Snowdrop (설강화)

I PERSONAGGI E GLI EVENTI RAPPRESENTATI NON SONO REALI

EPISODIO 8

Pronto?

Sì. E?

Cosa? Di cosa stai parlando?

Eun Yeong-u?

Ma se è un impiegato amministrativo?

Cosa? Dove sta andando?

EMPORIO MYEONGDONG

Le riesce bene.

Certo.

È qui per prendere i vestiti?

Pensavo non venisse oggi.

Mi sono fermata al dormitorio della Hosu.

E perché mai? Dev'essere un posto molto caotico.

Ho pensato che forse non avevano niente da mangiare,

così sono passata.

Può farsi da parte?

Farmi da parte?

O lo farò io per lei.

Signora, è terribile.

È Yeong-u.

Cosa?

Mio figlio è…?

Dov'è mio marito?

È in ospedale.

Che maleducata.

Se n'è andata senza salutare?

Mi dispiace, signore.

Ho chiesto di avere un occhio di riguardo per lui

e l'hanno assegnato a una base remota.

Non sapevo che fosse sull'isola di Udo.

Da questa parte.

OSPEDALE MILITARE

Ottimo lavoro, ragazzi.

Dorme, vero?

L'abbiamo sedato.

Yeong-u.

Non avrei dovuto lasciare

che ti assegnassero al fronte.

Papà.

Ehi.

Io

ho promesso alla mamma…

Alla mamma?

…che avrei protetto…

che avrei protetto Yeong-ro.

Mamma.

Proteggerò io Yeong-ro.

Non preoccuparti.

Farò in modo che sposi qualcuno

che la ama tantissimo.

E me ne prenderò cura finché non sarà vecchia,

quindi non preoccuparti, mamma.

Ho solo tre anni meno di te.

Papà.

Sì?

Yeong-ro…

Tienila al sicuro.

Certo, lo farò.

Ma devi guarire e farlo tu.

Dovresti farlo tu.

Yeong-u?

Non addormentarti. Parlami.

Arresto cardiaco!

Cosa succede?

-Si sposti! -Si sposti, signore.

Fate qualcosa!

Yeong-u! Non addormentarti.

Non addormentarti!

Yeong-u, svegliati!

Svegliatelo!

Dai, fate qualcosa!

Yeong-u, svegliati!

Svegliatelo!

Non addormentarti! Yeong-u!

DORMITORIO DELL'UNIVERSITÀ DI HOSU POSTO DI BLOCCO

Parla Reno.

Parla Reno.

VIP, rispondi.

Durante lo scontro sul Mare Occidentale, avvenuto intorno alle 22:00 di ieri sera,

Eun Yeong-u, figlio del direttore dell'APSN, è rimasto ferito ed ucciso.

La persona rimasta uccisa sembrava essere il caporale Kim Seong-hun,

ma si trattava, in realtà, di Eun Yeong-u, dei Marines,

il figlio del direttore dell'APSN.

Ancora più sconvolgente è che Lim Soo-ho,

a capo delle spie che hanno ucciso Eun Yeong-u,

tiene ora in ostaggio le studentesse del dormitorio dell'Università di Hosu.

Dopo aver agito in segreto in tutta la Germania dell'Est,

aveva finto di essersi laureato in economia all'Università di Berlino

ed era entrato in Corea

per avvicinarsi al professor Han I-seop.

Questa è la scioccante verità emersa dopo lo scontro sul Mare Occidentale.

Per ora è tutto, ma vi terremo aggiornati.

Cosa…

Cos'ha detto?

Mio fratello…

ucciso?

Mio fratello è morto?

No…

No.

No.

Non può essere vero.

Perché mio fratello è morto?

No.

Non è vero…

Yeong-u… Yeong-u!

Yeong-u… Yeong-u!

Eun Yeong-ro!

Eun Yeong-ro!

-Yeong-ro! -Yeong-u!

Lasciami! Lasciami andare!

Calmati!

Devo andare a vedere di persona!

È pericoloso. Non vuoi morire, vero?

Sei il capo di chi ha ucciso Yeong-u?

Maledetto bastardo.

Ci tieni già in ostaggio! Perché uccidere mio fratello?

Cos'ha fatto di male?

Non ha fatto niente per meritarlo!

Riportalo in vita.

Riportalo in vita!

STANZA 208

STANZA 205 STANZA 204

SALA DI PREGHIERA

SALOTTO DEL 2° PIANO

Non preoccuparti, Hye-ryeong.

La direttrice non è in ufficio.

Dopo l'appello, nella stanza 207,

Yeo Jeong-min, Ko Hye-ryeong, Yoon Seol-hui ed Eun Yeong-ro

mangiarono ramyeon e parlarono con Lee Jang-hui della 209

e Kim Gang-hui e Lim So-yeon della 206.

Yeong-ro ricevette in regalo una collana da un uomo senza nome,

il suo partner alla festa.

Si staranno frequentando.

La ragazza che mi ha curato?

Ho saputo che il figlio del direttore è morto. E se volessero vendicarsi?

Hai dimenticato le istruzioni?

Ma ci sono state date prima che morisse.

Qui all'Università di Hosu, delle spie tengono persone in ostaggio

dopo essere sfuggite alla sorveglianza dell'APSN.

L'università è chiusa al pubblico,

studenti inclusi, e sono state inviate delle forze speciali.

L'APSN è appostato di fronte al dormitorio e ha preso il controllo della scena…

Piazziamo una trappola esplosiva sulle finestre in mensa e un'altra bomba.

Una bomba?

Se cercano di fregarci di nuovo…

premerò il pulsante.

Che pessimo tempismo.

Se solo fossi entrato più tardi.

Girati.

Quello…

Perché…

Sai che ho un detonatore in tasca, no?

Non fare scherzi.

Vuoi farti saltare in aria?

Conosci Lee Seong-jo, vero? Quello venuto per uccidere il presidente.

Si è innamorato di una persona al Sud e vive felice.

Non vuoi vivere qui con qualcuno che ami, come lui?

Se vuoi vivere felice con lei, non fare stupidaggini.

Non lascerò più correre.

"Con lei"? Chi?

Ah, lei? È solo una mia subordinata. Nient'altro.

Solo una collega.

Entra.

Come sta?

Le ho dato un tranquillante,

così, dopo una bella dormita, starà bene.

Possiamo parlare un attimo?

Il Nord e il Sud hanno un accordo,

ma non si sa mai

come andranno le cose, e quando.

Lo sai, vero?

Certo, signora.

La figlia del direttore dell'APSN…

ti ha nascosto in questo dormitorio, quindi?

Sì.

Visto che sei in debito con lei, la cosa deve darti fastidio. Lo capisco.

Ma non lasciare che i tuoi sentimenti intralcino la missione.

Non ho mai provato nulla per lei.

Sono sollevata.

I notiziari non hanno mai parlato di ostaggi,

la notizia deve essere appena uscita.

E il mio volto è stato rivelato.

Riusciremo davvero a tornare vivi tra dieci giorni?

Compagno Lim Soo-ho.

Sei preoccupato o dubiti del partito?

Non dubito dell'ordine del partito.

Ma non mi fido dell'APSN.

Come le ho detto,

l'ultima volta che abbiamo seguito le istruzioni,

ci hanno sparato per ucciderci.

Se ciò che dici è vero, avranno pugnalato alle spalle il partito.

Il partito avrebbe davvero

rinegoziato dopo queste pugnalate alle spalle?

Allora…

Le chiedo una cosa.

Perché tra dieci giorni?

Davvero non lo sai?

Una spia esperta come te, che ha agito in segreto in tutta la Germania?