Catch the Killer (追凶行动)

Cục cưng,

tôi đã nghe thấy tim em đang đập thình thịch rồi.

Cô chán sống rồi à?

Cô làm vậy là vô tổ chức, vô kỷ luật.

Nếu tất cả cảnh sát đều như cô thế này,

thì chẳng phải tất cả đều thành kẻ liều mạng rồi sao?

Vào đi.

Đội trưởng Khâu.

Có việc gì vậy?

Hôm qua có có một người phụ nữ trẻ phát hiện thấy mảnh thi thể ở bên hồ.

Đây là tư liệu.

Umi, mày đang ăn gì đấy?

Đây là tư liệu do Phân cục Giang Kiều báo lên.

Chiều tối qua, trong phạm vi chưa đầy 300 mét dọc bờ sông,

đã phát hiện hai mảnh thi thể.

Trong đó có một mảnh là do chó tha ra,

mảnh còn lại được người ta phát hiện dưới chân cầu.

Sáng nay,

lại có người phát hiện ra một mảnh nữa

ở trong thùng rác gần đó.

Dung mạo không thể nhận dạng được nữa.

Vụ án này có ảnh hưởng rất lớn.

Lãnh đạo thành phố và lãnh đạo cục đều hết sức coi trọng vụ việc này.

Chỉ cho đội hình sự chúng ta một tuần,

bắt buộc phải hoàn thành nhiệm vụ.

Trong bức ảnh này vẫn đeo một chiếc nhẫn.

Đội trưởng Khâu, pháp y nói thế nào?

Có phải là cùng một người không?

Phải.

Có manh mối gì không?

Manh mối duy nhất hiện giờ

là chiếc nhẫn trên tay người chết này.

Đây là một chiếc nhẫn bạch kim rất bình thường,

trên đó còn khắc rất nhiều chữ.

Z&X, hai bên còn có hoa văn nữa,

được khắc rất tinh xảo.

Nhiệm vụ của chúng ta bây giờ chính là tìm manh mối.

Đỗ Bằng.

Cậu đi tìm cụ già đã báo án đó

hỏi kỹ lại tình hình, đây là địa chỉ.

Vâng.

Ngô Địch, cô đến tiệm trang sức hỏi chuyên gia

xem có thu được manh mối gì

từ chiếc nhẫn này không.

Vâng.

Hành động đi.

Hóa ra là A Trân à,

tôi còn tưởng Đại Niên về rồi nữa.

Thằng bé này,

hai ngày không về nhà cũng không gọi điện về.

A Trân à,

cháu gọi điện cho Đại Niên xem.

Vâng, cháu đi gọi điện thoại cho anh ấy.

[Thuê bao quý khách vừa gọi hiện đang tắt máy.]

Bà chủ, điện thoại anh Trịnh tắt máy rồi.

A lô, ai thế?

Tạ Ngọc à, là mẹ đây.

Đại Niên có tới chỗ con không?

Lâu rồi anh ấy không liên lạc với con.

Ba ngày rồi nó chưa về nhà,

điện thoại thì tắt máy.

Gọi rồi.

Người ở công ty nói mấy ngày rồi nó không đi làm.

Vâng, anh ấy gọi cho con thì con sẽ báo mẹ.

Mẹ giữ sức khỏe nhé.

Vâng, con chào mẹ.

A Trân à, lại đây.

Giờ cháu tới nhà Đại Niên một chuyến

xem rốt cuộc nó có ở nhà không?

Vâng, giờ cháu đi ngay.

Mau đi đi.

Được.

Chàng trai, cậu tìm ai thế?

Cháu chào ông,

cháu là người của cục cảnh sát.

Cục... cục... cục cảnh sát à.

Là tôi báo án đó,

cậu tới đưa tiền thưởng à?

Nào, nào, nào,

mời vào trong, mời vào trong.

Nào, nào, nào, vào trong đi, vào trong đi.

Mời vào.

Ngồi đi, ngồi đi, ngồi đi.

Cẩn thận đầu.

Nào, ngồi đi, ngồi đi.

Nào, nào, nào, uống nước đi.

Không cần đâu ạ, cháu cảm ơn.

Chuyện này

đúng là xui xẻo.

Cục cảnh sát các cậu

nên biểu dương những công dân tốt như chúng tôi mới phải.

Vâng, vâng, phải ạ.

Ông ơi,

ông họ gì thế ạ?

Tôi họ Tiền.

Đời này thiếu mỗi tiền.

Lần này cháu tới

là muốn muốn tìm hiểu thêm về tình hình liên quan.

Không phải cậu tới đưa tiền à?

Tình hình lần trước tôi đã nói rõ rồi,

lời khai cũng đã ghi âm xong cả rồi.

Thế… thế còn nói gì nữa?

Ông ơi,

cháu biết cuộc sống của ông có hơi khó khăn chút.

Chút tiền này

là chút tâm ý của cá nhân cháu.

Không phải cậu tới đưa tiền thưởng mà.

Tiền này là của cá nhân cậu nên tôi không nhận được.

Tôi có phải ăn xin đâu, cậu cất đi.

Cầm lấy, cầm lấy.

Thật ra tôi không phải người đầu tiên

phát hiện ra vụ việc này,

mà là một người tên Triệu Thủ Khố phát hiện ra trước.

Triệu Thủ Khố?

Đúng, là Triệu Thủ Khố.

Triệu Thủ Khố là ai, anh ta ở đâu?

Ở ngay đằng trước kia, sát vách nhà tôi.

Cậu ta

suốt ngày lêu lổng, ăn không ngồi rồi.

Anh rể cậu ta mở một quán ăn,

thi thoảng cậu ta cũng tới giúp đỡ.

Quán ăn ạ?

Đúng vậy.

Ông ơi, ông biết quán ăn đó ở đâu không?

Quán ăn Hoàng Hậu ở số 188

đường Khai Giang Đông.

Quán ăn Hoàng Hậu ạ?

Đúng, đúng, đúng.

Triệu Thủ Khố có nhà không?

Triệu Thủ Khố.

Cô nói xem cô có thể làm gì hả?

Thời gian lâu vậy rồi,

đến kẻ khờ cũng biết làm rồi.

Chào cô.

Xin lỗi cho tôi hỏi thăm chút,

quán ăn Hoàng Hậu đi hướng nào vậy ạ?

Ở ngay phía trước đó, rẽ bên phải là tới.

Ở phía trước ạ?

Cảm ơn cô.

Không cần cảm ơn.

Đồ óc lợn này,

rốt cuộc cô có muốn làm việc nữa không hả?

Cô không muốn làm thì cút đi cho tôi,

chỗ tôi không nuôi kẻ ăn không ngồi rồi.

Quý khách, quý khách đi mấy người ạ?

Tôi tìm chủ quán ăn này.

Tôi, là tôi đây.

Tôi là người của đội hình sự thuộc Cục cảnh sát thành phố.

Đi làm việc đi.

Triệu Thủ Khố là gì của anh?

Là... là em vợ tôi.

Anh ta đang ở đâu?

Mấy hôm trước vừa ghé qua,

nói là chuẩn bị về quê một chuyến.

Anh có thể cho tôi số điện thoại của anh ta không?

Cậu ta là người rất tằn tiện,

trước giờ không dùng điện thoại.

Vậy sao?

Thế này đi.

Đây là danh thiếp của tôi.

Nếu sau này anh ta có quay lại,

thì bảo anh ta gọi điện cho tôi.

Tôi muốn tìm anh ta để hỏi thêm một số tình hình.

Được.

Được rồi, cảm ơn đã phối hợp.

Anh đi nhé.

A lô, cậu đang ở đâu đấy?

Cảnh sát đã để ý đến cậu rồi.

Tôi nói cho cậu biết,

xảy ra chuyện gì thì đừng có kéo tôi vào,

tôi còn cả một gia đình lớn phải lo nữa.

Tự cậu tìm chỗ nào đó trốn đi.

Được, cứ vậy đi.

Tình hình cụ thể là như vậy.

Xem ra Triệu Thủ Khố là một manh mối quan trọng.

Cậu phải khẩn trương cho tôi,

nhất định phải nhanh chóng bắt được người.

Vâng.

Không biết Ngô Địch điều tra sao rồi?

Tôi không rõ.

Chắc là không có tiến triển gì đâu.

Một con nhóc thì làm nên trò trống gì chứ.

Cậu đừng có tự cao tự đại.

Coi thường con gái nhà người ta à?

Đâu có, đâu có.

Vào đi.

Đội trưởng Khâu.

Hai người đều ở đây à.

Mau, mau, mau vào đây, ngồi xuống đi.

Rót nước.

Mau ngồi xuống đi.

Có tiến triển gì mới không?

Tôi tới tiệm trang sức rồi.

Chuyên gia nói chiếc nhẫn đó được đặt làm riêng.4

Dòng chữ trên đó là khắc có chủ ý,

rất có thể là mang ý nghĩa kỷ niệm.

Cô vất vả rồi.

Cảm ơn.

Là thế này.

Hai chữ cái tiếng anh