Rugrats Go Wild

Mari turut serta, Para Pemirsa Setia...

Dalam perjalanan melewati hutan kering...

Mencari makhluk yang sangat tak berguna itu.

Si kungkang berjari tiga.

Itu dia! Sedang bersantai.

Mari kita lihat lebih dekat.

Jangan. Cut!

Jangan cemas, Chuckie.

Aku Nigel Strawberry, pakar satwa liar.

Dan karena aku seorang pakar, ayo kita naik ke truknya!

Cepat!

Lompat, Tommy!

Katakan sesuatu, Nigel.

Aku bisa dengar kaki harimau yang sedang berlari itu.

Lihat gigi-giginya yang tajam, dan...

Aku merasakan embusan angin dingin!

Ada crocogator!

Jangan khawatir.

Astaga! Dia kembali lagi!

Tapi hanya itu mainanku yang lucu!

- Umpankan Phil saja. - Aku dengar itu.

Ke sana! Lewat rawa itu!

Nigel, kenapa kita mulai tenggelam?

Pasir hidup! Seharusnya aku tahu.

Teman-teman, berpegangan padaku!

Kenapa kalian para tas popok berteriak-teriak?

Kami akan dilahap oleh harimau Siferean itu.

Kau berpura-pura menjadi Nigel Strawberry lagi, Tommy?

Ya. Dia pahlawanku.

Saat aku besar nanti, aku ingin menjadi sepertinya.

Pickles, kau bukan Nigel Strawberry.

Kau bahkan bukan Nigel Raspberry!

Kau tak akan pernah mengalami petualangan nyata.

Hanya bayi di halaman belakang dengan popok dipenuhi mimpi.

Dia kejam.

Sekarang siapa yang mau mencari kue?

- Aku! - Baik, ayo ikuti aku.

Phanthera onca (macan tutul), yang akrab disebut jaguar...

Terlihat bertekad menikmati area tubuh bawahku.

Tapi tak perlu risau.

Para pemirsa setia, perjalanan kita sungguh sukses.

Sampai bertemu lagi. Aku Sir Nigel Thornberry...

Dari acara Sir Nigel Thornberry's Animal World.

Mundur!

Halo, Nak.

Mari kita tonton sebentar acara Thornberry ini.

Sir Nigel selalu mendapat kesulitan berada di alam liar sana...

Tapi dia selalu saja bisa mengatasinya.

Jonathan, jangan pikir cuma karena aku kini lakukan pelayaran mewah...

Di Laut Cina Selatan, aku tak akan memeriksa pesan-pesan...

Kiriman surel, dan merpati pos setiap jamnya.

Sayang, kukira kita tak akan pikirkan pekerjaan...

Selama 7 hari yang akan menyenangkan.

Tidak semuanya pekerjaan.

Aku mendaftar untuk semua perawatan spa...

Bersantai di Salem Retreat merasakan lapisan batu panas...

Dan cranberi yang ranum.

Kedengarannya menakjubkan.

Tapi bukankah kita pasti sibuk mengurusi anak-anak kita?

Deed, itulah gunanya Kidsatorium.

Setiap pagi, kita titipkan anak-anak lalu ke All-Day Breakfast Buffet.

Kudengar kuning telur dadarnya sangat lezat...

Dengan ditambah 5 macam sosis.

Kita daftarkan anak-anak untuk kelas Main dan Jarah Bajak Laut.

Itu mengajarkan toleransi pada si kaki palsu.

Akan kumanfaatkan 7 hari tanpa anak untuk membugarkan tubuhku kembali.

Itu bisa terjadi. Bumi tercipta pada hari keenam.

Kalian semua sudah siap?

Kurasa kita semua harus berterima kasih pada suamiku, Stu...

Yang telah menyiapkan liburan yang menyenangkan ini.

Tak usah. Berterimakasihlah dengan bersenang-senang.

Selamat datang!

Silakan naik ke Kapal Pesiar Dr. Lipschitz yang kondang!

Stu pasti sedang membawa Spike untuk buang kotoran.

Aku yakin dia akan segera kembali.

Sebaiknya begitu. Tiket kita semua ada padanya.

Kamera itu bagus sekali, Susie.

Terima kasih, Tommy.

Ibuku belikan untukku agar dia bisa lihat apa pun yang dia lewatkan.

Kenapa dia dan ayahmu tidak ikut berlayar bersama kita?

Ibuku akan terima penghargaan khusus atas penemuan penyakit barunya...

Dan ayahku akan menggunting pita di acara pembukaan...

Taman Rekreasi Dummi Bear.

Tapi aku ingin ikut dengan kalian.

Kami sangat senang kau ikut, Susie Carmichael.

Ini. Sorot Lounge Singer Cynthia-nya.

Hanya gaun dan sepatu yang akan kubagi.

Itu aturanku.

Aku ingin tahu apakah sudah terlambat menghubungi ibuku.

Kapalnya sudah berlayar tanpa kita!

Tunggu!

- Bukankah itu kapal kita? - Tunggu!

Halo, Semua! Kapten Stu siap melayani Anda!

Naiklah untuk menikmati 7 hari penuh kesenangan...

Di kapal S.S. Nancy. Tak ada paket tur mewah.

Hanya sensasi laut terbuka, aroma udara bergaram...

Dan sukaria bersama teman dekat dan keluarga.

Drew, pegang sepatunya.

Aku adalah Ratu Dunia!

Liburan ini sungguh luar biasa, bukan?

Asalkan Si Ratu itu tidak bernyanyi, aku senang.

Dan bagian terbaiknya adalah kita semua bisa bersama.

Ini persis dengan bak mandiku. Hanya tak ada bebek karet dan...

- Aku tidak telanjang. - Itu ada bebek.

Baik, kalau begitu. Saatnya telanjang!

Telanjang!

Aku tak percaya kaulakukan ini tanpa bicara dulu dengan kami, Stu.

Lihat betapa kasihan Kira. Ini seharusnya bulan madu kami.

Maaf, Chas.

Aku berharap kau mau menjadi mualimku.

- Aku? Sungguh? - Sudahlah, Gilligan.

Di pelabuhan berikut, kami akan turun dari bak butut ini...

Dan ikut berlayar di kapal Lipschitz Cruise.

Tidakkah kalian mengerti?

Jika kita ikut berlayar, kita tak akan bersama.

Kita akan dipisahkan oleh kolam renang, spa...

Dan prasmanan yang sangat panjang.

Kita melewatkan menu Canadian Bacon Tuesday!

Apakah kapal butut ini tidak bisa lebih cepat lagi?

Halo? Ada orang di sana?

Selamat datang, Para Penumpang, di yang aku sebut dengan...

"Perjalanan Terhebatmu!"

Semuanya, aku mendapatkan sinyal, dari kapal pesiar Lipschitz Cruise.

- Cepat, aku mau bicara pada mereka. - Ibu, kau di sana?

Ada masalah dengan anak liar ini.

Kedengarannya seperti penumpang yang ketus.

Halo, Lipschitz. Di sini Charlotte Pickles.

Kalian bisa kirim kapal penyelamat secepatnya?

Kami ada di kapal kecil jorok di tengah lautan.

- Ibu? - Otot-ototku menyusut!

Kami sudah bayar perawatan spa-nya dan aku tak mau lewatkan satu pun!

- Kami dapat sinyal! - Dr. Lipschitz, bisa bantu kami?

Istriku harus menemui dokter kapal ini!

Tunggu sebentar, Bu.

Salurannya terganggu oleh sebuah sinetron menyebalkan.

Kali ini apa, Debbie?

Baiklah. Aku sudah buatkan makan malam untuk kalian semua.

Jadi aku tak harus bersih-bersih juga, bukan?

Ibu, dia hanya beri kami stoples selai kacang.

Bisa kita bicarakan ini saat Ayah dan Ibu pulang?

Ya. Kira-kira kapan? Sebab kalian pergi dari kemarin.

Kami masih mencari macan tutul di...

Nigel! Sebelah sana! Apa itu?

Aku melihat tutul!

Hati-hati dahannya, Sayang.

Kemarilah, macan dahan benua. Datanglah pada Ayah.

Halo? Aku sedang bicara!

Maaf, Debbie. Kau urus sendiri makan malamnya.

Keluarga normal sesekali makan malam bersama.

Marianne, mungkin aku bisa pancing keluar macan tutulnya...

Dengan berpura-pura menjadi pasangannya yang memanggil.

Baiklah, kita tidak normal.

Tapi sebagai remaja, aku mau hak untuk kadang menolak...

- Dan menerima saran orang tuaku. - Anggap saja terima.

Kini awasi Donnie. Akan turun hujan, kau tahu dia sangat suka lumpur.

Selesai.

Dia menutupnya.

Saat aku sedang di tengah momen yang sensitif.

Debbie, kau sangat egois!

Aku tidak egois!

Apa yang dikatakan monyet ini tentang aku?

- Bagus sekali. - Baiklah.

Ayo, Anak-anak, kita ke bawah. Ayo.

Ayo cepat! Lekas ke bawah!

Kapten Stu, aku tak bisa menahan kemudinya!

Bisa kau berhenti panggil dia kapten?

Dia tidak tahu apa yang dilakukannya!

Aku juga tidak!

Ada yang tahu di mana remnya?

Jonathan, kenapa kau tak angkat teleponnya?

Aku ingin kaualihkan sebuah badai tropis.

Itu dinding air setinggi 12 meter.

Kita butuh kapal yang lebih besar.

Semuanya ke bawah!

Teleponku jatuh!

- Charlotte, lupakan teleponnya! - Jonathan!

Dari sinilah kita masuk...

Jangan!

- Anak-anakku! - Kimi!

Chuckie, berpegangan pada Ibu.

Kenapa tak ada yang mencegahku?

Minggir!

- Kau mau ke mana? - Jangan, Charlotte!

Charlotte, jangan, kapal ini sewaan.

Ayo!

Aku tepat di belakang kalian, Anak-anak!

Jika ingin menelepon, tutup dulu dan cobalah lagi.

Jika butuh bantuan, tutuplah...

Kau selamat!

Aku berhasil!

Ini dot milik Dil.

Betty, terima kasih.

Kupikir ini juga akan berguna.

Tinggalkan kapal!

Aku tidak bisa tidak merasa bertanggung jawab.

Esok pagi akan datang

Jika kita bisa melewati malam ini

Aku tahu kita bisa!

Kita punya kesempatan untuk menemukan sinar mentari

Ayo!