Superman: Man of Tomorrow
Download Thai Subtitle
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
"ฉันรู้ว่าคุณเป็นตัวอะไร"
"คุณไม่เหมือนพวกเรา"
"พูดอะไรน่ะ"
"ผมหน้าตาเหมือนคนอื่น ๆ นะ"
"ไม่ ฉันเห็นแฟ้มของคุณแล้ว"
- "ลับสุดยอด" - "คุณเป็น..."
"มนุษย์ต่างดาวเหรอ"
"ลับสุดยอด"
มนุษย์ต่างดาวน่ากลัวจัง
ดีเนอะที่มันไม่มีจริง
แม่ครับ
ขอบคุณที่โทรมานะ เด็บ
มันไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้นด้วยซ้ำนะคะ
เขาแค่มีเรื่องไม่สบายใจนิดหน่อย
หนังเรื่องนั้นกวนใจลูกมากเลยสินะ
ลูกไม่ได้พูดอะไรไปใช่ไหม
หลายวันแล้วนะ ไม่ดีต่อสุขภาพเลย
แว่นสายตาสั้นไม่เยอะสักหน่อย
คุณก็ลองพยายามเอาแว่นนั่นไปทิ้งสิ
ตอนนี้เขาเอาแต่หมกมุ่น พยายามทำให้มันใช้งานได้
เราไม่น่าบอกเขาเลย
เขายกรถแทรกเตอร์ ด้วยนิ้วเดียวนะ มาร์ธา
ยังไงเขาก็ต้องรู้อยู่แล้ว
ฉันไม่อยากให้เขารู้สึกต่างจากคนอื่น
เขาแตกต่าง และมันทำให้เขากลัว ซึ่งมันก็มีเหตุผล
ใครก็ตามที่จับเขาใส่ยานนั่นมา ไม่รู้หรือไม่สนใจเลย
ว่าโลกที่ส่งเขามาอยู่อันตรายแค่ไหน
ยิ่งรู้มากเท่าไร เขาก็จะ ปกป้องตัวเองและปกป้องเราได้
เราควรเป็นคนปกป้องเขาสิ โจนาธาน
ไม่ใช่กลับกันแบบนั้น
"ขวาทับซ้าย"
- "คราวนี้ขวาทับ..." - "ไม่ใช่ ซ้ายทับขวา"
"ภาพในนี้มันกลับด้าน"
"อะไรนะ ไม่ใช่สักหน่อย"
ไม่เป็นไร ผมจัดการได้ พ่อกับแม่กังวลมากไปแล้วนะ
"เราไม่ควรกังวลเหรอ"
ผมอ่านไม่ได้ แม่ แบบนี้ แม่ต้องถอยจาก...
"พบชายเหาะได้แห่งเมโทรโพลิส ที่เซาท์ไซด์"
"ข่าวที่สามในรอบสองเดือนแล้วนะ"
"เมโทรโพลิสไม่เหมือนสมอลวิลล์นะ ที่นั่นมีพวกคนมีอำนาจ"
"พวกที่หวังอยากจะได้..."
"ตัวลูก ขอร้องล่ะ ระวังด้วยนะ"
ได้ครับ ผมระวังอยู่แล้ว
ผมต้องไปทำงานแล้วจริง ๆ
ทุกคนคาดหวังในตัวผมอยู่
ผมเป็นส่วนสำคัญของทีม ที่ไปทำข่าวปล่อยจรวดวันนี้
"ปล่อยจรวดเหรอ จรวดอะไร"
พรุ่งนี้แม่จะได้อ่านเรื่องนี้ ในเดลี่ แพลเน็ต
รักแม่ครับ ไปนะ
เด็กส่งกาแฟ ทางนี้
นี่ครับ คุณทรูป ลาเต้วานิลลาไม่ใส่น้ำตาลแก้วใหญ่
ไม่ใส่วิปครีม และหวังว่าคุณจะไม่ถือสานะ
ผมให้พวกเขา ใส่อบเชยลงไปนิดหน่อย
รสชาติเข้มขึ้นจริง ๆ
นายก็รู้ว่าไม่ต้องเรียกฉัน ว่าคุณทรูปก็ได้
แล้วคุณก็ไม่ต้องเรียกผมว่า...
เด็กส่งกาแฟ ไปต่อได้แล้ว
ขอโทษนะครับ
คุณลูเธอร์ บอกอะไร เกี่ยวกับสตาร์แล็บส์ได้บ้างคะ
"วันนี้เป็นวันดีของเมโทรโพลิส"
"และแน่นอนว่าของโลกใบนี้ด้วย"
"ถ้าโชคดี อีกไม่นาน เราจะตอบคำถามเก่าแก่ได้"
"ว่า 'มีแค่เรา ในจักรวาลนี้หรือไม่'"
"พนักงานเก่ง ๆ ของสตาร์แล็บส์"
"กำลังจะปล่อย กล้องโทรทรรศน์ในวงโคจร"
"ที่ซับซ้อนที่สุดที่โลกเคยเห็นมา"
"และทุกอย่างเกิดขึ้นได้ เพราะจรวดสองส่วน"
"ที่ใช้เชื้อเพลิงเหลว สร้างโดยเล็กซ์คอร์ปนี่เอง"
- คุณลูเธอร์ - คุณคะ ๆ
"ผมจะตอบคำถามแค่ข้อเดียว จากหญิงสาวที่อยู่ข้างหลังนั่น"
"สวัสดี โลอิส"
"โลอิส เลน สำหรับคนที่ไม่รู้"
"คือผู้รับทุนการศึกษา วารสารศาสตร์ลูเธอร์"
"ไม่ได้ข่าวคุณ มาหลายเดือนเลย โลอิส"
"ยุ่งกับเรื่องเรียนเหรอ"
ฉันได้เรียนรู้เยอะเลย
อย่างเรื่องที่คุณสร้างจรวดนั่น ด้วยเงินทุนที่ได้รับ
จากสัญญาสำคัญกับรัฐบาล
"ประธานาธิบดีคนนี้ รู้ว่าเมื่อไหร่ควรลงทุนกับอะไร"
เขารู้ไหมว่าอะไรคือการฉ้อโกง ประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรง
"ไม่ใช่คำถาม ที่ผมคาดไว้เลย โลอิส"
"ธุรกิจก็แบบนี้แหละ"
"ผมเป็นคนทำให้เขา ได้ไปนั่งที่ห้องทำงานรูปไข่เอง"
"เขาติดหนี้ผม แชมเปญอีกไหม"
"ในทางกฎหมายแล้วดูไม่ออกหรอก"
"แค่ทำโครงการอวกาศ ราคาสิบล้านดอลลาร์"
"ที่รัฐอนุมัติให้ ในราคาหกพันล้าน..."
"จรวดมันห่วยแต่..."
"แต่ใครจะรู้ล่ะ อาจบินขึ้นก็ได้ และใครก็ตามที่โง่พอ"
"จะอยู่ใกล้กับสถานที่ปล่อยจรวด สมควรถูกซากจรวดไฟลุกตกใส่"
ฉันมีสำเนานะ เล็กซ์
"หวังว่าอย่างน้อย คุณจะชอบแชมเปญนั่นนะ"
"ทีละคนนะครับ ทีละคน"
ท่าทางคุณ จะต้องการมันมากกว่าผมนะ
ช่วยได้มากเลย กะเช้าน่ะ
อบเชยทำให้รสเข้มขึ้นจริง ๆ
ใช่ ผมก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน
นายไม่ต้องไปล่าข่าวกับพวกนั้นเหรอ
ไม่ต้อง ก็ต้องแหละครับ แต่ไม่ต้อง
แหม ดีใจที่ได้คุยกันให้ชัดเจนนะ
คือผมไม่ใช่นักข่าวน่ะ ตอนนี้ยังไม่ใช่
เป็นแค่เด็กฝึกงาน
เด็กฝึกงานจะเป็นนักข่าวได้ยังไง
- ต้องทำข่าวแบบนั้นไง - "ห้า สี่"
"สาม สอง หนึ่ง ออกตัวแล้ว"
แค่นั้นน่ะกระจอก ฉันเคยเห็นอะไร ๆ ในนั้นมาแล้ว
การทดลอง อาวุธพิลึก ๆ ห้องขัง
ทุกอย่างถูกออกแบบมาเพื่อต่อต้าน พลังแปลก ๆ ที่อ่านเจอในข่าวช่วงนี้
ความเร็วสูง ความแข็งแกร่ง เรื่องมนุษย์ต่างดาวพวกนั้นน่ะ
เหมือนเรากำลังเตรียมการ เพื่ออะไรบางอย่าง
ถ้าถามฉันนะ
ฉันว่ามีคนรู้แล้วล่ะ ว่าเราไม่ได้อยู่ตามลำพังในจักรวาล
คุณพาผมเข้าไปข้างในได้ไหม
ข่าวใหญ่เลยสินะ แต่ไม่ได้...
ฉันต้องมีงานทำ
เคย์ลี่ลูกฉันอยู่ประถมหนึ่ง อีกคนก็กำลังอยู่ในท้อง
ถ้าชื่อฉันหลุดออกไปล่ะ
ผมปกป้องแหล่งข่าวนะ
ฉันว่านายต่างหาก ที่ต้องมีคนมาปกป้อง
ไปรบที่อิรักมาสองรอบ
ฉันรู้ว่าใครมาสะกดรอยตาม
มีคนสนใจในตัวนายนะไอ้หนู ระวังตัวไว้ด้วยล่ะ
ดูสิ บนฟ้านั่น
เฮ้ย เราน่าจะ...
ให้ตายสิ
ต้องล้อเล่นแน่ ๆ
อะไรกัน
นั่นใครน่ะ
"เดลี่ แพลเน็ต"
"เล็กซ์จอมโกงโดนจำคุก 15 ปี"
"ชายเหาะได้ วีรบุรุษหรือภัยร้าย"
มองทางนี้ ทุกคน เร็วเข้า
ฉันรู้ว่าฉันไม่ค่อยได้พูดแบบนี้
แต่ฉันคอยดูแลพวกนายอยู่ตลอด
เราเป็นทีมเดียวกัน
- ใช่เลย - ใช่
ฉันเลยจะให้พวกนายดู ว่านักข่าวตัวจริงหน้าตาเป็นยังไง
อาจจะทำให้พวกไร้ค่าในนี้ ตั้งสติได้บ้าง
- โอ้ พระเจ้า - แหม สมเป็นเพอร์รี่
เอาล่ะ มาพบกับ สมาชิกคนใหม่ล่าสุดของทีม
นักเรียนปริญญาโทที่จัดการ อัจฉริยะมหาเศรษฐีพันล้านได้
ผู้มีพรสวรรค์ของแท้ โลอิส เลน
- นักเรียนปริญญาโทเหรอ - ล้อเล่นใช่ไหม
- ยินดีต้อนรับนะ หนู - ยินดีต้อนรับเข้าทีม
เห็นไหม พวกนั้นเกลียดเธอแล้ว เยี่ยมไปเลย
คุณเลนครับ
ไม่ต้องห่วง จัดการได้
เรียบร้อย ว่าแต่ ฉันชื่อโลอิสนะ แค่โลอิส
เจ๋งเลย "แค่โลอิส"
แล้วนายชื่ออะไร
อ๋อ ผมชื่อเด็กส่ง เอ่อ คลาร์ก ผมชื่อคลาร์ก เคนต์ เดลี่ แพลเน็ต
จริงเหรอเนี่ย
นั่นสิ ขอโทษนะ ผมแค่ ตอนนั้นผมก็อยู่ที่สตาร์แล็บส์
ผมเห็นสิ่งที่คุณทำ น่าทึ่งมากเลย
ไอ้บ้านั่นสมควรโดนแล้ว
ถามหน่อย คุณทำได้ยังไง แบบว่า เรื่องแชมเปญนั่น
ไม่ใช่แบบนั้น เชื่อฉันเถอะ
คนที่มีอำนาจมากขนาดนั้น คิดว่าใช้อำนาจข่มใครก็ได้
ถ้าเอาอำนาจนั้น ไปจากพวกเขาได้แค่แป๊บเดียว
ก็จะเอามาได้ตลอดกาล มันเรียกว่าเปลี่ยนอำนาจ
ไม่อยากอวดหรอกนะ แต่เป็นความสามารถพิเศษของฉัน
นั่น แล้วก็แก้กระดาษที่ติด มีคำถามอะไรอีกไหม
ถ้านายอยากเป็นนักข่าวนะ เจ้าหนู ก็ต้องถามเยอะ ๆ
ก็แค่ แล้วตอนนี้คุณจะทำอะไร
คุณจัดการชายผู้ทรงอิทธิพล ที่สุดในโลกได้แล้ว
งั้นเหรอ
สุดสัปดาห์นี้ขอให้สนุกนะ เด็กส่งกาแฟ
โลอิส คุณทิ้ง...
"ซูเปอร์แมนเหรอ"
"ผ้าคลุมเท่ดี"
พอได้
"ข่าวด่วนค่ะ"
"วัตถุที่ระบุไม่ได้ กำลังมุ่งหน้ามาทางโลก"
"มันถูกตรวจพบโดยสตาร์แล็บส์"
"โปรดติดตามความคืบหน้าต่อไป"
มีใครเห็นเจ้านี่ไหม
เรามีภาพหรือยัง ผมต้องการความคืบหน้า
- มีใครรู้ไหมว่ามันอยู่ไหน - รอเดี๋ยวนะ
แกมาที่นี่ทำไม
แล้วแกล่ะมาที่นี่ทำไม เจ้าชาวคริปตอน
ว่าไงนะ
แน่นอนว่าฉันไม่เคยเจอ ชาวคริปตอนที่บินได้มาก่อน
แต่ก็ช่างเถอะ
จะเล่นสนุกกันสินะ
อย่าดิ้นสิ แกจะยิ่งทำให้พวกมันเคียดแค้น
ดาวดวงนี้มีคนปกป้องอยู่นะ เจ้ามนุษย์ต่างดาว
มนุษย์ต่างดาวเหรอ
ดาวขยะนี่ไม่มีกระจกหรือไง
แกก็เป็นมนุษย์ต่างดาวเหมือนกัน ชาวคริปตอน
ชาวคริปตอนเหรอ ฉันเป็นชาวคริปตอน
แกเป็นชาวคริปตอนคนเดียว
คนสุดท้ายในจักรวาล ซ่อนอยู่ที่เซกเตอร์ 2814
ค่าหัวโง่ ๆ ของแก
ราคาดีมากเลยล่ะ
แกมาที่นี่เพราะฉัน ถ้างั้น...
คงแปลว่า
แกต้องพาฉันไปตอนยังมีชีวิตสินะ นักล่าค่าหัว
ฉันชื่อโลโบ แล้วก็...
ไม่
มาต่อกรกับพระเอก ก็ต้องเจอ...
Superman: Man of Tomorrow subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.