EDENS ZERO

Penerjemah : Sebastianus Ariston

Namaku Xiao Mei.

Tak lama lagi kamu akan segera tahu siapa aku.

Anggap saja aku adalah narator kisah ini.

Sebelumnya, ceritanya melompat 20,000 tahun ke depan?

Itu tidak berarti apa-apa.

Ya, di cerita ini ...

... "Waktu" tidak begitu berarti.

Eden Zero. Cerita hingga saat ini.

Aku dan Happy bertemu dengan Shiki di Planet Granbell.

Kami memutuskan untuk mencari Dewi Ruang Angkasa

Mother, yang bisa mewujudkan segala keinginan.

Tapi, kami tak punya kapal yang bisa pergi sampai sejauh itu!

Jadi, untuk mencari kapal, kami pergi ke Planet Norma,

dengan niatan bertemu Profesor penyelamat kami, Weisz.

Aku Weisz Steiner.

Siapa kalian?

Pria bernama Weisz

Apa yang membawa kalian datang kemari?

Su-Sudah kami bilang, kalau kami datang ingin bertemu Profesor Weisz.

Begitu rupanya ....

Jadi kalian bawahan Sibir, ya ....

Sibir?

Jika kalian pergi sekarang, aku takkan mengambil nyawa kalian.

Rebecca ....

Pergi.

Tunggu sebentar.

Ada orang di lantai dua.

Ka-Kau! Kacamata itu!

Di lantai dua?

Di sana, ya!

Teknik Sihir-Mesin

Makai Ryuu:

Tinju Gravitasi

Juuken

Teknik Sihir Mesin

Tinju Gravitasi

Teknik Sihir Mesin

Tinju Gravitasi

Teknik Sihir Mesin

Tinju Gravitasi

Teknik Sihir Mesin

Tinju Gravitasi

Teknik Sihir Mesin

Tinju Gravitasi

Teknik Sihir Mesin

Tinju Gravitasi

Teknik Sihir Mesin

Tinju Gravitasi

Teknik Sihir Mesin

Tinju Gravitasi

Teknik Sihir Mesin

Tinju Gravitasi

Teknik Sihir Mesin

Tinju Gravitasi

Teknik Sihir Mesin

Tinju Gravitasi

Teknik Sihir Mesin

Tinju Gravitasi

Teknik Sihir Mesin

Tinju Gravitasi

Teknik Sihir Mesin

Tinju Gravitasi

Teknik Sihir Mesin

Tinju Gravitasi

Teknik Sihir Mesin

Tinju Gravitasi

Teknik Sihir Mesin

Tinju Gravitasi

Teknik Sihir Mesin

Tinju Gravitasi

Teknik Sihir Mesin

Tinju Gravitasi

Teknik Sihir Mesin

Tinju Gravitasi

Teknik Sihir Mesin

Tinju Gravitasi

Teknik Sihir Mesin

Tinju Gravitasi

Teknik Sihir Mesin

Tinju Gravitasi

Teknik Sihir Mesin

Tinju Gravitasi

Teknik Sihir Mesin

Tinju Gravitasi

Teknik Sihir Mesin

Tinju Gravitasi

Teknik Sihir Mesin

Tinju Gravitasi

Teknik Sihir Mesin

Tinju Gravitasi

Mantap!

Tunggu!

Apa yang terjadi?

Dia kabur, ya?

Ya ....

Kalian teman Weisz, ya?

Sampaikan ini ke Weisz.

Mereka yang mengkhianati kami,

Tuan Sibir yang perkasa takkan memberi ampun.

Memangnya itu lucu?!

Kalau diancam waktu telanjang sih agak aneh ....

Te-Te-Telanjang?!

Sibir ....

Telanjang.

Ternyata ada sungai di bawah tanah!

Duduk yang bener, lah!

Profesor tidak ada, lalu kita diserang sama orang aneh.

Sebenarnya apa yang terjadi, sih?

Pria itu bukan profesor?

Namanya sama, 'kan?

Bukan dia orangnya.

Kalau tak salah, di data lokal ....

Nih.

Kok kayak yang mirip dengan laki-laki yang tadi?

Aku juga merasa begitu.

Apa mungkin dia menemukan obat pembalik usia.

Dan itu membuatnya hilang ingatan, meski dia kembali muda!

Itu dia!

Aku merasa ada yang aneh ....

Loh? Aku tak bisa terhubung ke internet.

Aku juga.

Aneh. Padahal jaringan di planet ini selalu bagus.

Berita selanjutnya.

Blue Garden, planet yang terkenal menarik para imigran

Baru saja menyaksikan lahirnya Serikat Petualang baru bernama "Kilauan Bintang Jatuh".

Banyak petualang telah bergabung

untuk merintis jalan baru dalam eksplorasi ruang angkasa.

Itu serikat kita!

Ternyata masih baru, ya.

Lima puluh tahun lalu ....

Tapi di TV katanya baru lahir ....

Apa mereka menayangkan berita lama?

Profesor!

Profesor Weisz!

Rebecca, Happy!

Gimana kabar kalian?

Profesor!

Kalian sudah tumbuh besar, ya?

Masih belum.

Bagaimana keadaanmu, Happy?

Aye! Aku baik-baik saja!

Hei, ayo kita tinggal bersama di Blue Garden.

Planet itu terlalu ramai untukku.

Kalau begitu, Aku dan Happy akan tinggal di Planet Norma.

Kami ingin selalu bersamamu, Profesor.

Tidak bisa.

Waktu itu aku sudah bilang, 'kan?

Planet ini sudah sekarat.

Ini terlalu rapuh untuk anak muda seperti kalian.

Rebecca?

Kita masih belum selesai makan, lho ....

Sudah kuduga!

Ada apa, sih?

Mobil-mobil itu model lama.

Dan semua mesin di kota ini sudah kuno.

Ini ... dunia dari 50 tahun lalu!

Ini Norma 50 tahun lalu!

Apa kita baru saja melintasi waktu?

Aku tak tahu kenapa bisa begitu!

Tapi tidak salah lagi!

Happy, tahun berapa sekarang?

Era Semesta ke-492.

Lihat jam digital itu.

Tahun 442.

Itu 50 tahun lalu!

Kita ada di 50 tahun masa lalu?!

Kalau begitu, pria yang menyebut dirinya Profesor Weisz itu ....

Dia adlaah Profesor Weisz muda!

Gimana nih?! Kita ada di 50 tahun masa lalu!

Aku bahkan masih belum lahir!

Pokoknya, tenang dulu!

Ngaca sana.

Kita harus temukan cara untuk kembali ke masa kita.

Kenapa bisa begini, sih?!

Untuk sekarang, kita akan lakukan siaran langsung!

Penontonnya pasti melejit nanti!

Kita enggak bisa nyambung ke internet.

Gimana soal Profesor?

Tidak ada!

Kalau kita di masa lalu, kita tak bisa apa-apa.

Soalnya ada time-paradox.

Time-paradox adalah teori di cerita sains fiksi yang dapat mengubah aliran waktu saat ini jika melakukan perubahan di masa lalu.

Ketemu.

Mereka teman Weisz.

Bagaimana ini, Tuan Sibir?

Robot besar!

Sibir!?

Itu Sibir dan krunya!

Kabur!

Seharusnya kalian tak boleh mengambil benda milik orang lain ...

Ya 'kan?

Jika kalian teman Weisz yang sudah mengambil uangku,

berarti kalian sama bersalahnya!

Profesor Weisz mencuri?

Jadi sebenarnya dia Profesor Pencuri?

Takkan kuberikan.

Ini milikku.

Dan aku takkan biarkan Sibir berengsek itu memilikinya.

Di mana Weisz?