The Blacklist

- ยังไม่ได้อีกเหรอ - ว่าไงครับ

ผมให้หัวหน้าโทรตามรถให้ สัก 20 นาทีก่อน นี่ผมจะสายแล้ว

ตามเบอร์ 01206 ให้หน่อย

ขอโทษจริงๆ ครับ ในลานจอดไม่มีรถคันนี้

- มีคนรับรถไปแล้ว - จะเป็นไปได้ยังไง

คนของผมบอกว่าไม่เจอรถ

ผมไม่ได้ไปเอารถ ผมมากินมื้อเที่ยง...

ชามะนาวเวอร์บีน่า กับสลัดแซลมอน...

ซึ่งสุกไปหน่อย

แน่นอน ผมไม่ใช่เจ้าพวกโง่ ที่บอกให้คุณ "จอดไว้ใกล้ๆ"

- แต่ถ้าเรนจ์โรเวอร์ของผมหายไป... - บัตรจอด...

บัตรจอดนี่มีค่า 100,000 ดอลลาร์ เท่ากับรถของผม

ถ้าไม่ใช่... แบบนี้เสียเวลาเปล่า

ผมคงต้องคุยกับผู้จัดการ โอเคนะ

- ขอโทษครับ เรามีปัญหาเรื่องพนักงาน - นี่ลูกพี่ ฉันไม่อยากฟัง

ทำงานคุณไป เอารถไปจอด

แล้วอีกอย่าง จอดใกล้ๆ ล่ะ

เอลิซาเบธ วันนี้เป็นไงบ้าง

ก็ดีค่ะ อยู่ไหนคะเนี่ย เรามีนัดกันไม่ใช่เหรอ

บังเอิญไปเจอเพื่อนเก่า เลยถามไถ่กันนิดหน่อย

- นั่นเสียงไซเรนเหรอ - ใช่

เราอยู่ข้างนอก แถวนี้เสียงดังมาก

เดี๋ยวโทรหาทีหลังดีกว่า

- เดี๋ยวนะ เร้ดดิงตัน คุณโอเคใช่มั้ย - โอเคสุดๆ ไปเลย

แวะไปที่อยู่ใหม่ของฉันสิ เธอต้องชอบสระว่ายน้ำแน่

เดี๋ยวจะส่งที่อยู่ให้ ขอโทษทีที่รัก ต้องวางสายก่อน

ให้ตายสิเรย์มอนด์ สวยเฉียบเลย

ใช่ ใช่เลย

แล้วขับดีมั้ย

เหมือนเบอร์กิตา โอลอฟสัน ในห้องนั่งเล่นพ่อแม่เธอในคืนวันเสาร์

นี่น่าจะพอกับที่ค้างไว้ รวมจนถึงสิ้นเดือน

อ้อ ดาริอุช ถ้าไม่ดูหน้าใหญ่เกินไปนัก...

ผมขอจ่ายให้ทุกแก้ว ในชั่วโมงสังสรรค์คืนนี้ วันนี้ผมรวย

เดี๋ยวนะ เจ้าหน้าที่นาวาบี

"เจ้าหน้าที่นาวาบี" เหรอ เราสนิทกันเกินกว่าที่จะเรียกแบบนั้นนะ

ครับ 100 เปอร์เซ็นต์เลย...

แต่เราตกลงว่าที่ทำงาน เราจะเป็นแค่เพื่อนร่วมงานกัน

ก็ไม่ทำผิดกฎหมายอะไรนี่

ตายจริง จักรยานผม...

จักรยานคุณ ไปไหนแล้ว

อยู่ที่ร้านซ่อม

ดุมล้อโรล์ฟมันแตก ผมเลยนั่งแท็กซี่มา

คุณมาสายนะ คูเปอร์อยากเจอคุณ

- เกิดอะไรขึ้น - ผอ. เอฟบีไอคนใหม่รับตำแหน่งวันนี้

และงานแรกของเขา...

คือตรวจสอบปฏิบัติการพิเศษต่างๆ ในระดับทั้งองค์กรเลย

พวกเขาจะรู้ว่า อาณาจักรของเร้ดดิงตันล่มสลายแล้ว

พวกเขาจะรู้ว่าเร้ดดิงตัน มอบเป้าหมายใหญ่ๆ ให้เรามากกว่าใคร

ผมไม่ห่วงเรื่องความสามารถ ในการหาคดีมาให้

ผมห่วงว่าเราจะมีปัญหาภาพลักษณ์

- หมายความว่าไง - ภาพลักษณ์ยังไงครับ

มีการตรวจสอบดีเอ็นเอ

ระหว่างเร้ดดิงตันและคีน

ไม่ช้าก็เร็ว ยังไงผมก็ต้องเปิดเผยผลตรวจ

ซึ่งผลก็คือ...

เรย์มอนด์ เร้ดดิงตันเป็นพ่อของเธอ

- เร้ดดิงตัน - เอลิซาเบธ

เธอเพิ่งคลาดกับครอบครัวลูเดอแมน

ฉันน่าจะโยนเหรียญ 25 เซนต์ ให้เด็กหญิงคนนั้นไปเก็บ...

มาเกินสองชั่วโมงได้แล้ว น้ำอัดลมมั้ย

คุณพักที่นี่เหรอ

ค่ำไหนก็นอนที่นั่น

ที่โมเต็ลเทอร์เรซวิสต้านี่เหรอ

กำลังคิดว่าจะพักอยู่ถาวรไปเลย

ดาริอุช เจ้าของที่นี่กับฉันหุ่นไล่เลี่ยกัน...

สวรรค์ทรงโปรดจริงๆ ฉันว่าเธอน่าจะชอบที่นี่นะ

หัวค่ำมีชั่วโมงสังสรรค์ ดนตรี ค็อกเทล

ผู้คนที่นี่น่ารัก จริงๆ นะ

อย่างน้อยๆ ก็ช่างสรรหา

คิดว่าคุณจะรุกมากกว่านี้สักนิด...

พยายามหาหนทางสร้างทุกอย่างขึ้นใหม่ ไต่กลับขึ้นไปให้ถึงยอด

เดมเบอยู่ไหน

แช่เท้าดูสิ

สาบานเลย ดาริอุชรักษาอุณหภูมิน้ำ ให้เท่าร่างกายคน

ไม่รู้สึกว่ามีน้ำด้วยซ้ำ

มีความสุขก็ดีแล้วค่ะ...

แต่คูเปอร์ส่งฉันมา ก็เผื่อว่าคุณจะมีคดีใหม่ๆ

อ้อ ไม่ยักรู้ว่าเธอมาเพราะเรื่องงาน

นั่นสินะ คุณเป็นพ่อฉัน แล้ว...

ให้ตายสิ ประโยคนี้ ความหมายของมัน...

แต่พูดตรงๆ นะ พอถึงจุดนี้แล้วรู้ว่าใครเป็นพ่อ...

ไม่ได้เปลี่ยนตัวตนฉัน หรือความจริง ที่ว่าคุณเป็นแหล่งข้อมูลของฉัน

และฉันต้องการคดี

งั้นฉันคงต้องการกางเกงใหม่

สวัสดีตอนบ่าย

ทุกคนเย็นไว้ ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร

ผมอยากล่าเงินค่าหัวมานานแล้ว

- คุณคือเรย์มอน เร้ดดิงตัน - ส่วนคุณคือนายประกัน

แปลว่าคุณกำลังตามหาผู้หนีคดี ผมน่าจะช่วยได้

นี่ขอเขาทำงานเหรอ

ใช่ รายใหญ่สุดของคุณ เขาเป็นใคร

- เป็นไปไม่ได้ - คุณเสนอตัวช่วยผมตามหาคนร้าย

- คุณเองก็เป็นคนร้าย - ถึงเจ็บปวดแค่ไหน...

ที่ต้องตามล่าพวกเดียวกัน ที่เจ็บยิ่งกว่าคือยอมรับว่าผมต้องการเงิน

เพราะงั้น ขอชื่อ

สโมกกี้ พัตนัม

หนีข้อหายักยอกเงินกว่าสองล้านเหรียญ จากเดวิสแอนด์ฟ็อกซ์เอนเตอร์เทนเมนต์

- บริษัทหนังเหรอ - เปล่า สวนสนุกน่ะ

น่าสนุก ยิ่งดีเลย ผมชอบสวนสนุกเจ๋งๆ

เราขอคุยเป็นการส่วนตัวสักครู่นะคะ

- ได้สิ - ขอโทษทีนะ แต่คุณจะทำอะไร

- เราต้องการคนในบัญชีดำ - แฮโรลด์ต้องการคนในบัญชีดำ

ฉันต้องจ่ายค่าห้อง คนกำลังลำบากเลือกมากไม่ได้

- เราต้องการชื่อ - และเราก็มีชื่อ

สโมกกี้ พัตนัม เล่ามาเลยครับ

พัตนัมขาดการติดต่อเมื่อสองวันก่อน

เขาต้องไปขึ้นศาลที่ดี.ซี. ในอีก 36 ชม. ถ้าเขาไม่โผล่ไป

ผมต้องถูกริบเงินประกัน เงินสดล้วน 80,000 เหรียญ

คนที่ไปลากมาให้ ปกติได้เท่าไร

สักสิบเปอร์เซ็นต์

ยี่สิบเปอร์เซ็นต์ล่ะ

เป็นผมคงนอนไม่หลับ ถ้าเอาเกิน 50 เปอร์เซ็นต์ไปสักเซนต์เดียว

สี่หมื่น แล้วเราจะพาสโมกกี้ มาส่งศาลให้ทันเวลา

เอลิซาเบธ เก็บกระเป๋าซะ เราจะขับรถไปกัน

- "เรา" เหรอ - ถูกต้อง ฉันไม่มีรถ

แล้วเจอกันใน 36 ชั่วโมง

บอกฉันทีว่ามีข้อมูล

ผมแกะรอยกระเป๋าเดินทาง ไปถึงท่ารถที่โคลัมเบีย ไฮตส์

แต่มันหายไปแล้ว ไม่มีพยาน ไม่มีกล้องวงจรปิด

เดมเบ คนของแคปแลนสักคน ต้องได้มันไป

เราต้องหากระเป๋านั่นให้เจอ ก่อนมันจะไปถึงมือเอลิซาเบธ

ใช่ค่ะ ฉันบอกสถานการณ์เขาไปแล้ว

ไม่ค่ะ ดูเขาไม่ได้สนใจ

คูเปอร์ เขากำลังอารมณ์ดีมากเลย

สวัสดี แฮโรลด์

- เป็นนักล่าหัวแล้วเหรอ - เคยกินเนยทอดมั้ย

จับคนร้ายมาขึ้นศาลเหรอ

ทำให้เส้นเลือดอุดตัน มากกว่าอุบัติเหตุชั่วโมงเร่งรีบซะอีก

- แต่คนแถวนี้ก็กินไม่เคยเบื่อ - คีนบอกคุณแล้ว เรากำลังถูกตรวจสอบ

เราได้ผอ. คนใหม่ เราต้องการคนในบัญชีดำ

เดี๋ยวคุณก็ได้ ให้เราสร้างอาณาจักรใหม่ก่อน

จะให้เอฟบีไอช่วยคุณสร้าง อาณาจักรอาชญากรรมขึ้นใหม่เหรอ

อาจเป็นคุณเองที่ต้องปรับความเข้าใจ

บัญชีดำนี้มีค่า เพราะได้มาจากข่าวกรองที่ดีที่สุด

ข้อมูลที่เมื่อวานยังไม่มี...

และถึงพรุ่งนี้มันอาจจะเก่าไปแล้ว

โลกอาชญากรรมไม่ได้อยู่นิ่ง แฮโรลด์

เป็นโลกที่มีการเปลี่ยนแปลงพันธมิตร และผู้นำอยู่เสมอ...

คนที่อ่านเกมออก มีแต่ผู้เล่นสำคัญไม่กี่คน

ผมเคยเป็นผู้เล่นกลุ่มนั้น และอยากกลับไปจุดนั้น โดยมีคุณช่วย

เพราะก็เหมือนเนยทอด ผมไม่ดีต่อสุขภาพ

แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้

ขอโทษครับท่าน

คุณตัดสินใจได้หรือยัง ว่าจะบอกผู้อำนวยการคนใหม่

เรื่องความสัมพันธ์ของจนท. คีน และเร้ดดิงตันหรือไม่

ยังเลย แต่โดยทั่วไป ผมชอบเส้นทางที่โปร่งใสมากกว่า

งั้นคุณมองว่าเอฟบีไอควรได้รับรู้

เกี่ยวกับความสัมพันธ์ส่วนบุคคล

นี่ เพิ่งได้ข่าวจากกระทรวงยุติธรรม

- ลอเรล ฮิตชินกลายเป็นศพ - ที่ปรึกษาความมั่นคงของชาติ

หน่วยอาชญากรรมเคลื่อนที่ และแพทย์ชันสูตรถึงที่เกิดเหตุแล้ว

- คุณกับนาวาบี ไปที่นั่น - ท่านครับ

เราต่างรู้ว่าเร้ดดิงตันอยู่เบื้องหลัง

ถ้าเรื่องชี้ไปที่เขา มันก็ชี้มาหาเรา ไปเถอะ ไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น

- ไม่ๆ ลงมา - ที่นี่ปิดแล้ว

เรามาหาโจ พัตนัม

หรือสโมกกี้ ตามที่เขาเรียกกัน

ตำรวจศาลมาแล้ว และกลับแล้ว...

หุบปากนายไว้น่า

ฉันก็จะไม่ได้พูดอะไร

แค่นี้ก็พูดมากไปแล้ว

พวก...

คุณพูดอะ...

อะไรก็ช่างมันเถอะ

ตำรวจศาล

บอกอะไรพวกเขาไปบ้าง

- ขอร้องอย่าพูดแคนต์ - "แคนต์" เหรอ

เป็นภาษาวงใน ของพวกพนักงานเทศกาล...

กันไม่ให้คนนอกเข้าใจว่าคุยอะไรกัน

ฉันใช้เวลาสองหน้าร้อน ดูแลเครื่องเล่นทุบแมว

ที่งานเอ็มเมตเคาน์ตีแฟร์ แล้วพูดตามตรง...

ฉันไม่รู้สักนิดว่าพวกเขาพูดบ้าอะไร

แต่ฉันมั่นใจว่าเจ้านี่ บอกเจ้านี่ว่าอย่าให้ความร่วมมือ

แนะนำได้แย่นะ

เราจะบอกคุณ เหมือนที่บอกพวกเขา

เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน ถึงรู้เราก็ไม่บอก

ทำไมล่ะ พัตนัมขโมยเงินคุณไป

ฮอว์กินส์ว่างั้นนะ

เธอดูแลบัญชี

นับเงินคนแรกตลอด

พวกชอบเม้มเงิน โดนจับได้

ตกลงกับอัยการ ว่าจะเล่นงานพัตนัม เขาถึงหนีไง

ไปถึงศาลเมื่อไรก็มีไอ้ขี้ฟ้องรอชี้ตัวเขา...

ในความผิดที่เขาไม่ได้ทำ

ใครคือทีแอล

คุณผู้หญิงถามนายนะ

ทีแอล

ใครคือทีแอล

แทมมี ลินน์ ทอมป์สัน

แล้วเราจะหาแทมมี ลินน์ได้ที่ไหน

คุณคิดว่าเป็นอุบัติเหตุเหรอ

ไม่มีร่องรอยการบุกเข้ามา

- มีรอยนิ้วมือ ร่องรอยการขัดขืนมั้ย - กำลังหาลายนิ้วมือ

ข่าวดีก็คือ เหมือนเธอมีกล้องวงจรปิด

- แล้ว... - เราเพิ่งมาถึง ให้เวลาเราหน่อย

นี่ที่ปรึกษาความมั่นคงของชาติ ตายในบ้านตัวเองนะ

ผมต้องการข่าวกรองตามเวลาจริง เมื่อคุณรู้ ผมก็ต้องรู้

ไม่ใช่อุบัติเหตุแน่

- ไม่ยักรู้ว่าสโมกกี้ไม่มีน้องสาว - ผมมั่นใจว่าคุณไม่รู้

สโมกกี้ก็ยังไม่รู้ ลอเรตตาใช้ห้าปีสุดท้ายของเธอ