Inventing Anna

เรื่องทั้งหมดนี้

เรื่องที่คุณกำลังนั่งอ้วนเผละ

รับชมเหมือนก้อนเนื้อไร้ค่าอยู่นี่ มันเกี่ยวกับฉัน

อี๋ ไม่ใช่หล่อน

(เรื่องของฉันเกี่ยวกับ "ทายาทหญิงเยอรมัน" ที่ทำแมนแฮตตันสะเทือน)

ฉันต่างหาก

คุณรู้จักฉัน

ทุกคนรู้จักฉัน

ฉันคือตัวแม่

ฉันคือตำนาน

ทายาทหญิงจอมปลอมถูกกล่าวหาว่า ฉ้อโกงเงินหลายพันดอลลาร์

ทั้งค่าอาหารชั้นเลิศ ห้องในโรงแรมหรูๆ และเครื่องบินเจ็ตส่วนตัว

แหล่งข่าวกล่าวว่าเธอหลอก เศรษฐีคนดังของแมนแฮตตันด้วย

ทำเอาคนดังในสังคมจากวงการศิลปะ วงการอสังหาฯ

วงการแฟชั่นและวงการวอลสตรีต อับอายขายหน้าเป็นแถวๆ

นั่นมันเรื่องโกหกทั้งนั้น ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

นี่มันไร้สาระ

แอนนา เดลวีย์เป็นคนยอดเยี่ยม ให้พวกเขาไปตาย…

ฉันทุ่มเทเพื่อความสำเร็จของฉัน

ฉันคู่ควรที่จะได้รับมัน

สนใจดูหน่อยนะ

บางทีคุณอาจได้เรียนรู้ที่จะฉลาดเหมือนฉัน

ฉันว่าไม่หรอก แต่คุณฝันได้นะ

สำนักงานอัยการเขตแมนแฮตตัน

ขอประกาศคำฟ้องต่อแอนนา โซโรคิน

คุณโซโรคิน หรือที่รู้จักกันในนาม แอนนา เดลวีย์

คุณโซโรคินถูกฟ้อง

โดยศาลสูงแห่งรัฐนิวยอร์ก

ข้อหาพยายามลักทรัพย์มูลค่า มากกว่าหนึ่งล้านดอลลาร์สองกระทง

ข้อหาลักทรัพย์มูลค่ากว่าห้าหมื่น ถึงหนึ่งล้านดอลลาร์สามกระทง

ข้อหาลักทรัพย์มูลค่ามากกว่า 3,000 ดอลลาร์ หนึ่งกระทง และข้อหาโจรกรรม

แอนนา โซโรคินก่ออาชญากรรมทางธุรกิจ

ขณะที่ปลอมตัวเป็นสาวสังคม

เพื่อขโมยเงินหลายล้านดอลลาร์

จะมีการสืบสวนการกระทำ ในทางอาญาของเธอต่อไป

ถ้าคุณคิดว่าตัวเอง อาจเคยเป็นเหยื่อของจำเลยคนนี้

ฉันอยากให้คุณโทรหาสายด่วน หน่วยฉ้อโกงทางการเงิน

ขอบคุณค่ะ

อ่านข่าวอยู่รึเปล่า

แม่นั่นกลับมานิวยอร์กแล้ว

ไม่อยากจะเชื่อเลย เธอคิดว่าพวกนั้นจับหล่อนได้ยังไง

กรรมไงจ๊ะ

จักรวาลตามลงโทษพวกคนชั่ว

เราต้องดื่มย้อมใจเรื่องแอนนา อ่านข่าวรึยัง

ผมไม่เคยเจอหล่อน

เราไม่เคยเจอหล่อน

ที่รัก มีข่าวในหนังสือพิมพ์

นี่อาจเป็นเรื่องใหญ่ได้

ฉันไม่อยากขายหน้า

แค่ข่าวเดียว นักข่าวคนเดียว แถมยังเป็นเดอะโพสต์ด้วย

ไม่มีใครสนใจหรอก

พวกเขาจะสนใจทำไม

ไม่มีใครจะสนใจ ยัยแอนนา เดลวีย์ชั้นต่ำนั่นหรอก

นอร่า สวัสดีที่รัก

- เห็นอะไรไหม - ยังไม่มีการสั่งงานบนกระดาน

ขอบอกเลยนะ

ถ้าพวกเขาให้ฉันทำข่าวเมลาเนีย ฉันจะไปโดดตึก

ฉันจะไม่เขียนเรื่องเมลาเนียอีก

ฉันคิดถึงการเขียนถึงครอบครัวโอบามา

ฉันอาจมีข่าวนะ

ฉันคิดว่า "ช่างมัน เข้าไปข้างใน แล้วเสนอข่าวนี้ดู"

- ใช่ เข้าไปเลย ไปสิ - เอาเลย

- ลองดู - ไม่เสียหาย

ก็ได้

- เอาเลย - โอเค ช่างมัน ฉันจะเข้าไป

- เธอทำได้ - ใช่เลย

โอย ไม่กล้าดูเลย

ใช่ๆ ฟังดูดีนะ

วิเวียน เราประชุมกันอยู่

ฉันรู้ค่ะ แต่ก่อนคุณประชุมไปไกล

ฉันอยากเสนอข่าวเรื่องต่อไปของฉัน

นี่มันอะไร

เธอชื่อแอนนา เดลวีย์ หรือแอนนา โซโรคิน ไม่มีใครแน่ใจ

เธออาจเป็นทายาทหญิงเยอรมันรวยล้นฟ้า

หรือไม่ก็เป็นสาวถังแตก และก็อาจเป็นคนรัสเซีย

- วิเวียน ผม… - นั่นแหละประเด็น ไม่มีใครรู้

ไม่ว่าเธอจะเป็นใคร สำนักงานอัยการ เพิ่งพาตัวเธอมาจากแอลเอ

และวันนี้เธอถูกนำตัวขึ้นศาล

เพราะงั้นฉันจะไปศาล ฉันสายแล้ว

- ฉันจะสืบเรื่องนั้น - แลนดอน…

- วิเวียน - เธอทำข่าวล่วงละเมิดทางเพศในวอลสตรีตอยู่

ฉันจำเป็นต้องทำเหรอ

- เรื่องนั้น… - ทำไมครั้งนี้ถึงอิดออดล่ะ

ผมให้คุณทำข่าวน่าตื่นเต้นและปลุกปั่น

ค่ะ ขอบคุณ

ฉันขอทำข่าวนี้แทนนะ แลนดอน

- พอลเป็นคนสั่งงานคุณ - โอเค แต่ข่าวนี้ขึ้นปกได้เลยนะ

แค่สาวสังคมหน้าโง่ ผมว่าไม่นะ

ขอโอกาสให้ฉันได้สัมภาษณ์เถอะ

วิเวียน…

คำฟ้องร้องยาวอย่างกับนิยาย

ข้อกล่าวหา วงการที่โดน เหยื่อ มีแต่ตัวเป้งทั้งนั้น

เรากำลังพูดถึงธนาคารใหญ่ๆ ที่ปรึกษาด้านการเงิน กองทุนเฮดจ์ฟันด์

บริษัทกฎหมาย นักพัฒนาที่ดิน คนใจบุญ แกลลอรี

นักซื้อขายงานศิลปะ วงการแฟชั่นวีค

ครึ่งหนึ่งของวงสังคมนิวยอร์ก และเธออายุแค่ 26 ปี

ตอน 26 ฉันยังผูกเชือกรองเท้าไม่เป็นเลย คุณก็รู้ว่าฉันทำข่าวเก่ง

ให้ฉันทำนะ

พอลเป็นคนสั่งงานคุณ

เรื่องล่วงละเมิดทางเพศในวอลสตรีต

ก็ได้

ส่งงานภายในสามอาทิตย์

ไม่มีปัญหา

เราอยากให้คุมขังเธอไว้ค่ะ ท่าน

ไม่ให้ประกันตัวเหรอ บ้าน่า

ท่านคะ เราต่างรู้ว่าเหตุผลเดียว ที่เธออยู่ในศาลวันนี้

เพราะท่านอนุญาตให้เราตามจับเธอ

การคุมขังถือว่าสมควรแล้วค่ะ

- ท่านครับ เธอ… - เธอเสี่ยงที่จะหลบหนี

สำนักงานอัยการจะขอ

ให้มีการรับโทษจำคุกในคดีนี้

การคุมขังเหมาะสมแล้วในคดีนี้

ลูกความผมตั้งใจจะกลับมาศาล

ท่านครับ เธอเป็นผู้ต้องหาที่ยังสาว อ่อนแอ ไม่เป็นอันตราย

ตั้งเงินประกันตัวได้เลย และผมจะมอบพาสปอร์ตของเธอให้

เธอจะได้สามารถช่วยผม เรื่องการแก้ต่างให้ตัวเธอเอง

ซึ่งจะมีเรื่องมากมายต้องทำ ดูจากข้อหาการเงินพวกนั้น

คุณโซโรคิน คุณสโปเดคขอให้ฉัน พิจารณาเรื่องประกันตัว

ฉันพิจารณาแล้ว

ฉันไม่มั่นใจเลยสักนิด

ว่าคุณจะกลับมาขึ้นศาลเพื่อรับโทษ

ไม่เลย สักนิด

ฉันจะส่งคุณไปคุมขังที่คุกเกาะไรเกอร์ส จนกว่าจะถึงวันพิจารณาคดี

ส่งตัวไปคุมขังไว้

- เมื่อกี้คุณสู้ได้ดีเลยนะ - ขอบคุณ

นึกภาพไม่ออกเลยว่าหญิงสาวอายุเท่าเธอ จะไปอยู่ที่ไรเกอร์สได้ยังไง

มันเกิดขึ้นได้

ฉันไม่ทันสังเกตว่า ครอบครัวเธออยู่ในศาลด้วยไหม

ไม่มีความเห็น

- ฉันไม่ได้ถาม - แต่คุณกำลังจะถาม

แค่สงสัยว่าคุณรู้รึเปล่าว่า เธอมาพัวพันกับเรื่องพวกนี้ได้ยังไง

ไม่มีความเห็น

นั่นเป็นข้อหาที่ร้ายแรงมากนะ

และเกี่ยวข้องกับสองธนาคารที่ใหญ่ที่สุดในโลก รวมถึงฟอร์เทรสด้วย

ฟอร์เทรสเป็นตัวพ่อแห่งหุ้นนอกตลาด

นั่นไม่ใช่สถานที่ที่คนวัย 26 ส่วนใหญ่ ควรเข้าไปแหย็ม

และไม่น่าจะรู้ว่ามันมีตัวตนอยู่ด้วยซ้ำ แต่เธอรู้จัก

เธอรู้จักฟอร์เทรสได้ยังไง

ไม่มีความเห็น

คือ… ฉันอยากขอโอกาสนั่งคุยกับแอนนา

นั่นจะไม่มีวันเกิดขึ้นแน่

เดอะโพสต์ทำข่าวไปสองครั้งแล้ว เรียกเธอว่า "คนอยากเป็นสาวสังคม"

ไม่มีใครอ่านเดอะโพสต์

ลูกขุนอ่านนะ และเดอะโพสต์กำลังล้อเลียนเธอ

สาวสังคมหน้าโง่เนี่ยนะ พวกเขาเขียนข่าวผิดแน่ๆ

เธอไม่ได้โง่ ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นยังไง แต่ไม่ได้โง่แน่

- ฟังนะ ผม… - เธอควรได้บอกเล่าเรื่องของเธอ

สัมภาษณ์แค่ครั้งเดียว ฉันแค่ขอให้คุณคุยกับเธอ

ให้เธอตัดสินใจ

คุณเป็นใคร

วิเวียน เคนท์ วิเวียนเฉยๆ ก็ได้

วิเวียน เคนท์ วิเวียนเฉยๆ

ผมจะเดินไปทางนี้ต่อ แต่คุณห้ามไป

ฉันขอโทษ

ผมนั่งรอหมอในห้อง ที่เต็มไปด้วยผู้หญิงท้องคนเดียว

ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

บ่ายวันนี้ทุกคนในคลินิกหมอแฮร์ริส

มองผมเป็นพวกโรคจิตชอบคนท้อง

ลืมส้อม

ฉันขอโทษจริงๆ นะคะ

- ฉันติดงานน่ะ - ยังฟังไม่ขึ้น

มันเป็นข่าวที่ดีนะ แอนนา…

ไม่รู้สิ เธอยอดเยี่ยม

แอนนาติดคุก รู้ไหมอะไรที่ยอดเยี่ยม

พยายามจนสำเร็จด้วยตัวเอง ทำงานที่ได้รับมอบหมาย

และโผล่มาตามนัดอัลตราซาวด์

นี่มันคุ้มกับการพลาดนัดตรวจเพศของเด็ก

ก็ได้

ว่ามา

ฟอร์เทรส

ไม่มีใครเข้าถึงฟอร์เทรสได้โดยไม่มีกุญแจ และกุญแจเดียวก็คือเงินหรืออำนาจ

ถ้าแอนนาทำจริง เธอก็เป็น อัจฉริยะทางการเงินที่น่าทึ่งเลยล่ะ

แม้ว่าเธอจะไม่ได้ทำ

เธอก็ยังเป็นอัจฉริยะทางการเงินที่น่าทึ่ง

อีกอย่าง เธออยู่ในแวดวงสังคมนิวยอร์ก

นั่นอย่างกับโลกปิด

เธอคู่ควรกับที่นั่น ไม่ก็เธอหลอกคนจนเข้าไปได้

ไม่ว่าจะยังไงมันคือเรื่องจริง

คุณน่าจะได้เห็นสีหน้าพอล "การล่วงละเมิดทางเพศในวอลสตรีต"

คุณไม่ต้องทนพอลก็ได้นะ

ให้ตายสิ อย่าพูดเชียวนะ

ผมแค่พูดเฉยๆ

คุณอาจกำลังให้ค่ากับมันมากเกินไป

ฉันเปล่า

โอเคนะ เลิกพูดเรื่องนี้

แค่พยายามช่วย

ถึงแอนนา ฉันเป็นนักเขียนบทความ ของนิตยสารแมนแฮตตัน

ฉันได้อ่านเรื่องคุณมานิดหน่อย

หนังสือพิมพ์ไม่ได้พูดความจริงเกี่ยวกับคุณ

มีรายละเอียดสองสามอย่าง ที่ฉันคิดว่ามันน่าสนใจ

จนฉันมั่นใจว่ามันมีอะไรมากกว่านั้น

ฉันรู้ว่ามีผู้หญิงที่ฉลาดและน่าสนใจ…

"ฉลาดและน่าสนใจ" เหรอ

เกินไปเหรอ

เยินยอเข้าไว้ได้ดีแน่

ผู้หญิงที่ฉลาดและน่าสนใจ อยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้

ถ้าคุณยินดี ฉันอยากพบและคุยกับคุณ เรื่องบทความหนึ่งที่น่าจะเป็นไปได้

ในสถานการณ์เช่นนี้ ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี

และหวังว่าเราจะได้เจอกันในเร็วๆ นี้ เบอร์โทรฉันอยู่ด้านล่าง

ด้วยความเคารพ วิเวียน เคนท์