Things We Lost in the Fire

תורגם משמיעה ע"י Extreme מצוות iMri

סונכרן לגרסה זו ע"י Donkey Cr3w מצוות ofman10

?אבא .כן-

.המים ירוקים

.לא, הם פלואורסצנטים

?...מה? פלואור .פלואורסצנטים-

פלואורסצנטי" אומר" .מאיר מבפנים

?אז גם אני פלואורסצנטי

,כן, דורי .גם אתה

דברים שאבדו באש -

למה סבתא ישנה ?כל היום

היא תחת השפעת כדורי .הרגעה

אני לא מכירה את .המילה הזאת, אימא

זה אומר... שהיא .לקחה תרופה

.כדי שהיא תצליח לישון

,היא איבדה את בנה .הארפר

אין דבר כואב .מזה עלי אדמות

?יותר כואב מלאבד אבא

...זה שונה

.שונה

.הדודנית מורן מגיעה ?באמת? למה-

.לא דיברתי איתה מזה 10 שנים

.זהו המחשב של בראיין

אני לא מסוגלת להיכנס ?...לשם, אז אתה יכול

.בסדר, בסדר, הכול בסדר .אני אטפל בזה

?'מי זה 'ניק290

זה חבר ותיק של ,בראיין מהמכללה

.כרגע הוא גר במישיגן

?מה הוא אמר

אז... מה דעתך על" "?הפורוורד של הסוניקס

?מה הייתה דעתו עליו

הוא חשב שהוא ,ריבאונדר מעולה

.אבל הקפיצה שלו דרשה שיפור

.אז תכתוב את זה

בסדר. אני יכול .לעשות את זה

?לעזאזל! -מה ?לעזאזל! -מה קרה אודרי

.שכחתי לספר למישהו ?למי-

ניל, אתה יכול ?להקפיץ אותי לרדן

רדן? את לא יכולה ?להרים טלפון

.לא, אין לו טלפון

?למי אין טלפון, מתוקה ?את יכולה להקפיץ אותי-

.לא, מותק, בחייך ?עכשיו

זה בסדר. זה בסדר. זה .בסדר. אני יכול ללכת

תסתכל בספריה כאן, יש שם פנקס .כתובות, תחפש ג'רי סאנבורן

?מי זה ג'רי סאנבורן, יקירתי

?מי לכל הרוחות זה ג'רי סאנבורן

?רוצה משהו לאכול .אני בסדר-

.פשוט... לא יכולתי

?יש לך עוד סיגרייה .כן-

.תודה

.אני הווארד גלזמן .ג'רי-

?איך הכרת את בראיין .גדלנו ביחד-

.אני גר לידו

ומימנתי את חלק .מהעסקאות שלו

...אוי, לא .אני מצטער-

.אשתי

.נעים מאוד, ג'רי

אז שוב פעם .התחלת לעשן

.היי .שלום-

.אני דיוויד .לי קוראים ג'רי-

?את הארפר .כן-

.דורי

אביך היה החבר ?הכי טוב שלי. -ממתי

מאז שהייתי בגילך .עד לפני שבוע

שדי תותים לנצח" הוא" .השיר האהוב עליך

ולדורי יש ...צלקת על האף

כי הוא רץ וחשב שדלת .הרשת פתוחה

.אבל היא הייתה סגורה

.כולם יודעים את זה, דורי

אתה לא אוהב פנטומימאים, אתה .מפחד מהם. -הם לא מדברים

.כן, זה התפקיד שלהם

החליפה שלך .קצת גדולה עליך

.תודה. זה היה נמהר מצידך

אני מתערב שאתם לא .מסוגלים לעשות את זה

.מהר

.שלום .שלום, ג'רי-

.אני כל כך מצטער

.תודה שבאת

אני באמת שמחה שבאת. לא הייתי .בטוחה שתצליח להגיע, אז תודה

.אין בעיה

.שנאתי אותך

שנאתי אותך כל .כך הרבה שנים

.זה בסדר

אבל עכשיו, זה נראה .לי כל כך מטופש

.היית כל כך נאמן

...לכולנו, אתה יודע

רוב האנשים היו ...מתייאשים ממך

.לעזאזל, אני הייתי

.אבל הוא לא

.אני יודע

.אני אלך .לא... אני צריכה שתישאר-

בבקשה... תישאר .רק קצת. -כמובן

.רק קצת .כמובן-

.יופי

,אז... בראיין היה אולי בן 6 ,ואנחנו בקנטרי-קלאב

ואנחנו יושבים בבריכה, ופתאום ,בריין יוצא מהבריכה

והוא מוריד את המכנסיים .ומשתין לתוך הבריכה

והיא משתגעת... ג'ודית ,פשוט משתגעת

,והיא צורחת "?מה אתה עושה"

והוא משתין לתוך הבריכה .כאילו שזאת משתנה

,וכשהוא סיים, שאלתי "?בראיין, למה עשית את זה"

הוא לא היה שובב, אבל הוא .אף פעם לא התנהג ככה, הוא היה שקט

...ואמרתי

אני ממש לא מספרת .את הסיפור כמו שצריך

...אמרתי

...למה !שתקו

,אמרתי "?למה עשית את זה"

...והוא אמר לי משהו לא הגיוני

לעזאזל, שכחתי .מה הוא אמר

,זה היה כזה מצחיק .לעזאזל

הוא אמר שהוא לא רצה .להרטיב את בגד-הים שלו

.כן, זה מה שהוא אמר

לא רציתי להרטיב" ".את בגד-הים שלי

.זה בסדר

הוא היה די .מפגר כילד

,מצטערת .אבל הוא באמת היה

...הוא היה .בעל חשיבה איטית

.הוא יצא מזה בסופו של דבר

?הגענו לבית

.אל תיתן להם לגדול

...מה דעתך

?שאכין פסטה

,אפתח יין

.כאילו אנחנו בחופשה

.נכנס למיטה, עד מחר בבוקר

.כשאחזור

.לא, לא .אני חייב-

?למה .זה יום ההולדת שלו-

אז? -אודרי, לא הכרת אותו ...כילד, הוא היה

כל פעם שאתה עוזב אני מפחדת פחד מוות

.שלא תחזור .תפסיקי להיות כזאת דרמטית-

תפסיק להיות .כזה תמים, לעזאזל

אודרי, זה יום .ההולדת שלו

מי יודע עוד כמה ?כאלה יהיו לו

...אימא

.היי, ג'רי .שלום-

.יום הולדת שמח

.השלושה באוגוסט .השלושה באוגוסט-

.אתה זקן .כן-

.כנס

?היא בסדר .כן, היא בסדר גמור-

.שב

אני רעב. רוצה ?ללכת לאכול משהו

.כן ?כן-

.בוא נצא

...אני חושב שמצאתי בטעם קפה .לא קפה. תות-

?תות .כן-

.תחפש מרק .בסדר-

אז אני לא מרוצה .מהעבודה

אתה לא חושב שאפטר ?את העובדים בגלל זה

.ואודרי מזדיינת עם גבר אחר

אתה מנסה לבדוק ?אם אני מקשיב

.לא, בנאדם

,אתה לא מבין .היא נראית כל כך טוב

אין מצב שהיא .מזדיינת רק איתי

יש לנו שכן חדש ,בשם לנגדון היגס

.הוא מהסוג של מטפסי הרים מטונפים .עם זקן ארוך. שבקושי מדבר

היא מאוהבת .בלנגדון היגס

אתה צריך לדעת לקבל .את הטוב עם הרע

?מה הטוב

?...אתה עדיין

.כן

,אתה עדיין ברוטציה .אם אתה מבין אותי

אתה יודע, אתה ,צריך לקבל את הטוב

כי זה יעזור לך .לקבל את הרע

יש לך את כל מה .שכל גבר היה רוצה

.קבל את הטוב, בראיין

...יש לך את מה שלי אף פעם לא היה .בחייך, אל תדבר ככה על עצמך-

בראיין, אתה החבר האמיתי ?היחידי שנשאר לי, אתה יודע

אודרי עצבנית בגלל ?שבאת לבקר אותי

.לא

.כן

אני לא מבין למה .אתה מפחד לפגוש אותה שוב

אני לא רוצה לראות אף .אחד עד שאתנקה, זו הסיבה

אז ההעלאה במיסים ?תשפיע עליך

.לא, אנשים ימשיכו לקנות .יש לעסק בסיס טוב

.יופי

?כן

.ג'רי

.אולי

?מי זה

,האח של אודרי בורק .ניל

,אתה יכול לפתוח את הדלת ?בבקשה

.כן

?כן

.בראיין מת

.הוא נהרג

.מישהו הרג אותו

.הוא מת

?על מה אתה מדבר, לעזאזל

.הוא מת

?אתה צוחק עלי

מישהו הרביץ מכות ...לאישה שלו, ובראיין

?מה

.בראיין מת

.ההלוויה היום

באתי כדי לקחת .אותך להלוויה

כדאי מאוד שאתה .לא צוחק עלי, בנאדם

?יש לך חליפה

.כן, יש לי חליפה