Chocolate (초콜릿)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: MaRiAh74

ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ

ΦΙΝΑΛΕ

Η τρούφα με λευκή σοκολάτα και σκόνη κακάο...

Τι κάνεις εδώ;

Ήρθα να φάω σοκολάτα.

Αυτή έχει μαρμελάδα από μαύρο φραγκοστάφυλο...

Ποια είναι πιο νόστιμη;

Υπάρχουν πάρα πολλά είδη σοκολάτας πλέον.

Είναι πολύ νόστιμο.

Δεν μου είπες ότι δεν τρως σοκολάτα;

Φοβόμουν πως θα με έκανε

να θέλω να γυρίσω στο Γουάντο.

Αλλά τώρα,

έχω εσένα, Τσα-Γιουνγκ.

Δεν θα φύγω ποτέ

χωρίς εσένα.

Μπορείς να μου πεις

γιατί σταμάτησες να τρως σοκολάτα...

αφότου πέθανε η μητέρα σου;

Μου είπες πως πέθανε σε ένα ατύχημα, σωστά;

Τι ατύχημα ήταν;

Τροχαίο.

Διέσχιζε τον δρόμο

και τη χτύπησε αυτοκίνητο.

Γυρνούσε σπίτι...

με σοκολάτες.

Από εκείνη τη μέρα, σταμάτησα να τρώω σοκολάτα.

Γιατί ρωτάς;

Αναρωτιόμουν.

Τι πράγμα;

Σκέφτηκα πως η κυρία που μου έδωσε τη σοκολάτα...

θα μπορούσε να ήταν η μητέρα σου.

Έχεις μεγάλη φαντασία.

Δεν πιστεύω ότι το σκέφτηκες όλο αυτό λόγω μιας σοκολάτας.

Να γράφεις μυθιστορήματα αντί να είσαι σεφ.

Συγγνώμη που το ανέφερα. Ξέρω πως δεν σου είναι εύκολο.

Ας προσπαθήσουμε...

να ζήσουμε καλά.

Να μετρά η κάθε στιγμή.

Ας το κάνουμε

και για την κυρία που σου έδωσε τη σοκολάτα.

Δεν πιστεύεις

πως θα το ήθελε;

Είσαι ελεύθερη αύριο το απόγευμα;

Δεν έχω κανονίσει κάτι.

Θέλεις να έρθεις σπίτι μου; Να κάνουμε πάρτι γενεθλίων.

Θα ετοιμάσω τα πάντα. Εσύ απλώς έλα.

Δεν χρειάζεται να φέρεις δώρο. Εσύ είσαι το δώρο μου.

ΠΑΡΚΙΝΓΚ

Πρόσεχε.

Κίνδυνος.

ΤΕΛΟΣ

Η εξέταση ολοκληρώθηκε.

Παρακαλώ, παρκάρετε το όχημα και τραβήξτε το χειρόφρενο.

Ολοκληρώσατε την εξέταση.

ΕΠΙΤΥΧΗΣ

Πήρα επιτέλους το δίπλωμά μου. Πάμε να πάρουμε αμάξι.

Αποκαλείς αυτό εξετάσεις για δίπλωμα;

Και γιατί θέλεις να πάρεις αμάξι;

Σκόπευα να αγοράσω αμάξι μόλις έπαιρνα το δίπλωμα.

Βέβαια, πρέπει να μαζέψω λίγα χρήματα ακόμα.

Αλλά πάμε να χαζέψουμε.

Χούι-Να.

Πάμε.

Θεούλη μου.

Με το μαλακό, παρακαλώ. Θα το τραυματίσεις το μωρό.

Είναι μοντέλο GT...

Μπορούμε να το συζητήσουμε λίγο μεταξύ μας;

-Να δούμε λίγο το αμάξι; -Ναι, φυσικά.

Ευχαριστώ.

Μπες.

Δεν μου φαίνεται σωστό.

Βάλε ζώνη.

-Θα πάρεις όντως δίπλωμα; -Φυσικά.

Τι συμβαίνει;

Φοβάσαι πως θα πεθάνω πριν το πάρω;

Τι πρόβλημα έχεις;

Αν πεθάνω, ας είναι.

Αλλά μπορεί και να ζήσω.

Δεν θέλω να κάθομαι, να μην κάνω τίποτα, να μην έχω σχέδια.

Η ζωή μου θα ήταν αξιολύπητη

αν δεν έπαιρνα ούτε δίπλωμα.

Δεν μπορεί να γεννήθηκα για να ζήσω τόσο ανούσια ζωή.

Πριν μάθω ότι είμαι άρρωστη, ζούσα μια αξιολύπητη ζωή,

σαν εσένα.

Ζούσα λες και θα είχα άλλα χίλια χρόνια και δεν θα πέθαινα ποτέ.

Φιλαράκο.

Ναι;

Όταν πάρω αυτοκίνητο, υπάρχει ένα μέρος που θέλω πολύ να πάω.

Θα έρθεις μαζί μου;

Πού;

Στη θάλασσα.

Θα κρυολογήσεις.

Δεν έχεις να πας στη δουλειά;

Πήρα ρεπό.

Κι ο ειδικευόμενος που σε περιγελά

επειδή σπούδασες Ιατρική στην επαρχία;

Αν σε ξαναενοχλήσει;

Δεν πειράζει.

Βασικά, μου είπε να περάσω ωραία μαζί σου.

Αλήθεια;

Oφείλω να ομολογήσω, όμως, ότι είναι λίγο παράξενο και αμήχανο

να κάνουμε παρέα έτσι.

Δεν έρχεσαι ποτέ σπίτι, δεν παίρνεις ρεπό,

και δουλεύεις νυχθημερόν.

Είσαι το πιο πολυάσχολο άτομο στη χώρα.

Νόμιζα πως έπρεπε

να δουλεύω περισσότερο για να είσαι χαρούμενη.

Αλλά έτσι σε έκανα...

να νιώθεις μοναξιά.

Συγγνώμη. Δεν είχα ιδέα.

Λατρεύω την παραλία.

Από δω και πέρα,

θα κάνουμε παρέα έτσι, μία φορά την άνοιξη και μία το φθινόπωρο.

Δεν θα ζητήσω κάτι παραπάνω. Εντάξει;

Πάμε μέσα. Έλα.

Όχι, στάσου.

Στάσου!

Ορίστε.

-Θεέ μου, πολύ είναι. -Ναι.

-Εσείς το πιάσατε; -Ναι, φυσικά.

Το έπιασε ο άντρας μου σήμερα.

-Καλή όρεξη. -Ευχαριστούμε.

Φαίνεται πεντανόστιμο.

Θα κάνω μαθήματα μαγειρικής.

Είμαι φρικτή μαγείρισσα.

Γυρνάς σπίτι αφού δουλεύεις όλη μέρα

και τρως έτοιμα νουντλς ή μιλκσέικ με δημητριακά.

Συγγνώμη.

Μου αρέσουν τα έτοιμα νουντλς.

-Ορίστε. -Όχι, για σένα είναι.

Στάσου.

Περίμενε μια στιγμή. Να σου τυλίξω ένα.

Ορίστε.

Παρακαλώ; Τι έγινε; Πώς;

-Συγγνώμη, πρέπει να μιλήσω. -Ναι.

Ναι;

Βρήκατε τον συνοδό του Τζου Γέονγκ-Χα;

Μιλήσατε με τον ίδιο;

Κατάλαβα.

Όχι, θα μιλήσω ο ίδιος με τον συνοδό του.

Να κάνουμε ό,τι μπορούμε. Είναι οικογένεια του ασθενούς.

Ναι.

Ευχαριστώ, δρ Ο.

Ναι, εντάξει. Θα σας δω στη Σεούλ. Αντίο.

Αυτό είναι κερασμένο.

Με συγχωρείτε. Η κυρία πήγε στην τουαλέτα;

Όχι, πλήρωσε τα πάντα κι έφυγε. Είπε πως προέκυψε κάτι επείγον.

Τι πράγμα;

Πού πήγε;

Αφού σε γνώρισα,

μου χάρισες πάρα πολλή ευτυχία.

Σε παρακαλώ,

φρόντισε να μη σε ξαναεπισκεφτώ.

Να θυμάσαι να τρως.

Θέλω να είσαι ευτυχισμένος από δω και πέρα.

Τι ωραία που κάθεσαι ακίνητη να σε κουμπώσει ο Κανγκ.

Τον Τζουν δεν τον άφησες να σε ακουμπήσει.

Ο Τζουν ήθελε πολύ να έρθει.

Αλλά του είπα να μην έρθει επειδή φοβόμουν

πως θα τον ντροπιάσεις πάλι.

Και...

Γιατί με τσιμπάς;

Παρεμπιπτόντως, γιατί είσαι τόσο σιωπηλή, αγάπη μου;

Ακριβώς.

Η προσωρινή πρόεδρος είναι τρομερά ήσυχη σήμερα.

Τα διαβολικά σου μάτια δείχνουν λιγότερο σατανικά σήμερα.

Δεν αισθάνεσαι καλά;

Δείχνεις να έχεις συνέλθει, μπορείς να αρχίσεις να δουλεύεις πάλι.

Ποιος είσαι εσύ που θα της πεις τι να κάνει;

Γιατρός της είσαι;

Τι τρέχει;

Ανυπομονούσες να γίνεις κάτι περισσότερο από προσωρινή πρόεδρος;

Στεναχωρήθηκες που ξαναπαίρνει τα ηνία η μαμά;

Σέο-Χουν, έλα μαζί μου. Πρέπει να μιλήσουμε.

-Όχι, θα με χτυπήσεις. -Κακομαθημένη.

Δεν θέλω να γυρίσω στη δουλειά.

Θέλω να ξεκουραστώ.

Εσείς είστε υπεύθυνοι του Γκεοσούνγκ τώρα.

Θα σκεφτώ

αυτό που μου είπες νωρίτερα.

Ναι, να το κάνεις.

ΘΕΙΑ ΧΕ-ΜΙ

Μπορούσαμε να μιλήσουμε στο γραφείο σου.

Η πεθερά μου και πρώην πρόεδρος Χαν Γιονγκ-Σέολ

έκανε το Γκεοσούνγκ ό,τι είναι σήμερα.

Κι εγώ έκανα ό,τι μπορούσα.

Πέρασα το ένα τρίτο κάθε χρόνου ξενυχτώντας στο νοσοκομείο.

Δεν είχα την ευκαιρία να μεγαλώσω τον Τζουν σαν σωστή μητέρα.

Και γέννησα δύο θνησιγενή μωρά μετά τον Τζουν.

Θυσίασα τα πάντα...

για το Γκεοσούνγκ.

Η πεθερά μου κι εγώ

δουλέψαμε σκληρά για το Γκεοσούνγκ.

Άρα, τι σημασία έχει αν ο άντρας μου δεν είναι

βιολογικό παιδί του πεθερού μου;

Τι έκανε ο δικός σου πατέρας για το Γκεοσούνγκ;