The Thundermans

ชุดนี้เหรอ ขอบคุณนะ ดีแลน ที่จริงฉันเพิ่งซื้อเมื่อสุดสัปดาห์ที่แล้ว

และก็ขอบคุณสำหรับคำชมนะ แต่ฉันไม่ได้น่ารักขนาดนั้น

โอเค มัดใจล็อกเกอร์ของดีแลนได้แล้ว

ทีนี้ลองหาทางคุยกับดีแลนตัวจริงดูนะ

ฉันทำไม่ได้ เขาน่ารักเกินไป

อีกอย่าง ฉันก็เข้ากันได้ดีกับล็อกเกอร์ดีแลน ฉันไม่อยากทำให้เสียเรื่อง

พอเถอะ

เธอแอบชอบเขามาสองสัปดาห์แล้ว เข้าไปคุยกับเขาซะ

คุยอะไรล่ะ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเรามีอะไรเหมือนกันบ้าง

แย่จัง แต่เธอก็เปิดดูเป้ของเขาไม่ได้นี่นา ว่าเขาชอบอะไรบ้าง

ถ้าฉันทำได้ล่ะ

พัสดุส่งถึงแม็กซ์ ทันเดอร์แมน

เดี๋ยวผมเซ็นรับให้

แม็กซ์ ทันเดอร์แมน

ขอบใจมาก เพื่อน

เดี๋ยว

นี่นายส่งพัสดุมาที่โรงเรียนเลยเหรอ

ใช่สิ พ่อห้ามฉันรับพัสดุ "ลูกทำคนส่งพัสดุตกหลุมดำไปคนนึงนะ"

แต่เขากำลังมานะ

นั่นเป้ของฉันนี่

มานี่ เดี๋ยวฉันช่วยนะ ดีแลนตัวจริง…

ดีแลน

ขอบใจ ฟีบี้ใช่มั้ย

ใช่

ใช่ นายลืม…

ผ้าอ้อมของนายงั้นเหรอ

ไม่ต้องห่วง มันสะอาดและไม่ใช่ของฉันด้วย

โอ้โฮ แสนดี ตลกและฝึกนั่งโถแล้ว

มาเป็นสามเท่าเลย

นี่ของน้องชายคนเล็กน่ะ พอเลิกเรียนฉันต้องไปรับเขาที่ศูนย์รับเลี้ยงเด็ก

นายมีน้องชายเหรอ ฉันเองก็มีน้องชายกับน้องสาว

นี่เราก็มีสิ่งที่เหมือนกันแฮะ

เธอพาน้องไปสวนทุกวันหลังเลิกเรียนมั้ย

ไม่… ใช่สิ

นายไปสวนที่ใกล้กับ…

- ศูนย์ชุมชน - ใช่ ที่นั่นแหละ

วันนี้อาจได้เจอกันที่สวนนะ

เดตใช่มั้ย เดตเล่นสนุกของเด็กๆ น่ะ

สุดยอดไปเลย เธอทำได้แล้ว เยี่ยมมาก

ฉันไม่ยักรู้ว่าเธอพาบิลลี่กับนอร่าไปสวนทุกวัน

เริ่มพาไปวันนี้แหละ

สิ่งที่คุณเห็นนั้นมันไม่ใช่เลย

การใช้ชีวิตลับๆ แบบเรา

เรากลมกลืนเข้ากับใครๆ ได้

ไม่ต้องเดาให้เสียเวลา

เพราะเราก็ใช้ชีวิตเหมือนคนอื่นๆ นั่นล่ะ

ภาพของครอบครัวที่แสนสมบูรณ์

คือสิ่งที่เราพยายามจะเป็น

หากมาดูใกล้ๆ จะเจอความเพี้ยนที่เราทำไป

ไม่ได้บังคับให้เชื่อ มันคือความจริงของเรา

ก็แค่ครอบครัวทั่วไป

พยายามจะทำตัวปกติ

และไม่สร้างปัญหาวุ่นวาย

ใช้ชีวิตแบบสองขั้วกันไป

เลเซอร์แท็กสุดยอด

ไม่ยุติธรรมเลย เธอมีตายิงเลเซอร์ความร้อน

ส่วนฉันมีแค่คอร์นด็อกแช่แข็ง

ชีวิตก็ไม่ยุติธรรมแบบนี้ล่ะ เจ้านิ้วเท้าเทอร์โบ

ระวังเลเซอร์กันหน่อย เด็กๆ

ชีวิตก็ไม่ยุติธรรมแบบนี้ล่ะ เจ้านิ้วเท้าเทอร์โบ

เดี๋ยวนะ

ผมคือเจ้านิ้วเท้าเทอร์โบนี่

ต้องเอานี่เข้าบ้านก่อนพ่อจะมาเห็น

พี่ไปเอาตู้เซฟนั่นมาจากไหน

ได้มาจากอีวิลเบย์

มันเป็นของดาร์กเมย์เฮม แต่ไม่มีใครเปิดได้

ถ้าไม่มีใครเปิดได้แล้วพี่ซื้อมาทำไม

เพราะพี่รู้จักเด็กที่มีตาเลเซอร์คนนึง กับอีกคนที่จะช่วยใช้ค้อนทุบได้รัวสุดๆ

นี่พี่รู้จักคนที่ใช้พลังความเร็วสูงอีกคนเหรอ

เดี๋ยวนะ ผมอีกแล้ว

ตอนนี้ไปดูกันเถอะว่าสมบัติของวายร้ายมีอะไรอยู่

พ่อไม่รู้ว่าตัวเองเป็นคนจ่ายเงิน

คอร์นด็อกจู่โจมแบบไม่ทันตั้งตัว

ทั้งสองคนเล่นเลเซอร์แท็กกันอยู่เหรอ

- เปล่าครับ - เปล่าค่ะ

งั้นทำไมรั้วถึงมีรู เยอะกว่ารูบนกางเกงในนำโชคของพ่อล่ะ

เบบี้ลูลู่ทำครับ

นี่ อย่าโทษตุ๊กตาของฉันสิ

นอร่า

เบบี้ลูลู่ทำค่ะ

คำแก้ตัวของพวกเรา คือพวกเราแค่ใช้พลังที่มีมาแต่กำเนิด

ถ้าคิดแบบนั้นแล้ว มันก็ต้องเป็นความผิดของพ่อแม่นะคะ

- พ่อไม่เคยละลายหน้าคนแคระในสวนของแม่นะ - นั่นสิ

ใช่ตัวที่ตาปิดข้างเดียวหรือเปล่าคะ

ดีมาก นอร่า

แย่มาก นอร่า

ขอบใจลูกทั้งสอง คราวนี้พ่อกับแม่เลยต้องขับรถทั่วเมือง

เพื่อหาของมาแทนสิ่งที่ลูกทำลาย

ทำไมต้องขับทั่วเมือง ในเมื่อเราซื้อของทุกอย่างได้ที่คอสต์คลับ

คอสต์คลับเหรอ แฮงก์

ทุกครั้งที่คุณไป คุณจะซื้อของที่เราไม่ต้องการ

ผมซื้อของที่เราไม่ต้องการตอนไหนงั้นเหรอ

บาร์บจ๊ะ นี่มันเครื่องตัดหญ้าและ...

เตาบาร์บีคิว

เครื่องตัดหญ้าบีคิว

และเราต้องใช้นะ

แล้วมันเป็นยังไงคะ แฮงก์

เด็กๆ เราจะออกไปกินมื้อค่ำข้างนอกกันนะ

สวัสดีครับ เครื่องตัดหญ้าของผมไฟไหม้

แต่ก็เป็นคุณนั่นแหละ ที่ไม่ยอมให้ผมซื้อเครื่องดับเพลิงบีคิว

ก็ได้ค่ะ เราจะไปคอสต์คลับ

- เยี่ยมมาก - คอสต์คลับ

ไม่นะ ลูกทั้งสองห้ามไปไหน

ลูกโดนกักบริเวณเพราะเล่นเลเซอร์ปาร์ตี้กัน

อะไรนะ ไม่ๆๆๆๆ พ่อแม่กักบริเวณพวกเขาไม่ได้นะ

หนูต้องพาน้องๆ ไปสวน มีชีวิตหนูเป็นเดิมพันเลยนะ

ลูกพูดแบบนั้นสัปดาห์ก่อน ตอนวายฟายเสีย แต่ตอนนี้

ลูกก็ยังหายใจอยู่

เสียใจนะ ฟีบี้ บิลลี่กับนอร่าไม่ได้รับอนุญาตให้ออกจากบ้าน

- แต่เราอยากไปสวน - สวนสาธารณะ

แม่นึกว่าลูกอยากไปคอสต์คลับเสียอีก

คอสต์คลับ

ไม่ได้ ลูกจะไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น

เยี่ยมเลย เราเลยต้องติดแหง็กอยู่นี่ คอยช่วยแม็กซ์เปิดตู้เซฟ

หนังสือเซฟตี้

คือสิ่งที่พวกเราพยายามจะเปิด

เพราะนั่นคือสิ่งที่พี่ชายแม็กซ์จะทำ

เซฟตี้

คุณรู้ใช่มั้ยว่าเขามีอะไรซ่อนอยู่

อย่าใส่ใจเลย เขาทำอะไรเราที่คอสต์คลับไม่ได้

แม็กซ์ ฉันขอพาน้องๆ ไปสวนสักครึ่งชั่วโมงได้มั้ย

แล้วฝ่าฝืนคำสั่งพ่อแม่งั้นเหรอ

ฟีบี้ ทำแบบนั้นมันผิดนะ

มาเร็ว พวกเรา ไปทำสิ่งผิดๆ กันเถอะ

ผิด

ครั้งนี้นายไม่ได้ทำตามใจแน่ แม็กซ์

เสียใจ ไม่ได้ยินอะไรเลย ฉันมัวยุ่งกับการทำตามใจตัวเองอยู่

- นายกัดฉันนะ - เสียใจแต่ไม่แคร์

เอาล่ะ

เพราะนี่คือตู้เซฟจอมวายร้าย

นอร่า ใช้ตาเลเซอร์ของเธอ ละลายประตูไทเทเนียมให้หน่อย

ใช่เลย จากนั้นบิลลี่

นายจะใช้พลังความเร็วทุบมันด้วยค้อนรัวๆ

รู้มั้ยจ๊ะ น้องสาว เราจะไปสวนกัน ตอนนี้เราต้องการบิลลี่อีกคน

นายไม่ใช่บิลลี่

ใช่สิ เธอก็ไม่ใช่เจนนิเฟอร์ โลเปซ

งั้นเราก็แพ้ทั้งคู่

เกิดอะไรขึ้น

ไม่มีเวลาอธิบายแล้ว เราต้องไปสวนกัน

แต่ก็มีเวลาอธิบายอยู่นะ

แล้วฉันก็แค่นั่งอยู่ตรงนี้ รอจนกว่าแม็กซ์จะรู้ตัวว่าโดนทิ้ง

นี่ ฉันโดนทิ้ง

- บาร์โหน - สไลเดอร์

ทั้งคู่ กลับมานี่เลย

สวนนี้ไม่มีที่ให้เล่น

ตอนนี้ช่วยกันมองหาหนุ่มฮ็อตดีกว่า

ตรงนั้นมีคนนึง

"ฮ็อต" พี่หมายถึง "หล่อ" ไม่ใช่ "ร้อนจนเหงื่อแตก"

ไง ฟีบี้

- นี่ นั่นใช่หนุ่มฮ็อตที่พี่พูดถึง… - นอร่า กินลูกอมสิจ๊ะ

หวัดดีจ้ะ ดีแลน นี่ต้องเป็นน้องชายนายแน่เลย

ใช่แล้ว เขาชื่อรัสตี้

บางทีฉันก็เรียกเขาว่า "รัสส์แมน"

ไม่หรอก ฉันคิดขึ้นเอง โทษทีนะ

ฉันรักเด็ก ใครคือเด็กน้อยที่น่ารักที่สุดนะ

ฉันไม่ได้สอนเขาว่าควรทำตัวยังไง ต่อหน้าสาวสวย

ตายแล้ว นายเรียกฉันว่าสาวสวยงั้นเหรอ

ให้ตาย ฉันพูดออกมาดังเชียว

นี่ ผมขอพารัสตี้ไปดูลูกโป่งได้มั้ย

พี่ว่าไม่ดีมั้งจ๊ะ

- ดีนะ เราจะได้มีโอกาสอยู่ด้วยกัน - เยี่ยมมาก บิลลี่ ตามสบายเลยจ้ะ

ดูสิ รถเข็นเหมือนกันเป๊ะ น่ารักจังเลย

ไม่น่าเชื่อว่าเรามีอะไรที่คล้ายกัน

สวนนี้

พี่น้อง

อย่างอื่นอีกที่ฉันยังคิดไม่ออก

ดีใจนะที่เราได้ใช้เวลาด้วยกัน

เช่นกัน สุดยอดเลยนะ

- ฟีบี้ - จนกระทั่งเขาปรากฏตัว

ในที่สุดก็เจอเธอ เมืองนี้มีสวนกี่ที่กันนะ

จริงด้วย

- เวลานี้ไม่เหมาะเลยนะ แม็กซ์ - นี่

เธอขโมยนอร่ากับบิลลี่ไปจากฉันนะ

ฉันต้องการพวกน้องๆ เพื่อแสดงว่าดีแลนกับฉันมีอะไรคล้ายกัน

แต่ตอนนี้ก็เห็นแล้วว่าดีแลนชอบฉัน

ว่าไงนะ ฉันรู้ มันบ้ามาก เพราะงั้น นายก็เอาน้องกลับไปได้

นี่ อย่าเอาเรื่องผู้หญิงๆ มาหลอกฉันเลย โอเคนะ น้องๆ เป็นของฉัน

นี่ โทษทีนะ ดีแลน

น้องชายของฉันมารับพวกน้องๆ กลับ

ฉันจะต้องคิดถึงพวกเขาแน่เลย

เธอจะกลับไปด้วยหรือเปล่า

กลับไปกับใคร

บิลลี่ นอร่า ไปกันเถอะ