Batman: The Dark Knight Returns, Part 1
Download Thai Subtitle
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
"บรูซ คุณอัดแรงเกินไป"
- "รถจะไม่ไหวแล้ว" - ผมจัดการเอง
"พอเลย ฉันขอใช้คอมพิวเตอร์สั่งงานแทน"
ผมว่าไม่น่าได้นะ
"ไอ้บ้าเอ๊ย อยากตายหรือไง"
"การทำงานผิดพลาด"
"ปิดฉากรอบตัดเชือกของนิวแมนน์ ไปอย่างน่าตื่นเต้นครับ"
"ดูเหมือนมหาเศรษฐีบรูซ เวย์น"
"จะถูกย่างสดกลางสนาม"
แต่ปรากฏว่าเวย์นดีดตัว ออกมาได้ตอนวินาทีสุดท้าย
มีบาดแผลไฟไหม้เพียงเล็กน้อย
เกิดเหตุสังหารหมู่แม่ชี สุดสลดขึ้นเมื่อคืน
คดีโหดล่าสุด ที่เชื่อว่าเป็นฝีมือแก๊งมิวแทนต์
สถิติอาชญากรรมก็อตแธมสูงเป็น ประวัติการณ์ เมืองตกนรกไปแล้ว
แต่เหมือนไม่มีใครทำอะไรสักอย่าง
กลุ่มมิวแทนต์ ส่งคำขู่ฆ่ารอบใหม่
ให้ผู้บัญชาการเจมส์ กอร์ดอน วัย 70 ปี ซึ่งกำลังจะเกษียณอายุ
และตอบสนองด้วยแถลงการณ์นี้ค่ะ
ผมเหลือเวลาในตำแหน่ง อีกหนึ่งเดือน
และผมอยากจะใช้เวลาที่เหลือ จัดการแก๊งมิวแทนต์
ถ้าคิดจะงัดกับผม ด้วยความยินดี
มาเจอกันได้เลย
นอกจากเป็นช่วงใกล้เกษียณอายุ ของกอร์ดอน
คืนนี้ยังเป็นวันครบรอบสิบปี
ที่แบทแมนปรากฏตัวให้เห็น เป็นครั้งสุดท้ายอีกด้วย
ผู้ชมรุ่นใหม่เกือบทั้งหมด มองเขาเป็นเพียงตำนาน
หลายคนยังคงโต้เถียงไม่จบสิ้น
ว่าการก่อสงครามกับอาชญากรรม ของเขาเป็นเรื่องถูกต้องหรือไม่
แต่นักข่าวคนนี้หวังว่า ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน
ขอให้สังสรรค์กับเพื่อน ๆ อย่างมีความสุข
แด่ช่วงเวลาสิบปี และการที่ผมวางมือตามคุณในที่สุด
ฉากที่สนามแข่งหวาดเสียวน่าดู
แค่ให้เลือดสูบฉีด
ขอให้สูบฉีดอยู่ในร่างกายดีกว่านะ
เป็นห่วงผมเหรอ
เอาเป็นว่าผมดีใจ ที่คุณอยู่ได้หลังจากแบทแมนวางมือ
และหวังว่าจะเป็นแบบนี้ต่อไป
"เจ้าหน้าที่หลายท่านคาดการณ์ว่า การลาตำแหน่งของกอร์ดอน"
"อาจช่วยลดระดับความรุนแรง จากกลุ่มมิวแทนต์ได้"
"เนื่องจาก หัวหน้ากลุ่มมิวแทนต์ปริศนา"
"ประกาศย้ำอย่างต่อเนื่อง ว่าเป้าหมายคือผู้บัญชาการ"
คุณไม่ได้เป็นห่วงผมใช่ไหม
ไม่มากไปกว่า ที่เป็นห่วงคนทั้งเมืองหรอก
คนถอดใจกันหมดแล้ว จิม
เอาแต่ซ่อนตัว ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น
เดี๋ยวนี้มันน่ากลัว
แล้วพวกมิวแทนต์
เหมือนโจรข้างถนนทั่วไปซะที่ไหน
หัวขโมยอยากได้เงินมันเรื่องปกติ
แต่เด็กพวกนี้ ใช้ความรุนแรงไม่เลือกหน้า
ไม่มีมนุษยธรรมเหลืออยู่เลยสักนิด
ไม่ต่างกับคนที่ผมเคยรับมือด้วย
ขอบคุณพระเจ้าที่เขาเก็บตัวเงียบ
จำได้ไหมว่าตอนนั้น คุณทำพวกเราป่วนกันแค่ไหน
แกล้งดื่มจินเจอร์เอลแทนแชมเปญ
ชดเชยช่วงที่ขาดไปเหรอ
- มันช่วยให้ง่ายขึ้น - อะไรง่ายขึ้น
วางมือไง
อะไร ๆ ก็เปลี่ยนไปแล้ว บรูซ
ทั้งรัฐบาล ประชาชน ไม่มีใครยืนหยัดเพื่อคุณอีกแล้ว
- ได้คุยกับดิ๊กบ้างไหม - คุณก็รู้ว่าไม่ได้คุย
น่าเสียดายที่คุณเลิกติดต่อเขา
เขาน่าจะช่วยคุณได้ หลังจากเรื่องที่เกิดกับเจสัน
ผมขอตัวนะ จิม
"ของที่ระลึกราคาถูก ลดกระหน่ำ"
ใกล้ถึงวันพิพากษาแล้ว พี่ชาย
"เราถูกสาป"
"ฆ่ายกครัว คาดฝีมือแก๊งมิวแทนต์"
- เอซเซส เขาเห็นเราแล้ว - ไม่ต้องกลัวน่า
อ้อมไปข้างหลังเลย เชือดนิ่ม ๆ จะได้รู้ว่าพวกเราเจ๋ง
ไม่รู้สิ เพื่อน หมอนี่ล่ำอยู่นะ แล้วดูเขาสิ
เข้ามา
- ให้ตาย มันเอาจริงเว้ย - แล้วไง เชือดมันเลย
- เข้ามาสิ - ไม่ล่ะ มันสู้ก็อย่าเสี่ยง
เผ่นเหอะ ไปร้านเกมดีกว่า
ว้าว ดูมันวิ่งสิ
จับได้แล้วจะทำยังไง บรูซ
คุณหนูบรูซ คุณทำสัญญาณดังครับ
อาการละเมอเริ่มเป็นปัญหาแล้ว
โดยเฉพาะสำหรับพวกเรา ที่ชอบเข้านอนตอนกลางคืน
คุณหนู
อย่าลืมที่รับปากไว้ก็พอ อัลเฟรด
- เรื่องไหนครับ - ผมจะไม่ทำแบบนี้อีก
ขอโทษที่ทำคุณตื่น
คุณโกนหนวดตอนไหน
"บ้านอาร์แคม สำหรับผู้มีปัญหาทางอารมณ์"
"ยังสัมผัสคลื่นความร้อนได้ ในก็อตแธม"
"อุณหภูมิสูงถึง ช่วง 90 องศาครับ ทุกคน"
"แต่อีกไม่นานฝนจะตก และไล่ความร้อนไป"
"แผนกผู้ป่วยวิกฤต ห้ามเยี่ยม"
คิดว่าเขาสนใจสภาพอากาศไหม
ฉันว่าหมอนี่เลิกสนใจ อะไรมานานแล้วล่ะ
คนบ้าคงมีโลกของตัวเองมั้ง หมอนี่เหงื่อไม่ออกด้วยซ้ำ
- ดูเขาสิ - นายดูเถอะ ฉันดูแล้วจะอ้วก
ไม่ต้องห่วงนะ ฮาร์วีย์
ผมกับหมอวิลลิงรักษาคุณอย่างดี
ทั้งภายนอกและภายใน
ผมเห็นด้วยกับหมอวอลเปอร์
ในทางจิตวิทยา ผมมั่นใจว่า คุณพร้อมออกไปเผชิญโลก
และพูดว่า "ดูสิ ฉันสบายดี"
แถมยังดูดีด้วย
ฮาร์วีย์ เดนท์ ขอแนะนำให้รู้จักฮาร์วีย์ เดนท์
คนไข้น่าจะต้องการคำยืนยันนิดหน่อย
ทั้งสองด้านไม่เหมือนกันมานานมาก
ผลงานชิ้นโบว์แดงของผมเลย ฮาร์วีย์
เหมือนกันทั้งสองด้าน
คุณดูปกติแล้ว
ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี
ขอบคุณไง
"ผมไม่รู้จะขอบคุณ ศัลยแพทย์ของผมยังไง"
"ดร.เฮอร์เบิร์ต วิลลิง"
"จิตแพทย์ของผมด้วย ดร.บาร์โธโลมิว วอลเปอร์"
"ผมไม่ได้คาดหวัง ให้ชาวเมืองก็อตแธม"
"ยกโทษให้อาชญากรรมของผม ในชั่วข้ามคืน"
"ผมแค่อยากขอโอกาสเริ่มต้นใหม่"
ฮาร์วีย์ คุณรู้สึกยังไง
ทำไมเราต้องเชื่อ ว่าครั้งนี้จะไม่เหมือนเดิม
คุณตื่นเต้นไหมที่จะได้เริ่มต้นใหม่
ทูเฟซจะกลับมาอีกไหม
"นี่คือคำพูดสุดท้าย ของฮาร์วีย์ เดนท์ ก่อนหายตัวไป"
"อดีตอัยการเขต ที่ต่อมารู้จักกันในชื่อทูเฟซ"
"หลีกเลี่ยงคำสั่งคุมประพฤติ ทันทีที่ได้รับการปล่อยตัว"
"จากบ้านอาร์แคมในวันนี้"
"พบศพสองสามีภรรยาถูกฆาตกรรม ระหว่างนอนหลับ เมื่อเช้านี้"
"เวย์น ผู้สนับสนุน การบำบัดของเดนท์"
"ให้สัมภาษณ์ไว้ไม่กี่วัน ก่อนเดนท์จะได้รับการปล่อยตัว"
"เราทุกคนต้องให้โอกาสฮาร์วีย์ กลับคืนสู่สังคมเสมอ"
"เราต้องเชื่อมั่นว่าทุกคน เอาชนะปีศาจร้ายในตัวเราได้"
"หลังจากเหตุการณ์วันนี้ เวย์นยังไม่พร้อมแสดงความเห็น"
"จำนวนคดีฆาตกรรมบนรถไฟใต้ดิน เพิ่มขึ้นสูงสุดเป็นประวัติการณ์"
"การลักพาตัว และฆาตกรรมเด็กเล็ก"
"เป็นจุดที่แม้แต่พวกมิวแทนต์ ก็ยังไม่เคยล้ำเส้นมาก่อน"
"แม้ครอบครัวจะยอมจ่ายค่าไถ่"
"แก๊งมิวแทนต์ก็ยังสังหารเด็ก"
"ถือเป็นการยกระดับความรุนแรง"
"จากกลุ่มที่หลายคนมองเป็น"
"แก๊งอาชญากรชั่วร้ายที่สุด ของก็อตแธม หลังจากโจ๊กเกอร์"
"คืนนี้พบกับไทโรน พาวเวอร์ ใน 'หน้ากากโซโร'"
"ก็อตแธม หน้ากากโซโร"
ต้องเจอนี่
"สันนิษฐานได้เพียงว่าทูเฟซ จะกลับไปก่ออาชญากรรมอีกครั้ง"
"สังหารสี่ศพโดยไม่มีเหตุผล"
"การทำร้าย ทารุณกรรม และความอกสั่นขวัญแขวน"
"คงเป็นสิ่งที่เด็กน้อย ผู้น่าสงสารต้องเจอ"
"พายุกำลังเข้ามา"
"เหมือนพระเจ้าพิโรธก็อตแธม"
"นายพยายามปิดกั้นฉัน แต่นายอ่อนแอ"
"นายรู้ดีอยู่แก่ใจ"
"นายเป็นแค่เปลือกว่างเปล่า"
"กับดักขึ้นสนิม"
"ถึงเวลาแล้ว"
เข้ามาพักในบ้านอุ่น ๆ ก่อนสิครับ แม่
ไม่ ขอร้องล่ะ
ผมต้องการแม่ กล่อมให้ผมสบายใจที
ไสหัวขึ้นไป เราจะไปนั่งรถเล่นกัน
ขอร้องล่ะ ซิลค์ อย่าทำหน้าฉัน
คุณทำผมเจ็บนะ โจนนี่ มายุ่งกับช่องทางทำมาหากินผม
นี่พวก ไปที่อื่นเถอะ ฉันเพิ่งทำความสะอาดเบาะไป
หุบปากเปื้อนหนวดแล้วขับรถไป
ปลาใหญ่กินปลาเล็กสินะ
ฟังนะ โจนนี่ คุณไปทำจมูกใหม่มา
- เสียงอะไรเนี่ย - อะไรอยู่บนหลังคา
มีใครกล้ายุ่งกับฉันเหรอ
บ้าเอ๊ย ติดสิวะ
"ร้านเกม"
เยี่ยม เปียกไปถึงไหนต่อไหนแล้ว
เร็วเข้า ลัดไปทางนี้เลย
จะดีเหรอ เห็นว่าแถวนี้ถิ่นพวกมิวแทนต์นะ
อย่าปอดแหกน่า มิเชล
ข้างในนี้ดีกว่าข้างนอกอีก อย่างน้อยไฟก็สว่าง
แคร์รี่
ไม่ต้องกลัว เดี๋ยวไฟก็มา
สาว ๆ
สาว ๆ
น่องสวยน่าชิม เชือดนิ่ม ๆ
โอ้ พระเจ้า แคร์รี่
ฉันจัดการตัวเล็กเอง
เชือดนิ่ม ๆ เลย
อะไร เกิดอะไรขึ้น
แขนฉัน แขนฉันโดนอะไรไม่รู้
ฉันมีปืนนะ ใครขยับเจอ...
นายอยู่ไหน
"ขอย้ำ ทุกหน่วย เกิดเหตุโจรกรรม"
"ที่ก็อตแธมซิตี้ทรัสต์"
เห็นรถอีกคันไหม ไปอีกทางแล้ว
ช่างมัน ไม่งั้นตามคันนี้ไม่ทันแน่ ๆ
ให้ตายสิ ไวชะมัด
- นั่นอะไรน่ะ - ยังไม่มีเวลาดู ไอ้หนู
ข้างบนนั่น แปลกเป็นบ้าเลย
จะบอกมาดี ๆ หรือ... พระเจ้า
- คุณชะลอรถเหรอ - ใช่ เตรียมดูโชว์ได้เลย ไอ้หนู
นั่นแบทแมน
ไม่นึกเลยว่าเขามีจริง ดูสิ
พวกนี้ของฉัน
- ได้ยินเขาแล้วไง - คุณบ้าไปแล้วเหรอ ผมจะเข้าไป
อย่าทำแบบนี้เลย ไอ้หนู
แบทแมนคงแก่แล้วล่ะ
ไหนเติร์กบอกว่า ฆ่าแบทแมนไปแล้วไง
แหงสิ เติร์กพูดไปเรื่อย
- ชั้นนี้ไม่น่าปลอดภัยนะ - เลือกทางนี้แล้ว หุบปากซะ
Batman: The Dark Knight Returns, Part 1 subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.