Flatliners

วันนี้ช่างเหมาะเเก่การตาย

- ไปโดนอะไรมา - เสพยาเกินขนาด ไปตามคนมาช่วย

วัน ๆ ต้องมานั่งรักษาพวกติดยา

- เธอเป็นอะไร - ปัสสาวะเป็นเลือด

- เลือดออกทางช่องคลอด - คงเป็นผลจากทำเเท้งเถื่อน

- เราต้องผ่าตัดด่วน - ห้องผ่านตัดไม่ว่าง

- รอไม่ได้ ผมผ่าเอง - ไม่ได้นะ

ทำตามที่บอก! เอาเขาออกไปจากที่นี่

ฉันเป็นพยาบาลมา 15 ปี วันนึงคงต้องโดนไล่ออกเพราะเธอ

เอาล่ะ

แหนบ

อยู่ที่ไหน คีมน่ะ

- ควบคุมได้เเล้ว - ใช่ ผมควบคุมได้

เดฟ ออกไปเดี๋ยวนี้

ลาบราชิโอ เธอทำบ้าอะไรของเธอ

เเรนเดล สเตคเคิล "บันทึกศัลยเเพทย์" ไม่ดี

เเรนเดล สเตคเคิล "บันทึกว่าที่ศัลยแพทย์"

เเรนเดล สเตคเคิล "เบื้องหลัง ..."

"ศัลยเเพทย์ผู้หล่อหลอม" ไม่เอา มากไป

เเรนเดล สเตคเคิล "บังเกิด"

"การบังเกิดของศัลยเเพทย์หนุ่ม" เฉียบ

อรุณสวัสดิ์

สวยมากครับ ทำต่อไปนะ

ทันใดนั้น เเม้ว่าฉันจะอยู่ในโคม่า ฉันมองเห็นตัวเอง

มองจากด้านบนลงมา

ราล์ฟ สามีของฉันกำลังร้องไห้

หมอบอกว่าฉันกำลังจะตาย

ฉันเห็นตัวเองนอนอยู่บนเตียงคนไข้

ตัวฉันเริ่มลอยไปที่ทางเดิน

เข้าไปสู่ถ้ำที่ปลายถ้ำเรืองเเสง

เป็นเเสงที่สวยงามที่สุด เท่าที่เคยเห็น

ฉันได้ยินเสียง

เป็นเสียงที่ไพเราะที่สุด เท่าที่เคยได้ยิน

บอกว่า ...

"เราจะเอาลูกเธอไป"

"เเต่เธอยังคงได้กลับไป"

ฉันตื่นขึ้นมา เห็นราล์ฟกับหมออยู่ข้าง ๆ

ฉันหยุดหายใจประมาณ 4 นาที

เเต่ไม่เห็นถ้ำ ไม่เห็นเเสง

ฉันเห็น ... มันสวยงามมาก

- ฉันอยู่ในสวน ... - เห็นถ้ำเเละเเสงสว่าง ...

เห็นผู้นำทาง ... มีราชรถ เสียงดนตรี

เทอร์รี่ หมอว่าเธอกินยาเกินขนาดไปนะ

ขอบคุณ

- มีอะไรรึค่ะ - อรุณสวัสดิ์

เกิดเรื่องในห้องฉุกเฉิน หมอระวังตัวไว้หน่อยนะ

ทำไมหมอถึงชอบถามคนไข้ เกี่ยวกับเรื่องความตายล่ะ

ฉันไปเรียนสายเเล้ว ขอบใจนะ เอ็ดน่า

โรคไขข้ออักเสบ มีเนื้อเยื่ออักเสบ ที่มีความยืดหยุ่นบริเวณนี้

ตอนนี้ถึงช่วงผ่าฝ่าเท้าตามเเนวขวาง ระหว่างฝ่าเท้า ...

อัจฉริยะมาก หมอ สเตคเคิล คืนนี้นำติดตัวไปด้วยล่ะ

เนลสัน เรื่องคืนนี้ ฉันชอบนาย เเต่เพื่อคุณธรรมต้องขอปฏิเสธ

โลกนี้มีเรื่องโหดร้ายมากพอแล้ว ไม่รวมถึงเรื่องสยองของนาย

ความโง่ต่างหากที่เรากลัว ความเป็นจริงน่ากลัวยังไง

โดยเฉพาะกับนักวิทยาศาสตร์ เเละคนอัจฉริยะอย่างนาย

- สบายดีไหม เเมนนัส - ก็ดี

ผมอยากขอถามอะไรคุณหน่อย คุณควงใครอยู่หรือเปล่า

- ส่วนไหน - ช่วงคอสโตเดียราฟเมติค

เเค่คุยด้วย คุณก็ถือว่าไม่สุภาพเเล้วรึ

บางครั้งการเปิดเผยก็เป็นเรื่องดี อย่างศพเลนนี่ เปิดเเล้วไง

- ส่วนไหน - ทางเดินระหว่างกระเพาะกับลำไส้

ผมได้ยินเรื่องของคุณเเละชื่อที่ คุณโดนเพื่อนล้อ ราเชล

ผมว่าคุณเป็นผู้หญิงที่อ่อนโยน ไม่ใช่พวกที่ต้องข่มอารมณ์

- ส่วนไหน - สมองคุณไง

คุณอยากไปบ้านผมไหม

หมอ เฮอร์เลย์ ผมขอคุยกับ หมอ เเมนนัส

- ฉันปฏิเสธเเล้วไง - สเตคเคิลกับเฮอร์เลย์ตกลงเเล้ว

สองคนนั้นเป็นคนที่ได้ เกรดเฉลี่ยสูงที่สุดในรุ่น

ผมอยากให้คุณเป็นคนฉีดยา เข้าทางสายน้ำเกลือ

ฉันไม่อยากมานั่งดูคุณฆ่าตัวตาย

เเต่คุณสนใจ

อรุณสวัสดิ์ นักศึกษา ผลสอบจะตัดตามสัดส่วน

จะมีคนได้เอสามคน บีห้าคน ซีสิบคน

ส่วนที่เหลืออีกสี่ จะได้ดีหรือเอฟ

พวกคุณไม่ได้เเข่งกับอาจารย์ ตัวเอง หรือการสอบ ...

เเต่เป็นระหว่างพวกคุณ

มีคนอีกตั้งมากมายที่อยาก สร้างชื่อเสียงให้กับตนเอง

น่าเสียดายที่คนที่มีความสามารถ ไม่มีความกล้าพอ

- ก็ได้ เราจะไป - พูดเองไปเองนะ โจเซฟ

เเน่ล่ะ คงน่าดูชม เนลสัน นายไม่ร้องจนสลบ ก็ต้องอ้วก

เเล้วไง ฉันคิดว่านายใจไม่ถึงพอ

นายเอาเครื่องมือไป ฉันจะเอาใจของฉันไป

รู้เรื่องลาบราชิโอเเล้วยัง

เดฟ ทัณฑ์บนเเค่สี่เดือนเองนะ ไม่มีผลเรื่องทุนหรอกน่า

ไม่ต้องพูด ฉันจะไป

นายเป็น นศ.เเพทย์ที่เก่งที่สุด วิทยาลัยไม่ปล่อยนายไปแน่

- อีกอย่าง นายทำผิด - เปล่าโว้ย! เธอกำลังจะตาย

ฉันช่วยชีวิตเธอเอาไว้ ถ้าเป็นนาย นายจะทำยังไง

พวกเขาลงโทษนายเป็นเเบบอย่าง เเละเพื่อให้บริษัทประกันได้รู้

เทอมหน้า นายก็กลับเข้าเรียนอีก

ไม่สำคัญหรอกเพราะ ฉันก็จะทำเหมือนเดิม

ฉันรู้ เพราะเหตุนี้ ฉันถึงต้องการนายคืนนี้

ฉันอยากฆ่าคนอยู่สองสามคน เเต่ไม่รวมนาย

ฉันไม่อยากตาย

เเต่อยากกลับมา พร้อมคำตอบเรื่อง ความตาย ... เเละชีวิต

เพื่อนคนอื่นช่วยให้ฉันตายได้ ...

... แต่ฉันต้องการนาย เพื่อทำให้ฉันฟื้นกลับคืน ได้โปรด

เสียใจเพื่อน ฉันทำไม่ได้

ย้อมเเพ้เดินหนีไป เดฟ ไปปีนเขาซะ

ฉันไม่เข้าใจเลย นายทิ้งอาชีพ โดยมีสาเหตุมาจากคนอื่น

นายหันหลังให้กับเพื่อน

ฟังนะ ฉันเสียใจเกี่ยวกับ เรื่องที่เกิดขึ้นวันนี้

- ฉันคงไม่ฟื้นขึ้นมาถ้าไม่มีนาย - ฉะนั้นก็อย่าทำ

เดฟ ...

ถ้ามันสำเร็จล่ะ

ยายไม่อยากโดนฝังวันเสาร์

ถ้าฝังวันเสาร์ต้องจ่ายเพิ่มอีก 150 เหรียญ

คุณอัมส์เลอร์คะ อาการคุณดีขึ้นมากเเล้ว

ฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

ฉันรู้ว่านายอยู่บ้าน

- อย่ามาสาย ห้ามลืมกล้องด้วย - กล้องอะไร

- เขาเลือกคนที่เชี่ยวชาญเเล้วรึเนี่ย - ห้ามเทศน์ เข้าใจไหม

นายหมั้นเเล้วนะ โตเเล้ว

ฉันเเค่ออกผจญภัยก่อนที่จะเข้าสู่ ระบบผัวเดียวเมียเดียว

ไม่ยักรู้ ฉันคิดว่านายเป็นเเค่ คนบ้าตัณหาเสียอีก

เรามาทำบ้าอะไรกันที่นี่ ชีวิตนักเรียนเเพทย์จบเห่เเน่

พนันสิบเหรียญเขาไม่กล้าหรอก เเล้วเราก็ไปจากที่นี่

อย่าเปิดไฟนั่น เพราะยามจะเเห่กันมา

วางบนตะเเกรงความร้อน ฉันเปิดเครื่องเเล้วนะ

- นายจะทำจริงๆ หรือนี่ - ทำตามที่เขาขอ

ค่อย ๆ หยุดหัวใจด้วยไนโตรเจน โซเดียม เพนทาธอล เเละผ้าห่มเย็น

ฉันเอา ดี 5 ดับบลิวเย็นมาด้วย

พออุณหภูมิร่างกายเหลือ 86 ดีกรี ช็อคไฟฟ้า 200 จูลส์

หัวใจฉันก็จะหยุดเต้น เอาเครื่องช่วยหายใจออก

- ไหนว่าราเชลมาด้วยไง - สเตคเคิล ปิดประตู

นายเป็นคนฉีดยา

เมื่อเส้นหัวใจราบ สมองตาย ฉันจะได้สำรวจ

ให้เวลา 30 วินาที เอาผ้าห่มไฟฟ้า เร่งอุณหภูมิร่างกายฉันถึง 93

ฉีดอดรีนาลิน 1 ซีซี เเล้วโจ ใช้ไฟฟ้ากระตุ้นฉัน ...

- ชุบชีวิตฉันขึ้นมา - พิการทางสมอง

ซึ่งเป็นไปได้หลายลักษณะ ... ความจำเสื่อมเอย

ไม่ถ้าร่างกายอยู่ที่ 86 ดีกรี

หมอเเมนนัส ช่วยกรุณาฉีดยาได้ไหม

เดี๋ยวก่อน ถามตรง ๆ นายทำเเบบนี้ทำไม

ฉันอยากรู้ว่าตายเเล้วไปไหน

หลักปรัชญากับศาสนาไม่ได้ผล

ตอนนี้ถึงคราวของวิทยาศาสตร์ชีวภาพ เป็นสิ่งที่มนุษย์น่าได้รู้

นายทำเพื่อมนุษย์ชาติรึ

จดหมายนี้ระบุว่า นายไม่ต้องรับผิดชอบใด ๆ

ไม่ใช่ล่ะมั้ง นายอยาก ออกรายการ "60 นาที" ...

ที่ออกอากาศระหว่าง แอนดี้ รูนนีย์ กับโฆษณา

คืนนี้ พบกับนักศึกษาเเพทย์ที่ สัมผัสกับความตาย คืนชีพ"

- ชื่อเสียงบังเกิดเเน่นอน - นั่นเป็นสาเหตุที่ผิด

หมอเฮอร์เลย์ ถ่ายไฟฟ้า ไม่อยากออกรายการ "60 นาที" หรือ

ราเชล ขอก๊าซหัวเราะหน่อยซิ จะได้หัวเราะก่อนไป

หมอเฮอร์เลย์ ขอผ้าห่ม

เราล้วนเป็นมืออาชีพ ทุกอย่างต้องผ่านไปโดยดีเเน่

ถ้านายตาย ฉันขอห้องนายนะ

- ล้อเล่นน่ะ - หนึ่งนาที

อย่าช้า เริ่มถ่ายได้เลย

นายจะได้เก็บภาพการทดลองทั้งหมด

สัญญากับผมนะ ว่าจะทำตามขั้นตอน

จูบลาสักครั้งซิ

เเล้วค่อยเจอกัน

- 96 ดีกรี - จดหมายนี่ใช้อ้างอิงไม่ได้

ปล่อยให้เขาหมดสติไป ปล่อยให้ฝัน คิดว่าตัวเองขึ้นสวรรค์

- ฉันรู้ว่าทำไมฉันจึงต้องมา - ฉันพูดเปิดอกเเล้วนะ ลาก่อน

นี่คุณจะเอาอนาคตตัวเองมาเสี่ยง เพราะความอยากดังของเนลสันรึ

มีคนมา

- เขาตายหรือยัง - เเค่หมดสติไป

ต้องพูดให้รู้จักอะไรเสียบ้าง

ฉันจะทำเอง ไม่มีอะไรต้องเสียเเล้ว

- ชีวิตเขานะ - ฉันทำให้เขาฟื้นได้

- เเค่ทำให้หัวใจหยุดเต้นนาทีเดียว - คิดว่าฉันทำไม่ได้หรือ

ไม่นะ

- เคลียร์ - นายทำอะไรน่ะ

- ทำให้หัวใจหดตัว - นายฆ่าเขา

- อย่างนี้เองถึงโดนไล่ออก - หยุดทำบ้า ๆ สักที

ฉันไม่ได้เลือกเรียนหมอเพื่อน มาฆ่าเพื่อนร่วมชั้น

เส้นราบเเล้ว

เส้นเเคบลง เขากำลังตาย

- สมองตาย ตายจริง ๆ - เริ่มถ่ายได้

เขาตายเเล้ว ไม่พอใจหรือไง ฉันจะทำให้เขาฟื้นขึ้นมา

- เฝ้าประตูเอาไว้ - เราอยู่กับศพคนตายนะ

- อีกหนึ่งนาที - เริ่มถ่ายซิ

- อีก 30 วินาที - เพิ่มอุณหภูมิได้

- 20 วินาที 89 ... 90 ... - โซเดียม ไบคาร์บอเนต พร้อม

จะเพิ่มกระเเสไฟแล้วนะ

มอนิเตอร์ อีเคจี

- อุณหภูมิร่างกาย 93 ดีกรี - เอาเลยนะ

- ได้อะไรไหม - ไม่ฟื้นเลย

เร่งกระเเส 300

เริ่ม ซีพีอาร์

โซเดียม ไบคาร์บอเนต ไอพี

พระเจ้า

ไม่ฟื้นขึ้นมาเลย

- 98 ดีกรี - ชาร์ตอีกครั้ง 350

ไม่เต้น

ฟื้นเเล้ว

- สเตคเคิล ช่วยที - เพิ่มไอพี

เรียบร้อย

ตากระตุกเเล้ว

- เนลสัน ได้ยินหรือเปล่า - ยินดีต้อนรับกลับ

- แกบ้าสุดกู่เลยว่ะ - พระเจ้าช่วย

สเตคเคิล สุดยอดจริง ๆ เลย นายจะเป็นหมอมือหนึ่ง

ช่วยฉันที

นายระบุความรู้สึกได้ไหม ร้อน หนาว อะไรทำนองนั้น

- ระบุไม่ได้หรอก - เห็นอุโมงค์เเสงหรือเปล่า

ไม่ เเต่มีบางอย่าง ที่ทำให้อบอุ่น

รู้ไหมว่านี่เป็นเรื่องใหญ่มาก