Always Spring (Always Springtime / Eonjena Bomnal / 언제나 봄날)

Episode 50

Get up!

Sit down.

Yes, sir.

I'm not just saying this out of anger. Go sleep

over at your mother's house this weekend.

As a family, you should be eating and sleeping together, right?

Yes, father.

Okay sir.

Do we have to sleep over as well? I don't like to sleep in stranger's homes.

She's not a stranger, that's your grandma's house Yuri.

I'm happy to do so! It's been a while since we've taken a family vacation.

I'll just think about it as a family vacation.

We wouldn't be in this position if you had told me you didn't go!

Of course I assumed that you took the kids there!

You're the one who suddenly canceled our plans!

I thought you'd go later as you said you would!

Oh my head hurts! Forget it! Just tell me what you're going to do about it.

I really can't go there and sleep with that woman!

Watch your mouth! Woman! She's your mother-in-law!

Are you trying to make things worse now?

You're the one who started it!

Forget it! What are you going to do?

What do you expect me to do? Didn't you see how angry dad was earlier?

I'd rather get sick right now so I wouldn't have to go.

Hey it's just one night! You can't even do one night?

One night? I can't even stand one hour!

If there wasn't that mix up at the hospital, it would have been us living that way!

I'm sure that's the case for you but not me! My dad

would never allow me to marry a family like that!

Why do I need to suffer like this because of you at this point of my life?

Yes, it's all my fault. It's all my fault!

Hey!

Oh my gosh my head hurts... My head hurts!

Can't you talk to grandpa about this? I'm sure he'll reconsider if you spoke with him.

And tell him what? That we don't want to sleep or

eat at our grandma's house because she's poor?

No, not that! That we couldn't make it because we

were all busy and that we will go eat with her.

Please?

You tell him yourself.

Does she have beds? And how many rooms are there?

There's no bed and there's two rooms.

What? How do they live there? Including grandma and grandpa there's six people!

They separated the rooms into men's and women's.

What? That's ridiculous.

How's the restroom? She has a shower, right? And bidet?

You can go and find our yourself!

I don't want to! I won't go! I can't!

Do whatever you want if you want to get on grandpa's bad side. Now get out!

Hey, you're sure, right?

About what? -About not wanting to be there heir.

I am.

Then don't just be a bystander and help me out!

I'll make sure you can live your life doing music without working.

Do you think every musician doesn't work?

If you're not making money, you're unemployed. Anyways I'm

going to make sure to eliminate Se-hyung and In-jung.

Are you going to take the management classes grandpa talked about?

I'm not interested and I have no intention to start.

That's what I figured. Joo In-jung, you need to think with your brain.

Isn't it better for you to eliminate one more competitor?

You're no match for me anyways. You shouldn't just give up and support me instead.

You and I are the only sisters for each other, twins at that.

So you did know that we were sisters.

Don't play around with me. You need to help me out to help mom, dad, and Bo-yoon.

If Kang Yun-ho or Kang Yu-ri become the heir, we would end with nothing.

I need to become the heir in order for all of us to live, got it?

When you say us... Do you really mean our family?

What do you mean?

It's been less than a month since you made grandpa pass away.

Did you forget?

It's because grandpa and grandma aren't our family.

No... You're the one that's not our family.

I can't forgive you for making grandpa pass away like that.

Just like before, you're not our family.

I don't care about what your thoughts are. Take my side

if you want to protect the family you love so much.

If not, I'm going to demolish you and your family.

You need to wake up. Just know that I have more things up my sleeve than you do.

Oh and as a service, I'll make sure to really step on Kang Yun-ho.

You know what?

What?

About mother... Mun-sik won't last and Kang Han-gi I can't trust.

I think we need to look after her.

What more can I expect? I'd be doomed if I was more greedy.

Until mother's last day... Let's take care of her.

Thank you honey.

There you go again... Do you realize who does all the work so you can be a good son?

Of course it's all thanks to you!

Then be good to me! Don't think about cheating on me.

Cheating? Where did that come from?

They say that the three things that makes a man cheat are money, time, and loneliness.

But now you have both money and the time.

You're being ridiculous!

Why don't you fart right now?

What? Why would I fart all of a sudden?

You said it's uncomfortable, not being able to fart when you're with me.

Forget it! I can't just fart because you tell me to!

Park Jong-shim, Jong-shim you'll always be my woman

so please try not to fart even if it's not easy.

Really?

Yes, thank you so much for doing that!

Don't feel burdened about it and just spend the day comfortably.

Oh don't worry about me! If anything the kids will be uncomfortable.

Yes, yes okay goodbye.

Oh no... When did this get so worn?

Should I go buy new beddings quickly?

The time...

I also need to make lunch! Why do I feel so

uneasy... It's not like the president is coming...

Should stop by the fish market and pick up some sashimi? Mom loves sashimi.

Okay! Then let's go have lunch at mother's then

go watch a night movie when Se-yoon comes.

Okay, let's go!

Wait, give your mom a call before we go.

Should I? Okay!

Yes mom! I'm going to bring sashimi. Don't eat and wait for us!

What? My brother's coming with the kids? Okay

then I'll pick up more sashimi, okay bye.

She says my brother is coming with the kids to spend the night.

Your brother is? -Yes.

But why? They just moved a few days ago! Se-yoon didn't mention anything about that.

I'm sure Se-yoon will stop by later as well.

You know... Your mother is so blessed...

Her foster son is so good to her...

Come on, let's go!

Wait... Is this it?

Don't you dare be rude to grandma. Grandma!

But mom!

There's some things we can't change. Let's go!

I'll put Yuri and mom's bags in grandma's room! -Oh okay!

It's a humble home... Right?

Come sit down... I've had the heater on high all day because you guys are coming.

Oh I see... -Do you have your restroom indoor?

Of course! Sit down! Moon-sik and his wife are coming.

Mr. Joo?

Yes he said he's going to pick up sashimi from

the fish market. He'll be here soon, sit!

Oh sure...

Do you have cushion? -Huh? Oh yes I do! Just a moment!

Hey, you can just sit down! Sit!

Sit!

You can sit on this!

Oh I'll just sit on the ground.

Grandma! Give it to me! I'll sit on it! -Oh... Okay.

You traveled a long road on such a cold day...

Yes...

Right...

Change into comfortable clothes.

I'm comfortable. -Dad, if we look uncomfortable

that'll make grandma more uncomfortable.

Right... I understand.

Mom!

I think that's Mr. Joo... I mean my uncle!

Goodness... Another hill I need to climb...

Mom! Oh...

Ma'am.... -Ma'am?

Why are you calling your sister-in-law ma'am?

Welcome sister-in-law... -Yes, sister-in-law...

You said your brother is coming...

I assumed it would be Myun-sik because mom said my brother was sleeping over!

I never imagined that it would be the CEO!

What do you mean CEO or ma'am? This is your real brother!

Right...

Oh hello... Welcome...

Sir!

You know... Why don't you all sit? Why do you look so awkward?

Give that to me... And sit!

CEO, please sit...

Thank you... Wow this tastes great!

I will call you uncle from now on.

Okay! You know what? There was a reason after all.

Since you two were young I always took special

interest in you and wanted to take care of you.

I always spoke well of you to your father!

Thank you.

Whenever the vice president would kick Yun-ho's knee I tried so hard to block him!

Wait, you know this too, right brother?

Just keep drinking.

Okay! -Let me pour you one! -Okay! -You suffered for me.

Our Yoon-ho is the future of KR!

He's the number one candidate as the next CEO!

Wow that tastes so good! I'm so happy because

I've found my long-lost brother and nieces!

But where did my sister-in-law go? Sister! Sister?

Is Mr. Joo drunk?

He usually doesn't drink during the day but he must be in a good mood.

In a good mood? Why? Because we're in this house?

No it's because he found his real brother!

And to be honest... Even though they share blood you were the CEO and CEO's wife...

Seeing you guys in this home makes everything feel more

real... Like you were really born of the same mother.

Same with Yun-ho and Yu-ri...

So you're saying that we're laughable now because we're on the same level as you?

No of course not! Not at all!

Here's the chili paste. -Yes mother!

Mi-sun! Can you make sure to see if the rice is ready? -I'll do it!

You can step outside, Hye-sun knows this place better.

Mother! I don't know anything either! She did everything!