INVINCIBLE

Chúng ta cần Nolan rời khỏi hành tinh

để chúng ta có thể điều tra anh ta về vụ giết người

mà không làm anh ta nghi ngờ.

Việc gửi Mark đi có ích gì cho chúng ta?

Một cơ hội để xem thằng bé có thể làm được gì

Quan trọng hơn cả là,

liệu lương tâm thằng bé có đặt đúng chỗ không

Mày là tên quái nào?

Cậu đang đi đâu vậy?

Cậu biết đấy, nó hẻo lánh lắm

Cậu không biết mình đang đâu à

Chạy mau lên!

Làm ơn đừng bớt thích tớ trong khi tớ đi nhé

Này, Cecil Ông bỏ sót chỗ đó à?

Để đấy như là một lời nhắc nhở,

và khi các cô cậu chứng tỏ được bản thân

xứng đáng với những người anh hùng trước đây,

thì nó sẽ được lau đi.

Anh đã sát hại bảy người

Bà vợ đã bắt đầu nghi ngờ

Dominari...

Anh đã không nghe tôi

khi tôi bảo anh từ bỏ vụ án chết tiệt đó đi

Không có gì phải lo lắng

Mọi chuyện đều ổn

Huh?

["Make Way For the King" by Ohana Bam plays]

Giết hắn!

Đến lượt ta

Ra khỏi đây! Ra khỏi đây mau!

Ooh.

Bảo với ngài Liu,

lần sau tao mà thấy hắn ở chỗ của tao,

Tao sẽ không nương tay đâu

Lời nhắn đó là cho mi

Đừng có ngu ngốc, nhóc

Tao đang tha cho mi..

Đi đi

Khỉ thật...

Lần này, ta sẵn sàng rồi!

Ta đầu hàng..

Ta đầu hàng

Yo, tua lại đoạn đấy đi

Ta đầu hàng..

Oh, gã mới này bá đạo thật.

Ê

Đúng, tớ đã trễ 20 phút

nhưng không đời nào cậu giận tớ đâu.

Sao cậu nghĩ vậy?

Bởi vì tớ có mua cho cậu bánh phô mai Nhật Bản đây

Cậu đã đi khắp cả thị trấn

để mua bánh phô mai..

Yup

..để viện cớ cho việc đến trễ,

vì cậu đã đi khắp thị trấn mua bánh phô mai?

Thật điên rồ đúng không?

Yeah, khá điên

Ý tớ là, tớ có thể mang trả lại nó,

nhưng làm vậy chỉ khiến tớ trễ hơn thôi..

Hey!

Bọn ta đã làm gì ngươi hả?

Kevin, im đi

Để mọi chuyện yên đi

Có một nơi ở Third và Parkland

Họ sẽ các người tá túc trong khoảng vài tuần

Không có chi!

Chỉ cố giữ thành phố an toàn thôi

Phía sau cậu!

Cái gì? Ôi chết

Chào

Đừng sợ Tôi đỡ được rồi,

nhưng, uh, tôi nghĩ là hãy dọn đồ đi

Xin lỗi vì căn hộ

Trễ tận 45 phút!

điều đó sẽ không xảy ra nữa đâu, ông Sayer

Nhưng nó đã xảy ra, Grayson

Cậu đã trễ 12 lần trong ba tháng vừa qua

Tôi xin lỗi,

nhưng tôi trừ lương trong ca của cậu

Ông biết sao không?

Đừng bận tâm

Tôi nghỉ việc

Cái gì!

Ngài Sayer? Lại có chuột trong sốt mayonnaise

Trông tôi có giống quan tâm không, Sam?

Grayson?

Grayson?

Tôi sẽ sẽ có tiền vào ngày mai, tôi thề!

Bảo sếp của anh tôi cần thêm thời gian!

Không còn thêm thời gian đâu, Gary

Lấy hết đi

Lấy hết mọi thứ tôi có đi

Hai ngày

Nếu quá hạn, thì mày dẹp lép trên vỉa hè.

Ôi trời!

Quả Bom Trọng Lực đang ở đâu?

Ta sẽ không bao giờ nói!

Giờ thì sao?

Mark, con cần phải dọa hắn

Khiến hắn nghĩ con sẽ thật sự thả rơi hắn

Ta có thể nghe thấy ngươi đấy!

Con không biết nữa, nó có vẻ hơi quá

Được rồi, để bố làm mẫu cho

-Whoa! -Đấy, thấy chưa?

Giờ hắn sẽ nói cho ta mọi thứ

Okay, nhưng bố sẽ chụp hắn ta lại, đúng chứ?

Yeah

Trong chốc lát nữa

Tiêu rồi

Uh, hiệu trưởng Winslow

Uh... chào thầy

Cậu Grayson

Nếu như cậu tính vào đại học,

chúng ta cần phải nói chuyện

về vấn đề đi học

gần đây của cậu.

Uh, nếu em không tính vào đại học thì sao?

Đứng yên!

Mạng các ngươi có đáng với những đồng lương ít ỏi đấy không?

Hay các ngươi sẽ muốn bắn lên trời,

nói rằng các ngươi đã cố hết sức,

và chúng ta vui vẻ đường ai nấy đi,

và vẫn giữ được mạng sống?

"Này, tối nay không được rồi"

"Vừa có chuyện đột xuất"

"Cậu tính cho tớ leo cây hả?"

"Cậu chọc nhầm ổ kiến lửa rồi đấy, anh bạn"

"Sẽ đáng để chờ đợi

để gặp tớ với tâm trạng hoàn hảo mà"

"Đừng có quên mất bữa tối

với mẹ tớ vào thứ năm

nếu cậu coi trọng những gì cậu đang có, Mark Grayson"

"Trời sập tớ cũng không quên đâu"

Thật đấy à?

Không một vết xước luôn?

Không tệ với một gã

với mấy ngón tay sỏi đá đâu.

Oh... yeah. Oh, yeah.

Yeah, nó... nó thật tuyệt

Nó hoạt động mượt đấy

Thế là hết rồi đấy.

Đã trả đủ. Tao xong rồi.

Mm... không

Không?

Mày thấy đấy, Titan

vấn đề của mày là mày quá hữu dụng

Mày luôn hoàn thành công việc

Mày ăn đạn như cơm

và thậm chí chẳng kêu than gì,

không như ai đó trong phòng này.

Đó chỉ là lần duy nhất

-Tôi đã nói.. -Ngậm con mẹ miệng lại!

Phải, phải, thỉnh thoảng, mày để người ta sống

khi mà họ cần phải chết,

nhưng, mày thực sự tạo điểm nhấn.

Nếu như mày không chỉ muốn trả nợ thôi,

thì chúng ta sẽ nói về việc làm tiếp đấy.

Tao không cần tiền của mày nữa.

Mày cần chứ.

Thôi nào, kiểu mày định rửa tay gác kiếm sao?

Làm việc tại quầy khoai chiên ở Burger-Mart?

Ván đã đóng thuyền, anh bạn.

Đây giờ là cuộc sống của mày.

Đây là những gì mày làm.

Không, không phải.

Mày là một đống đá biết đi.

Mày đập đầu người khác.

Vậy đấy.

Đó là tất cả.

Thừa nhận đi.

Nghe này, tao biết mày sẽ tiếp tục làm việc cho tao

Câu hỏi là,

mày muốn nó sẽ phải đau đớn như thế nào?

Mày đang làm gì đấy?

Mày nghĩ mày có thể cứ thế bước ra khỏi đây sao?

Tao biết gia đình mày đang sống ở đâu,

và điều đó có nghĩa là mày sẽ làm việc cho tao

cho đến khi tao cho phép mày nghỉ!

Yeah, thấy chưa?

Thấy chưa!

Thứ ấn tượng như vầy

chính là lí do

tao không bao giờ để mày đi!

Ngoài ra, giờ mày phải đền cái bàn này

Đây là gỗ phong nhập khẩu từ Ý đấy

Giờ hãy ném nó quay lại không gian

Cảm giác cứu thế giới thế nào?

Hay ít nhất là cứu một đất nước?

Nhân tiện, đó chỉ là cái nhỏ thôi

Đó là cái nhỏ á?

Phải, con nên thấy cái tiểu hành tinh

mà ta đã chuyển hướng vài năm trước

Kích thước bằng cả Texas

Aw, thôi chết

Con phải đi rồi, bố

Này, dù chuyện đó là gì,

thì việc luyện tập của con vẫn quan trọng hơn