Columbo

Linda Johnson zorgt voor problemen. - Ik heb haar nodig.

Daarom walgt Nelson van je.

Jullie zijn geweldig. Dank je wel.

Kent u Italianen die in de maffia zitten?

Moet u dit horloge zien.

Het is uw taak de gek te vinden die dit gedaan heeft.

Zulke huurlingen zijn gek.

In het countrybestuur heb ik het hun vier jaar lastig gemaakt.

Als federaal senator zal ik het hen nog lastiger maken.

Zij bedreigen mij en ik hen.

Mr Hayward, Rick Stevens, UPI.

Uw verzoek om politiebescherming... - Ik zal het even uitleggen.

Ik ben hier om te melden dat ik die dreigementen ontvangen heb.

Ik heb die politiebescherming aanvaard op aandrang van bezorgde personen.

Is die houding niet te heldhaftig? U hebt toch dreigbrieven gekregen?

Ik laat me niet intimideren en zet de campagne voort.

Verschijnt u minder in het openbaar? - Nee.

Iedereen die zich kandidaat stelt en beloofd heeft...

om de georganiseerde misdaad tegen te gaan...

ongeacht de onzelfzuchtige toewijding of moed om er alleen voor te staan...

moet in z'n eigen overtuigingen geloven.

Ongeacht het persoonlijke risico. Dat is wat ik geloof.

Jefferson had het niet beter kunnen zeggen.

Een week voor de verkiezingen wordt senaatskandidaat Hayward...

die op de zetel van Lench aast...

dag en nacht bewaakt als gevolg van de doodsbedreigingen.

Je vriend is zo goed als verkozen.

Daarom walgt Nelson van je. - Had de tv laten aanstaan.

Ik verwacht elk moment een nieuwsbulletin. - Waarover?

Over het feit dat de gelukkig getrouwde Hayward z'n strandhuis met jou deelt.

Nelson is niet gelukkig getrouwd.

Ik wil het niet over z'n huwelijk hebben, maar over jullie affaire.

Dat zijn jouw zaken niet. - Laat hem gaan.

Eindelijk. Hoe zit het met die goedkeuring, Gomez?

Nu, Linda. Vandaag nog. - Ik ben verliefd op hem.

Dan zou je hem deze kans gunnen. We willen de goedkeuring morgenmiddag.

Bewaar die minderheidsspeech voor die 3000 engerds van je.

Als je vakbondsleider wil blijven... Een ogenblikje.

Gebruik je verstand. Dadelijk staat hij hier met agenten en de pers.

Maak dat je wegkomt. Je moet z'n vrouw helpen, hem niet.

Ik ga nu, maar ik blijf pas weg als Nelson dat wil.

Je weet dat hij doet wat ik hem zeg.

Ik wil het van hem horen. Zeg dat hij me belt.

Brigadier Rojas blijft hier om op uw auto te letten.

Als u iets nodig hebt, ik ben hier. - Dank u wel.

En? - Dit is m'n mooiste stunt tot nu toe.

Je wekt sympathie omdat je bedreigd wordt.

Hoe deed ik het? - Wat je zei over die moed was stom.

Bescheidenheid, Nelson. Dienaar van het volk.

Als ik ook je speeches zou geven, zou je president worden, niet alleen senator.

Ik heb Gomez proberen over te halen, maar het lukte niet.

Ik wil dat je het volgende doet.

Geef enkele Chicano's wat geld, zeg dat je voor de oppositie werkt...

en laat ze ons kantoor in East LA vernielen.

Hier is je speech voor morgen.

Gillis heeft 'm geschreven, ik heb hem nog wat verbeterd.

Lees 'm woord voor woord voor, en niks toevoegen.

Van wie is die lippenstift? - Linda was hier. Weet je waarom?

Je wilt dat ze me met rust laat. Bemoei je niet met m'n privéleven.

Heb je dat dan?

Luister, ik heb er te veel moeite in gestopt om je het te laten verknallen.

Linda Johnson zorgt voor problemen. - Ik heb haar nodig.

Je hebt mij nodig.

Ik weet immers waar de lijken liggen, ik heb ze voor je begraven.

Daarom doe ik dit. Ze is verleden tijd.

En niet alleen tot na de verkiezingen. Je bent gelukkig getrouwd.

Linda is verleden tijd.

Je laat me geen keus, zoals gewoonlijk.

Ik bel haar wel.

Linda? Ik ben het. Ik moet je zien.

Nee, niet hier. Bij jou thuis.

Ik ben er over een halfuur. Dag.

Neem je de politie-escorte mee naar haar huis?

Wil je morgen lezen dat ze zelfmoord heeft gepleegd?

Ik zeg het haar persoonlijk.

En die agent voor de deur dan?

Brigadier? - Ja, meneer?

Kan ik u even spreken? - Natuurlijk.

Weinigen weten dat ik sigaren rook.

Ze zijn slecht voor het politieke imago, begrijpt u?

De stinkende kamer, hé?

Er staat beneden een hele meute verslaggevers.

Zou u een doosje sigaren voor me willen halen?

Geen probleem, maar ik mag uw kamer niet onbewaakt achterlaten. Zou u een doosje sigaren voor me willen halen?

Geen probleem, maar ik mag uw kamer niet onbewaakt achterlaten.

We kunnen ze wel enkele minuten de baas.

Natuurlijk, meneer.

Is hij alleen? - In de garage zijn er nog een paar.

Geef me je jas. Dit is heel belangrijk voor me.

Je bent gek. - Je krijgt altijd je zin. Geef me je jas.

Stap in de auto, rij naar het strandhuis en bel een taxi.

Mr Hayward? Meneer?

Verrassing. Hartelijk gefeliciteerd.

Hij had mijn hoed op, mijn jas aan, en reed in mijn auto de garage uit.

Wie weet achtervolgen ze hem nu nog.

Dat een man zoiets doet om bij z'n vrouw te kunnen zijn.

Doe wat ik doe en je zult zien hoeveel privacy je hebt.

Nee, schat. Niet op Vicky's verjaardag.

Geen pers, geen politie, zelfs niet buitenshuis.

Dank je wel, schat. - Ziezo, schat.

En ik beloof dat we jullie er op het juiste moment...

uit zullen gooien. Zo beleefd mogelijk natuurlijk.

Maar willen jullie, onze goede vrienden, me nu even excuseren.

Hij haalt vast je geschenk.

Met de politie?

Ik wil jullie laten weten dat we onze beloftes houden. Wat Hayward betreft...

z'n stoffelijk overschot ligt in de garage van z'n strandhuis.

Dames en heren, na het eten volgt deze brandy uit 1893.

Ik wou 'm bewaren tot ik verkozen was, maar dit is een nog beter moment.

Op Victoria. Gefeliciteerd met je verjaardag.

U bent Italiaan, inspecteur. Ik ben Italiaan.

Cavelli is Italiaan. U bent agent en ik ben tandarts.

Cavelli is tenor. Wij zijn geen maffia.

Kent u Italianen die in de maffia zitten, of hebt u familieleden voor wie dat geldt?

Zitten er Italiaanse agenten in de maffia?

Als mensen aan Italianen denken, denken ze dan aan agenten of tenoren?

Of aan de paus? Dat is toch ook een Italiaan?

Nee, hoor. Ze denken dat we allemaal maffiosi zijn.

Spoel maar. Doet het pijn?

Een beetje. Bedankt, dokter. - Het is klaar.

Dit is de foto.

De foto. Wat ziet u?

Dat is jammer. - Wat is er jammer?

Hoe bedoelt u? Is de foto slecht of is er iets met m'n tand?

Wat zegt u toch allemaal? - Bedoelt u de foto of m'n tand?

Wilt u zeggen dat de foto mislukt is of dat m'n tand eruit moet?

De verstandskies moet eruit, maar uw kies kan gered worden.

Hier volgt een speciaal nieuwsbulletin.

Volgens een nog onbevestigd bericht is senaatskandidaat Nelson Hayward...

doodgeschoten in de garage van z'n strandhuis.

Hij ontsnapte aan een politie-escorte dat hem moest beschermen.

Er is nog niemand aangehouden, maar we houden u op de hoogte.

Nelson Hayward. - Ze geven vast de maffia de schuld.

Zorg dat dat niet gebeurt. - Ik heb hem pas nog gezien.

Ik moet ervandoor. - Ik moet uw kies nog vullen.

Goed dan, maar wilt u zich haasten? Nelson Hayward.

Ik zal u nog eens iets vertellen. U bent een Italiaanse agent.

Wie je er ook voor oppakt, ze zullen toch zeggen dat het de maffia was.

Kom op, dokter. - Doe eens open.

Volg m'n raad op, inspecteur, en laat uw naam veranderen.

En niet op harde dingen bijten.

Geef me eens een lucifer.

Moord is altijd erg, maar je komt het te boven.

Maar een senaatskandidaat... - Alstublieft.

Of hij nu blank of zwart was, je schrikt ervan.

Kan ik iets voor u doen? - Ik zie dat de straatlantaarn kapot is.

Het waren vast kinderen. Vroeger deden wij dat ook.

Hij had een portefeuille, sleutels, kauwgom en een zakdoek bij zich.

Die zaten in z'n broekzak. - U bent te laat.

In Haywards jaszak vonden we nog een pakje kauwgom en een zakdoek.

De broek is immers van die kerel en de jas is van Hayward.

Dat is alles wat we gevonden hebben. - Inspecteur, ik wil u even spreken.

Wat zei de lijkschouwer? - Waarover had hij het?

Wie? - Die rechercheur van daarnet.

Ik heb niet geluisterd. - Drie schotwonden...

waarvan twee in de buik. - Ik ben zo terug.

De derde kogel raakte de schedel. - Heeft iemand iets gehoord?

We kammen de buurt uit.

Luister eens, wat bedoelde je daarnet...

toen je bezig was over Haywards jas en broek?

Nee, de portefeuille en sleutels zaten in Stones broek.

Wie is dat? - Stone? Hij is het slachtoffer.

Is het Hayward niet? - Nee, dat dachten we eerst totdat...

Het is Hayward niet? Hemel. Wat een opluchting.

Goede grutten.

Ik hoor net dat het Hayward niet was.

Ik heb m'n vrouw al opgebeld. Ze is gek op die man.

Bel maar terug. - Gelukkig was ze niet thuis.

Wie is Stone? - De campagneleider.

Ze dachten dat hij Hayward was.

Zijn er vingerafdrukken? - We hebben nog niks gevonden.

Heeft iemand iets gezien? - Nee.

Is 't tijdstip van de dood vastgesteld? - 21.20 uur.

Het kapotte horloge gaf die tijd aan. - Is dat bevestigd?

Nee, maar het klopt ongeveer. Morgen weten we meer.

Dat is te laat. Ik wil het vanavond weten.

Ik wil morgen de pers inlichten. - Hoe laat heb je het?

Tien uur. - Dat heb ik ook.

Ik wil zekerheid, oké? - Momentje, ik ben zo terug.

Voor ik het vergeet... Waar gaat hij nu weer heen?

Mag ik eens kijken?

Luister eens, inspecteur.

De dader wachtte voor de garage van het hotel.

Stone vertrok in Haywards auto. Hij volgde hem en vermoordde hem.

Ik ben de auto gevolgd. Bij het kruispunt zag ik hem niet meer.

Ik dacht dat hij naar huis reed. - Zo moet het gegaan zijn.

Het was de eerste keer dat we hem uit het oog verloren.

De eerste keer en wat gebeurt er? Hij wordt vermoord.

Weet iemand... - Wie was hier eerst?

Miller. - We weten niet waar hij is.

Wat weet de pers? - Alleen dat Stone dood is.

Momentje, ik ben zo terug.

Was jij hier eerst? - Ja.

Brandde er licht? - Nee.

Waar is de schakelaar? - Dat weet ik niet.

Kom morgenvroeg allemaal naar m'n kantoor.

Heeft iedereen dat begrepen?

Vernon, geef jouw versie eens. - Luister eens, inspecteur.

Als de dader nu via de lobby en niet via de garage naar buiten is gegaan?

Bel iedereen uit z'n bed. - Zeg hem dat ik zo terug ben.