريس"، أهلاً.

‫لم أصعد إلى هذا الطابق من قبل. إنه أنيق.

‫نعم. أليس كلك؟ الديكور فائق الجودة.

‫- أتريدين لوحة؟ ‫- ماذا؟

‫رباه. نكتة سخيفة.

‫- آسف. كيف حالك؟ ‫- ما زلت ألتقط أنفاسي.

‫نعم. اسمعي، أعلم أنك لا تعرفين "سيبل"،

‫لكنها كانت من أعمدة هذا المكان ‫منذ وقت طويل.

‫لكن في أي منزل، ‫تستوجب الحاجة أحياناً استبدال العمدان.

‫فهمت.

‫لا تريدون أن أرفع قضية.

‫بالطبع، لا نريد أن يصل الوضع إلى ذلك.

‫يعمل فريقي بالفعل على كيفية تعويضك.

‫مساواة في الأجر مع "برادلي"، بالطبع.

‫ومكافأة تقديراً لعملك الرائع.

‫لكنني أودّ ألّا يخرج الأمر من وسطنا.

‫يجب أن نقدّم الأخبار، ‫لا أن نكون نحن الأخبار. صحيح؟

‫سنعود إليك قبل نهاية اليوم.

‫شكراً لك على مرورك. ‫أردتك أن تعرفي قيمتك لدينا.

‫وأظنني بدأت أكتشفها.

‫تختبئين.

‫شكراً على لقائي.

‫نعم. يجب أن يكون لقاء سريعاً.

‫عليّ العودة إلى وظيفتي الأساسية ‫على طاولة قدح الشاي.

‫شكراً على وفائك بالتزاماتك.

‫بالطبع.

‫أتساءل عن رد فعل الناس في أنحاء المبنى.

‫أتقصدين ما يفعله "كوري"؟

‫إذا اضطُررت إلى التخمين، فسأفترض

‫أنه يأمر محاميه بتحرير بيان.

‫نعم، توقعت ذلك. لذا، فقط… ‫ألم تسمعي خبراً من أي أحد آخر؟

‫لست جاسوسة يا "سيبل".

‫لا أحتاج إلى جاسوسة يا "أليكس"، ‫بل إلى مدافعة.

‫لا أعرف ماذا أقول لك. ‫كل شيء واضح وضوح الشمس.

‫نعم، أعلم كيف يبدو الأمر.

‫طلبت حضورك لكي نتوصّل إلى أسرع مخرج من هذا.

‫المعذرة. نتوصّل نحن؟

‫طيب، ماذا إن أجريت معي مقابلة ‫على "أليكس بلا قيود"؟

‫عجباً! لم؟

‫أودّ الدفاع عن نفسي.

‫إنما لا أرى أن الظهور على التلفاز ‫أصوب قرار الآن.

‫أتخبرينني أنني بحاجة إلى تدريب إعلامي

‫بعد قضاء 45 عاماً في الشبكة التي أسّسها جدّي؟

‫لم أقل ذلك. إنما أقول إن الأمر أعقد بكثير

‫من التحدث عن سعر أسهم "يو بي إيه".

‫كنت مسرورة حين عينّا "كريس".

‫نعم، كانت قليلة الخبرة، ‫لكنه كان القرار الصائب.

‫هذا سخف.

‫إنه سوء فهم تامّ.

‫سواء أكان سوء فهم أم لم يكن،

‫إنما… لا أريد أن أكون طرفاً في الأمر. ‫لا أريد.

‫أنت؟ من بين كل الناس.

‫ماذا تقصدين بذلك؟

‫أتعرفين أنهم أرادوا جميعاً طردك؟

‫"كوري" و"فريد". كلهم.

‫وقفت في ظهرك لأنني أعرف شعور

‫أن يقرّر حفنة من الرجال ‫تاريخ انتهاء صلاحية امرأة.

‫وقفت في ظهرك، والآن يجب أن تقفي في ظهري.

‫إذا سقطت من جرّاء هذا،

‫أتظنين أن بديلي، أياً من كان، ‫سوف يهتمّ لأمرك

‫أو لرغباتك؟

‫لنواجه الحقيقة. ‫سيكون "كوري" أو أحد أتباعه المتملقين.

‫وكيف اعتنى بك "كوري" حتى الآن؟

‫نعم. أعلم يا "سيبل".

‫لقد شعرت فعلاً بدعمك على مرّ السنين.

‫طريف كيف أن الأمر فجأةً ‫صار متعلقاً بتآزر النساء

‫وتضامنهنّ، لأنك الآن بحاجة إلى شيء ما.

‫"أليكس"، هكذا يسير العالم.

‫- عجباً! ‫- تعلمين ذلك.

‫ليست لديّ نيات خفية هنا.

‫إنما أريد فرصة لأصحّح المفاهيم.

‫لقد كرّست حياتي لهذا المكان.

‫لن أقبل أن أُنبذ بسبب هذا.

‫يحدث هذا لأفضلنا.

‫لا تتنفسين هكذا إلا حين تقلقين.

‫حبيبتي، سوف ينقضي الأمر، أعدك.

‫لكن يجب أن تنامي.

‫أوشكت الساعة 3:30.

‫اسمع، إنها شركة عائلة "سيبل".

‫يمكنك تفهّم ما قد يدفعها ‫إلى استعمالنا لإنقاذها من مأزقها.

‫بحقك. كانت "يو بي إيه" شركة عامة منذ عقود.

‫لسنا ملكها.

‫غير أن كل شيء على التلفاز ‫يُوقف عرضه عاجلاً أم آجلاً.

‫لا أعرف لما قد تُعامل "سيبل" معاملة مختلفة.

‫لن تظل صامتة.

‫فلترفع صوتها. لا يعني ذلك أننا مضطرون

‫إلى استضافة ابنة مخلصة للعنصرية ‫على "أليكس بلا قيود".

‫"كوري"، ثق بي. ‫لست مغرمة بهذه الفكرة إطلاقاً،

‫لكن ذلك البيان الفاتر من ذوي البدلات، ‫إنما يسيء إلى سمعتنا.

‫وقّعت "سيبل" اتفاقية عدم إفصاح. ‫لن تستطيع أن تحكي قصتها إلى أي أحد،

‫ويجب أن يُخاطب هذا، ‫ونحن الوحيدون القادرون على هذا.

‫- نهاية القول. ‫- حسناً. كيف حال "كريس"؟

‫بدت بخير في البرنامج اليوم، ‫لكنني لا أتصوّر أنها بخير.

‫أعني، من وجهة نظري، كانت في منتهى المهنية.

‫نعم. كانت رائعة. حضرت وأدّت عملها.

‫لم ترد مناقشة الأمر، وأتفهّم ذلك تماماً،

‫لأن تسوية الأمر مسؤوليتنا.

‫- ليست مسؤوليتها. ‫- تمت تسوية الأمر بالفعل.

‫أصدرنا بياناً. ‫لا أعرف لما تريدون إثارة البلبلة.

‫لست أعذر ما فعلته "سيبل"، ‫لكنني أتفهّم الطلب.

‫يبدو أنها تريد فرصة للدفاع عن سمعتها.

‫ماذا عن سمعة "يو بي إيه"؟ ‫لتظهر على "إيغل نيوز".

‫لا تهمني اتفاقية عدم الإفصاح. ‫سأتنازل عنها.

‫هذا ليس قيل وقال. هذا نبأ رائج، ‫والجميع يتكلم عنه.

‫إذا تجاهلناه، فما منظرنا؟