Grumpier Old Men

Grumpier Old Men (1995) ซับจานแดง 23.976 fps runtime 01:41:02

เจ้าบื้อ

ไอ้หัวขวด ที่ไหนปลาชุมล่ะ

เห็นป๋าบอกว่า แกเล็งแคทฟิชนักล่าไว้ ที่อินเดียน สลู

แคทฟิชนักล่างั้นเหรอ ปีนี้เราจับมันได้แน่

เรางั้นเหรอ กล้าพูดงั้นได้ไง

ปลานั่นของฉันต่างหาก

ฉันจะเชิญนายมาชมมัน หลังจากมันถูกแขวนไว้ บนผนังบ้านฉัน

ที่รักคะ

คุณลืมกระติกน้ำร้อน

หวัดดี แอเรียล

แล้วเจอกันนะ

นั่นปลาของฉันนะ

มาสิ งับเหยื่อเลย

ได้ตัวแล้ว

เฮ้ ไอ้หัวขวด

เฮ้ หรี่วิทยุหน่อยสิ

แกทำปลาหนีไปหมดแล้ว

หรี่เสียงวิทยุ ลงหน่อยได้มั้ย

ไปกินรังแตนที่ไหนมา

ฉันเห็นมันแล้ว

เจ้าแคทฟิชฮันเตอร์ นั่นน่ะเหรอ

ตอนฉันทิ้งสมดเรือ มันโผล่หัวขึ้นมา ตรงขอนไม้โน่น

มันหันมามองหน้าฉัน ยิ้ม แล้วดำมุดโคลนหนีไปเลย

ยิ้มด้วยเหรอ

ให้ตายสิ ปีนี้ตัวมันโตแค่ไหนแล้ว

ตัวเท่ารถได้ล่ะมั้ง ฉันเกือบจับได้แล้ว ถ้านายไม่โผล่มาขัดจังหวะซะก่อน

ขนาดคุณโสฯ ราคา 10 เหรียญ แกยังไม่มีปัญญาจับเลย

แล้วน้องสาวแก รายได้ดีไหมล่ะ

ฉันเห็นสเวนที่แถวเขื่อน

เขาพูดว่า ลือกันว่า..

ญาติของริค แร็กเก็ตติ กำลังจะมาซื้อ ร้านชัคส์เบียต

ร้านของพวกอิตาเลียนนะเหรอ

ร้านขายเหยื่อรายแรก ในวาบาชา ที่บริการโดยพวกมาเฟีย

นั่นแกจะทำอะไร

ฉันมาถึงที่นี่ก่อนนะ

ฉันก็มิสิทธิ์อยู่ที่นี่ พอๆ กับแกนั่นล่ะ

แกมันตัวสลายโชค ทำที่ตกปลาฉันซวยหมด

ไปหาที่ของตัวเองซะ

ให้ตายสิ ทำไมต้องทำตัวงี่เง่าด้วย

แล้วก็หรี่วิทยุนั่นเสียด้วย

นั่นจะไปไหน

แถวนี้ล่ะ

ไอ้หมอนี่มันบ้าอะไร ยิ่งแกยิ่งเพี้ยน

แกหมดน้ำยา จะสู้กับฉันแล้ว

แอเรียลจับแกตอนซะแล้ว

แน่จริงก็เข้ามาเลย

นี่แค่สั่งสอนเท่านั้นนะ

ใอ้ห่วยแตก

ได้เลย ไอ้คนเส็งเคร็ง

ไปให้พ้นเลย

สวยจังเลยนะคะ

โคมไฟลาวาน่ะเหรอ

เทวดาต่างหาก

แอเรียลบอกว่า ท่านปกป้องบ้านเรา

อย่าทำตัวคุ้นเคยกับท่านนัก บ้านเราใกล้เสร็จแล้ว เดี๋ยวเราก็จะย้ายออก

คุณตื่นนานแล้วเหรอ

พักนึงแล้ว

ทำอะไรอยู่

ก็มองคุณอยู่ไง

หนูตื่นแล้วค่ะ

- ใช่แล้ว - อรุณสวัสดิ์จ้ะ

ลูกลงไปข้างล่างก่อนนะ เดี๋ยวแม่ลงไปเตรียมอาหารเช้าให้

เธอเกลียดผม

ไม่หรอก แค่ไม่ปลื้มคุณเท่าไหร่

วันนี้ฉันจะไปเช็กดู ห้องจัดเลี้ยง งานแต่งเราหน่อย

ลืมบอกไป ผมคุยกับพ่อแล้ว

- ท่านจองห้องไว้ให้แล้ว - งั้นเหรอ

เยี่ยมเลย

ใช่ที่เรดิสันรึเปล่า

ไม่ใช่

ใช่ที่แดนซ์ฮอลล์มั้ย

ใช่ก็ดีสิ แต่ไม่ใช่

ที่มาเจสติก บอลรูมสิถ้า

ไม่ใกล้เคียงเลย

มีที่ไหนอีกเหรอ

สลิปเปอรี่ ทาเวอร์นไงล่ะ

พูดจริงเหรอ

ผมรู้ ว่ามันไม่ตรงกับใจเรา

ฉันฝันมานานแล้ว ที่อยากจัดงานในบาร์ ที่มีเปลือกถั่วเกลื่อนบนพื้น

มันคือโรงแรม

บาร์ต่างหาก

ก็ได้ ผมจะโทรบอกพ่อให้ยกเลิก เราจะหาที่เอาเอง

ช่างเถอะ

แน่ใจนะ

มันเป็นความคิดฉันเอง ที่ให้พวกพ่อเรา เป็นคนจัดการงานแต่ง

มันเป็นความคิดที่เยี่ยมมาก

น่ายินดีที่เห็นท่านทั้งคู่ เข้ากันได้ดี

ไม่อยากจะเชื่อ ว่าพวกเขาเข้ากันได้ดี

อะไร หา

ไง หา

แกไม่ได้ชนะ ฉันเลิกเอง ฉันมีอย่างอื่นทำดีกว่า

งั้นเหรอ อะไรล่ะ

เราต้องวางแผน เรื่องงานแต่งงานไงล่ะ

จำได้ไหม

ฉันจะลืมได้ไง

แล้วเจอกันนะ จอห์น

แล้วเจอกัน แม็กซ์

ว่าไว พ่อ

มันอยู่ที่นี่

เจ้าแคทฟิช ฮันเตอร์น่ะเหรอ

มันอยู่แถวสันทราย

ร้มั้ย เจ้าปลานั่นแก่กว่าฉันซะอีก

ขอบใจ

นี่มันอะไรเนี่ย

ก็ไลท์เบียร์ไง

พ่อผอมขนาดนี้ แกยังเอาไอ้ฟองห่วยๆ นี่ มาให้พ่อดื่มอีกหรือ

แอเรียลให้ผมควบคุมอาหาร เพราะหมอบอกว่าไขมันในเลือดผม สูงไปหน่อย

พ่อจะบอกอะไรให้นะ จอห์นนี่

พฤหัสที่แล้ว พ่ออายุ 95 ปี

และชีวิตนี้ พ่อไม่เคยออกกำลังเลย

ทุกเช้า พอตื่นขึ้นมา..

พ่อก็สูบบุหรี่

จากนั้นก็กินเบคอน 5 ชิ้น

แล้วพอมื้อเที่ยง ก็กินแซนวิทช์เบคอน

แล้วของว่างตอนบ่าย..

ก็เบคอน

เต็มจานเลย

แถมมื้อเย็น ยังดื่มเป็นประจำ

ถ้าฟังตามที่..

พวกผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพแนะนำ..

ฉันคงจะตายไป เมื่อ 30 ปีที่แล้ว

แต่ทุกปีผ่านไป พ่อก็ยังอยู่นี่

แต่พวกนั้น กลับล้มตายไปเรื่อยๆ

รู้มั้ย

บางทีพ่อก็สงสัย..

พระเจ้าลืมพ่อไปแล้วหรือเปล่า

ไม่ไม่ได้เป็นแบบนั้น เสมอไปหรอก

อะไรเหรอ

อะไร ที่ไม่ได้เป็นแบบนั้น

นี่แกพูดอะไรของแก

พ่อบอกว่าพ่อดื่มเบียร์ กินเบคอน..

สูบบุหรี่ แต่อายุยืนกว่าผู้เชี่ยวชาญ

เหรอ

คิดว่าเรื่องนี้ มีแง่คิดเสียอีก

เปล่า ไม่มีแง่คิดอะไร

พ่อแค่ชอบเรื่องนี้เท่านั้น

แค่นั้นล่ะ

ชอบเรื่องนี้สุดๆ

สวัสดีจ้ะ

ดีใจที่ได้เจอนะ

วันนี้พวกเจ้าช่างสวยสด

หิวน้ำล่ะสิ

ได้เลย ดื่มซะ

ดื่ม

ใช่แล้ว

ดื่มเลย ดื่มเยอะๆ เลย

- ไง แอเรียล - ไง บ่ายนี้สดใสจังนะ

ก็ไม่เลว

คุณโอเคมั้ย สบายดีนะ

แจ๋วเลยค่ะ ทำไมเหรอ

ก็ผมเห็นคุณ คุยกับดอกไม้อยู่

ต้นไม้และดอกไม้ เป็นสิ่งมีชีวิต..

มันตอบสนองกับเสียง และสัมผัส เหมือนสิ่งมีชีวิตอื่นๆ

คุณน่าจะลองดูบ้างนะ

ผมปลูกต้นกระบองเพชร ไว้ในห้องน้ำ แต่เราไม่มีเรื่องอะไรจะพูดกัน

ผมเห็นจะต้องไปเสียที

แล้วเจอกันนะ

แม็กซ์ คืนนี้ฉันจะทำอาหารจีน มาทานด้วยกันสิ

คือ ผมมีแผนอื่นแล้ว

แน่ใจนะคะ

แต่ไงก็ขอขอบคุณ

ขอบคุณมาก

จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าบอนนี่และไคลด์ กลายเป็น บอนนี่และบอนนี่

"จอมโจรเลสเบี้ยน" รายการต่อไปที่เจอราล์โด

เลสเบี้ยน น่ากินจัง

ใช่ ผมชอบพวกนั้น

ผมช่วยทำดีมั้ย

คุณต้องรอก่อน

ทำไมไม่ใส่ทุกอย่างลงไปเลยล่ะ

ใช่ โยนทุกอย่างลงไปเลย

ขอยืมไขควงหน่อยสิครับ

หวัดดีเจคอบ มานานรึยัง

- ไม่นาน - หัวแฉกใช่มั้ย

พ่อน่าจะเริ่มออกเดทเสียที

กับใครล่ะ

อย่างเช่น ฟลอเรนซ์ กิลเบอร์ท ผมคิดว่าพ่อเหมาะ

หล่อนหน้ายับ อย่างกับเอิร์เนสท์ บอร์กไนน์

มันแย่นักรึไง

แล้วเจน คล๊ากล่ะ

เจน แม่สาวจ้าวป่า

เธอมีขนตามตัว เยอะกว่าพ่ออีก เธอคือสัตว์มีขนตัวแม่จริงๆ ให้ตายสิ

แล้วดอริส ซาบรินสกี้ล่ะ

ผมรู้ว่าเธออ้วนไปหน่อย แต่เธอก็ชอบตกปลานะ

ดอริส ซาบรินสกี้..

ตายแล้ว

จริงเหรอ

แพนเค้กติดคอตาย เมื่อ 2 อาทิตย์ก่อน

ที่มื้อเช้าการกุศล ของสโมสรไลอ้อน

พ่อว่าเธออยากตายแบบนั้นนะ

ฟังนะพ่อ..

พ่อมัวนั่งรอให้มี แอเรียลอีกคน กลับมาในชีวิตไม่ได้หรอก

ขอบคุณนะครับ สำหรับไขควง

จำตอนที่แกยังเด็กได้มั้ย

แม่แกอบพายรูบาร์บ ให้ในวันเกิดพ่อ

แม่ตัวบวมฉึ่งเหมือนลูกโป่ง

ลมพิษขึ้นทั้งตัว

แม่ไม่รู้ตัว ว่าแพ้พายรูบาร์บ

แม่เค้ารู้

แต่ก็ยังทำ เพราะรู้ว่าพ่อชอบกิน