Bullet Train

บูมสแลงถูกขโมยไป จากสวนสัตว์เมื่อคืนนี้ The boomslang was stolen from the zoo last night.

มันอันตรายมาก It's extremely dangerous.

พ่อ. Father.

มีข่าวคราวหลานฉันบ้างไหม? Any news on my grandson?

ไม่มีการเปลี่ยนแปลง. No change.

เขาไม่ตื่น He hasn't woken up.

งานของพ่อคือปกป้องครอบครัวของเขา A father's job is to protect his family.

เมื่อวาตารุอยู่บนหลังคานั้น... When wataru was on that roof...

เมื่อถูกผลักไส... When he was pushed...

พ่อของเขาอยู่ที่ไหน Where was his father?

วาตารุโชคดี Wataru is lucky.

คุณไม่มีทางรู้ว่าชะตากรรมอันน่าสยดสยองคืออะไร You never know what horrible fate

ความโชคร้ายของคุณช่วยคุณได้ your bad luck has saved you from.

ขอบคุณที่รับงาน ในช่วงเวลาสั้นๆ เช่นนี้ Thank you for taking the job on such short notice.

ฉันพร้อมแล้ว. คุณได้รับ สิ่งใหม่และปรับปรุงฉัน I am ready. You are getting the new and improved me.

ตั้งแต่ฉันทำงานกับแบร์รี่ Since I've been working with Barry,

ฉันรู้สึกสงบ อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน ไม่เคย. I am experiencing a calm like never before. Never.

เช่น ฉันไม่ค่อยตอบสนองต่อสถานการณ์ Like, I'm less reactive to situations,

ฉันยอมรับ ข้อบกพร่องของผู้คนมากขึ้น I'm more accepting of people's shortcomings.

ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับ การกลับมาทำงานนิดหน่อย แต่ก็เหมือนที่แบร์รี่พูด I was a little uncertain about coming back to work, but it's like Barry says,

คุณนำความสงบสุขออกจากโลก คุณจะได้รับความสงบกลับคืนมา You put peace out in the world, you get peace back.

ฉันคิดว่านักบำบัดโรคคนใหม่ของคุณ อาจจะลืมไปแล้วก็ได้ I think your new therapist might be forgetting

สิ่งที่คุณทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ เต่าทองตัวน้อย what you do for a living, little ladybug.

- เต่าทอง? - ชื่อปฏิบัติการใหม่ของคุณ - Ladybug? - Your new operational name.

- เต่าทอง? จริงหรือ - คุณไม่ชอบมันเหรอ? - Ladybug? Really? - You don't like it?

- คุณชอบมันไหม? - ฉันชอบมัน. - Do you like it? - I like it.

อืม ถ้าชอบก็ไม่เป็นไร Well, if you like it, all right.

โอ้ ฉันเห็นว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ Ladybugs ควรจะโชคดี Oh, I see what you're doing. Ladybugs are supposed to be lucky.

- คุณไม่มีโชคร้าย - จริงๆ? - You don't have bad luck. - Really?

ความโชคร้ายของฉันคือพระคัมภีร์ ฉันไม่ได้ พยายามที่จะฆ่าคนและมีคนตาย My bad luck is biblical. I'm not even trying to kill people and someone dies.

นั่นเป็นการพูดเกินจริง That's an exaggeration.

มันคือ? งานสุดท้ายของฉัน? It is? My last job?

- ภาพถ่ายแบล็กเมล์ทางการเมือง? - ฉันโหวตให้คุณ - The political blackmail photos? - I voted for you.

จำได้ว่าพนักงานยกกระเป๋าฆ่าตัวตาย ปีนหลังคาโรงแรมของเขา Remember the suicidal bellboy climbed the roof of his hotel,

รับไม่ได้อีกต่อไป? couldn't take it anymore?

ดูเหมือนโชคร้ายของเขา มากกว่าคุณ Seems more like his bad luck than yours.

รออยู่ตรงนั้นเพื่อน! Hang in there, buddy!

และเขาไม่ตาย And he didn't die.

ตกลง? คุณพาเขาไปโรงพยาบาล มันเป็นโชคดี Okay? You drove him to the hospital. It's good luck.

- ทั้งหมดอยู่ในรูปแบบที่คุณจัดวาง - แน่นอน. - All in how you frame it. - Sure.

จะบอกว่าชอบที่นี่ ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้ Gotta say I like it here. I could live here.

ชอบบรรยากาศ ผู้คนมีน้ำใจ... I like the atmosphere, the people are considerate...

ยกเว้นผู้ชายคนนั้น Except for that guy.

ทำไมงานนี้รายได้ดี? Why is this job paying so well?

มันควรจะเป็นของช่างแกะสลัก แต่เขามีบางอย่างเกี่ยวกับท้อง It was supposed to be carver's, but he's got some stomach thing.

- ช่างแกะสลัก? - และเขาไม่ได้ฉกฉวยและคว้า - Carver? - And he doesn't do snatch-and-grabs.

ฉันกำลังกรอกสำหรับช่างแกะสลัก? คุณเลือกฉันเป็นอันดับสองในการแกะสลัก? I'm filling in for carver? You picked me second to carver?

คุณบอกว่าคุณต้องการความเรียบง่าย สำหรับงานแรกของคุณกลับมา You said you wanted simple for your first job back.

ไม่ได้ง่ายกว่า Doesn't get simpler.

- อึ - อึอะไร? - Shit. - Shit what?

ฉันคิดว่าฉันคงทำกุญแจหาย ตอนที่ผู้ชายคนนั้นชนฉัน I think I must have lost the key when that guy bumped into me.

- หมายเลขอะไรอีกครั้ง? - 523. - What's the number again? - 523.

ช่างแกะสลัก. Carver.

สิ่งที่เป็นอัตตา What an ego.

ฉันหมายถึงพูดถึง ผู้สมัครเพื่อการพัฒนาตนเอง I mean, talk about a candidate for self-improvement.

โทรมาป่วย? ฉันหมายความว่าอะไรคือโรงเรียนมัธยม? Calling in sick? I mean, what is that, high school?

ฉันได้ยินว่าการเติบโตส่วนบุคคล I can hear that personal growth.

ฉันรู้ว่าฉันกำลังตัดสิน ฉันต้องทำงานเกี่ยวกับเรื่องนั้น I know I'm being judgmental. I need to work on that.

แต่พระเยซูช่างช่างไร้สาระจริงๆ But, Jesus, what a douchebag.

คุณมีคำขอที่แปลกประหลาดที่สุด ประทัด? You have the strangest requests. Firecrackers?

ฉันขยัน I'm industrious.

กรุณาบอกฉันว่า คุณไม่ได้สั่งแป้งนอน Please tell me you didn't order the sleeping powder.

ไม่. Nope.

คุณเกือบจะทำให้ผู้คุ้มกัน ในแองเคอเรจมีอาการหัวใจวาย You almost gave that bodyguard in Anchorage a heart attack.

ฉันได้ทำงานเกี่ยวกับปริมาณ I've worked on the dosage.

เอาปืน. Take the gun.

กรุณาจองตั๋ว Ticket please.

ขอบคุณที่ใช้บริการรถไฟของเรา Thank you for using our train.

ชั้นหนึ่งเป็นแบบนั้น First class is that way.

- ฉันจะถือว่าคุณไม่ได้เอาปืนไป? - แบร์รี่พูดทุกข้อขัดแย้ง - I'm gonna assume you didn't take the gun? - Barry says every conflict

เป็นโอกาสของความสงบ... มันคืออะไร? is an opportunity for a peaceful... What was it?

และผู้ดูแลของคุณบอกว่าความ ขัดแย้งบางอย่างต้องใช้ปืน And your handler says some conflicts require a gun.

อึ. Shit.

โอเค ฉันอยู่ Okay, I'm on.

นั่นเป็นการเริ่มต้น Well, that's a start.

เฮ้นี้เป็นสิ่งที่ดี Hey, this is nice.

เศรษฐกิจ? Economy?

ฉันกำลังคิดที่จะเริ่มเอเจนซี่ของตัวเอง คุณรู้ไหม งานง่ายๆ ทั้งหมด ตลอดเวลา I'm thinking of starting my own agency. You know, all simple jobs, all the time.

นั่นเป็นแผนธุรกิจที่แย่มาก That's a terrible business plan.

ไม่มีนักสังคมสงเคราะห์อีกต่อไป ไม่มีคนบ้าอีกต่อไป แค่คนคุณภาพ No more sociopaths, no more maniacs. Just quality people.

แบร์รี่บอกว่าถึงเวลาต้องเปลี่ยนแปลงแล้ว ฉันคิดว่าเขาพูดถูก Barry says it's time for some change. I think he's right.

แบร์รี่ไม่รู้ ว่าคุณทำอาชีพอะไร Barry does not know what you do for a living.

เอาล่ะเราไปกันเถอะ รถไฟหัวกระสุนมี 16 คัน Okay, here we go. The bullet train has 16 cars.

สิบเศรษฐกิจหกชั้นหนึ่ง Ten economy, six first-class,

และจำไว้ว่า หยุดทุกสถานีเพียงหนึ่งนาที and remember, only one minute stop at every station.

นรกนรกเลย คุณจะรังเกียจไหม? Bloody fuckin' hell. Do you mind?

เขาเป็นอะไร ตาบอดหรืออะไร What is he, fucking blind or something?

มาเร็ว. ไม่ คุณไม่ จำเป็นต้องให้นิคกินบิสกิตหรอก Come on. No, you don't have to Nick the biscuits, man.

ไม่นะ. สบายดีไหม โอเคเย็น Oh, no. You all right? Okay, cool.

- ไอ้เหี้ย. - ขอขอบคุณ. - Fucking asshole. - Thank you.

ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น? Why'd I do that?

เหมือนโดนบังคับหรืออะไรสักอย่าง ฉันต้องเอามันถ้าฉันเห็นมัน It's like I got a compulsion or something. I have to take it if I see it.

ต้องคุยกับใครซักคน จริงจัง. Need to talk to someone. Serious.

บิสกิตปลาทอง? ฉันหมายความว่าฉันไม่เข้าใจ A goldfish biscuit? I mean, I don't understand it.

โอเค ง่าย ๆ ฉกและคว้า ฉันกำลังฉกฉวยและ/หรือฉวยอะไร Okay, simple snatch-and-grab. What am I snatching and/or grabbing?

กระเป๋าเอกสาร. Intel กล่าวว่า มีสติกเกอร์รถไฟอยู่ที่ด้ามจับ A briefcase. Intel says there's a train sticker on the handle.

กระเป๋าเอกสารมีเจ้าของ เจ้าของไม่ง่าย Briefcases have owners. Owners are not simple.

และอัปเดตล่าสุดบอกว่า เจ้าของจะอยู่ในชั้นประหยัด And the last update says the owners will be in economy class.

เจ้าของพหูพจน์? ทำไมไม่บอกให้ผมเอาปืนมา? Owners, plural? Why didn't you tell me to bring that gun?

ฉันทำ. คุณเลือกการตรัสรู้ทางจิตวิญญาณ I did. You chose spiritual enlightenment.

กรุณาจองตั๋ว Chiketto, please.

ตั๋ว. Ticket.

เดี๋ยว. Hold on.

อ่า ไม่ ไม่ ใบเสร็จ. Ah, no, no. Receipt.

อึฉันคิดว่าฉันทำตั๋วของฉันตกด้วย Shit, I think I dropped my ticket, too.

ใบเสร็จนั้นแสดงว่า ฉันซื้อตั๋วแล้วใช่ไหม That receipt shows I bought a ticket, though, right?

หนึ่งหยุด One stop.

ใช่. Yep.

ฉันคิดว่าพวกเขาโค้งคำนับที่นี่ I thought they bowed here.

ฉันผลักเขา ชั้นหนึ่ง ที่นั่ง b4 I pushed him. First class, seat b4

ขอโทษนะลูก ฉันกำลังหา... Sorry, kid. I'm looking for...

คุณพบเธอ You found her.

- โอ้มะนาว - ส้มเขียวหวาน. - Oh, lemon. - Tangerine.

คุณมีเลือดออกเพื่อน You're bleeding, mate.

โอ้เพื่อนอึ โอ้อึผู้ชาย Oh, mate, shit. Oh, shit, man.

ฉันฆ่าใคร Who the fuck did I kill?

- เอาอันที่เปียกๆ มาทับมันหรืออะไรซักอย่าง - มันไม่ใช่ของฉันเพื่อน - Get a wet one on it or something. - It's not mine, mate.

- โอ้ ไม่ใช่ของคุณเหรอ? - ใช่. ฉันไม่เลือดออก - Oh, it's not yours? - Yeah. I don't bleed.

ในกรณีนี้ ให้เปิดแจ็กเก็ตของคุณทิ้งไว้ ให้ทุกคนมีลุคแบบเก๋าๆ In that case, leave your jacket open, let everyone have a good old look.

- ใช่ ฉันอยากให้ทุกคนเห็นเนคไทของฉัน - เพศสัมพันธ์ผิดกับคุณ? - Yeah, I want everyone to see my tie. - Fuck is wrong with you?

ดึงเสื้อโค้ทของคุณเข้าด้วยกัน เพื่อไม่ให้คนอื่นสังเกตเห็น มะนาว Pull your coat together so no one else notices, lemon.

ฉันคิดว่าพวกเขาจะสังเกตเห็น ชื่อรหัสแบบเด็กๆ ก่อน I think they'll notice the childish code names first.

แต่ถ้าเราจะติดกับผลไม้ ทำไมไม่แอปเปิ้ลหรือส้ม? But if we're gonna stick with fruit, why not apple or orange?

แล้วในกรณีนี้คืออะไร? So, what's in this case?

เรากำลังทำเช่นนี้? Are we doing this?

คุณรู้ว่ามีอะไรอยู่ในกรณี You know what's in the case.

เงิน. เป็นเงินเสมอ Money. It's always money.

ส้มเขียวหวานมีความซับซ้อน Tangerines are sophisticated.

ตอนนี้เขากำลังเรียกผลไม้ที่มีความซับซ้อน Now he's callin' a fruit sophisticated.

ใช่ มันผสมข้ามพันธุ์ กับผลไม้ชนิดอื่น Yeah, it's cross-hybridized with other fruit.

พวกมันปรับตัวได้ เหมือนฉัน. They're adaptable. Like me.

คุณบอกว่ารถหกคันในเศรษฐกิจ You said six cars in economy,

บอกผู้โดยสาร 30 คนต่อคัน say 30 passengers per car,

ทายกันคนละสองถุง มา ดูกัน คูณสองแล้วแบก... guessing two bags per, let's see, times two and you carry...

ใช่ ไม่มีทาง ฉันจะหาบรีให้ได้... Yeah, no fuckin' way I'm gonna find one brie...

- รอ. - อะไร? - Wait. - What?

- สติกเกอร์รถไฟที่ด้ามจับ? - ใช่. - Train sticker on the handle? - Yeah.

shitbox ศักดิ์สิทธิ์ Holy shitbox.

- และทำไมฉันถึงเป็นมะนาว? - เพราะคุณเปรี้ยว - And why am I lemon? - Because you're sour.

- ไม่มีใครชอบมะนาว - นั่นมันโบลล็อค สหาย - No one likes lemons. - That's bollocks, mate.

น้ำมะนาว, มะนาวหยด Lemonades, lemon drops.

- คุณมีอาการเจ็บคอ? - พายเลมอนเมอแรงค์. - You got a sore throat? - Lemon meringue pie.

ครั้งสุดท้ายที่ คุณกินเลมอนเมอแรงค์พายคือเมื่อไหร่? When's the last time you ate lemon meringue pie?

- เค้กมะนาวหยด - ขอโทษนะ คุณกำลังพูดถึงมะนาวหรือเปล่า? - Lemon drizzle cake. - I'm sorry, are you talking about lemons?

- ฉันมีกรณี - ก็เยี่ยมไปเลย - I have the case. - Well, that's great.

- ใช่ไหม? - ใช่. - Is it? - Yes.

- จับอะไร? - ไม่มีการดักจับ - What's the catch? - There is a no catch.

- มีการจับเสมอ - ลงจากรถไฟ - There's always a catch. - Get off the train.

เหมือนมะนาวเลย ฉันแค่เกลียดชื่อรหัส Quite like lemons. I just hate code names.

อ๋อ ดูนี่สิ เจ้าหญิงนิทรา. Oh, well, look at this. Sleeping beauty.

- วากกี้, เวก. - ไข่และเบเกอรี่ - Wakey, wakey. - Eggs and bakey.

ฉันอยู่ที่ไหน? Where am I?

คุณปลอดภัยแล้ว พ่อของคุณส่งมาให้เรา You're safe now. Your father sent us.

คุณงี่เง่าทำงานให้พ่อของฉันเหรอ? You idiots work for my father?

โอ้ ง่ายมาก เราสามารถส่งคุณ กลับไปที่ป๊อปอัพในกล่องได้ Ooh, easy, we could deliver you back to your pops in a box.

ในทางเทคนิค เราเป็นผู้รับเหมาภายนอก Technically, we're outside contractors.

ฉันเป็นส้มเขียวหวาน เขาเป็นมะนาว I'm tangerine. He's lemon.

ชอบผลไม้? Like the fruit?

- คุณเคยดูเครื่องยนต์ของโทมัสหรือไม่? - ไปเลย. - You ever watch Thomas the tank engine? - Here we go.

เฮ้ คุณดูอะไรอยู่ทุกวันนี้ มันคืออะไรเหรอ? ไม่มีอะไร. Hey, you watch something nowadays, what is it, huh? Nothing.

มันหักมุม รุนแรง ดราม่า ไม่มีข้อความ It's twists, violence, drama, no message.

ประเด็นคืออะไร? ฮะ? What's the point? Huh?

เราควรเรียนรู้อะไร? What are we supposed to learn?

ทุกสิ่งที่ฉันเรียนรู้เกี่ยวกับผู้คนที่ ฉันเรียนรู้จากโธมัส Everything I learned about people I learned from Thomas.

- คุณนำสมุดสติ๊กเกอร์มาใช่ไหม - คุณรู้ไหมว่าฉันมักจะนำสติ๊กเกอร์ติดตัวไปด้วย - You bring your sticker book, did ya? - You know I always bring my stickers.

ใช้ส้มเขียวหวานที่นี่ เขาเป็นกอร์ดอน ตัวสีฟ้านี้. Take tangerine here. He's a Gordon. This blue one.