The Missouri Breaks

ตอนฉันมาที่นี่ใหม่ๆ

มีแต่หญ้าสูงขึ้นมาถึงโกลนม้า

แต่ผ่านไปแค่สองปีเราก็มี วัวควายพันธุ์ผสมเท็กซัส 8 พันตัว

แล้วยังมีวรรณคดีอังกฤษมากกว่า 3500 เล่มมาอยู่ในห้องสมุดฉัน

เราเอาสัตว์ที่ยังไม่ได้ตีตรา

มาแจกจ่ายกันเองให้เท่าๆ กัน

สมัยก่อนคนยังไม่ถือเรื่องวัวไม่ตีตรา อย่างเดี๋ยวนี้

เดี๋ยวนี้ต้องทำตามกฎ

ตอนนั้นรายได้ต่อปีหายไปแค่ 2%

ตอนนี้สิแค่โดนขโมยอย่างเดียว ก็ปาไป 7% แล้ว ยังไม่รวมที่หนาวตาย

ตกลูกตาย ตกหล่มตกน้ำตายอีก

แกได้ไปกี่ตัว

คุณแบร็กซตันครับ เห็นวิธีเย็บบู๊ทของเจ้าพวกนี้ไหม

ตรงอานม้ามีที่เก็บกระสุนด้วยเหรอ

พีท อย่าไปตอแยเขาน่า ถ้าเขาไม่อยากให้ยุ่ง

คงจะดีนะครับ ถ้าเขายอมเล่ามาทั้งหมด

ที่นี่ช่างสวยเหลือเกิน

นั่นสิครับ สวยจริงๆ

นายก็รู้สึกเหมือนกันเหรอ

ครับ

พวกนี้แหละครับ ผู้หญิงที่เล่นกีฬาจะไม่โดนแดดเผา

ผมชอบผู้หญิงที่ผิวขาวเหมือนแป้ง

สาวๆ

พร้อมกันรึยัง

ทุกอย่างพร้อมแล้ว พีท

จะให้เรากระทุ้งม้าหรือนายจะทำ

ผมทำเองครับ

- ลาก่อนทอม - ได้มาหลายตัวเลยนะ

เขาชื่อแซนดี้ เชส

มากับกองทัพจากโรด ไอสแลนด์

อายุ 24 ปี

สัตว์ของเราหายไป 7%

ในการต้อนและขนย้ายในฤดูใบไม้ผลิ หนาวที่แล้วก็มาเจอพวกโจรอีก

พ่อคิดเป็นเปอร์เซ็นต์ตลอดเลย

เพราะอะไรเหรอคะ

นี่เป็นเขตแดนที่สี่ที่พ่อดูแล พ่อรู้ว่าต้องจัดการยังไง

พ่อเคยขุดทองในแคลิฟอร์เนีย ตั้งแต่ยังไม่ 18 ด้วยซ้ำ

ไปหาทองที่โกลเด้น กัลช์

แล้วก็ลงไปอเมริกาใต้ กับกรรมการปศุสัตว์

ที่ชายแดนมิสซูรีนี้ เป็นแหล่งรวมคนสารพัด

มีทั้งช่างตัดผมจากมินนีอาโพลิส

พวกทำฟาร์มแล้วเจ๊ง พวกลูกครึ่งสแกนดิเนเวีย

พวกล่าหมาป่า พวกตัดไม้ ลูกมือใจคด

พวกล่องแพ พวกวางยา

ขืนให้โอกาส พวกมันก็จะทำพังหมด

ลูกแปลกใจว่าทำไมพ่อแขวนคอคน โดยไม่ไต่สวนใช่ไหมล่ะ

ทำไมลูกไม่ลืมไปซะล่ะ

สถานการณ์ตอนนี้ก็แย่พออยู่แล้ว

ลูกรัก หยิบหนังสือของ ทริสแทม แชนดี้ ให้พ่อหน่อยสิ

พ่อคะ

ขอตัวก่อนนะคะ

เปิดประตูที

เธอเป็นไงบ้าง ทอม

คนอื่นกลับมากันได้วันนึงแล้ว

พามา 14 ตัวตามคำสั่งชั้นหนึ่ง

- ที่ไวโอมิงเป็นไงบ้าง - ก็ดี

ไปอยู่เคซีมาสองสามวัน

พยายามไม่ยุ่งกับอาชญากร

พวกนั้นปล้นรถไฟกันบ่อยชะมัด

จนแถวนั้นเป็นที่ชุมนุมตำรวจไปแล้ว

พิงเกอร์ตันสองคนก็โดนจับที่เคซี

ฉันว่าหนึ่งในสองคนนั้นต้องเป็น ชาร์ลี เซอรินโกคนดัง

เขาอ้างว่าเป็น คาวบอยชายแดนรึเปล่าล่ะ

จำไม่ได้เหมือนกัน

- แต่เขาว่าพูดภาษาเม็กซิกันได้ - นั่นเขาแหละ

นายรู้ได้ไงว่าเป็นนักสืบ

เมียเจ้าของฟาร์มอยากนอนกับเขา

แต่เขาปฏิเสธตลอด

นี่ถ้าฉันเข้าใจที่เธอพูดนะ

ฉันก็เลยดูแลเธอเสียเอง

- นายทำงั้นเหรอ - ก็แหงสิ

- สุขสมอารมณ์หมายด้วย ขอบใจ - จริงเหรอ

ฉันไปพักที่มาร์ตินเดลหนึ่งคืน

แต่ไม่มีเงินไปเที่ยวผู้หญิง

ก็เลยต้องหิ้วผู้หญิงเตี้ยล่ำมาหนึ่งคน

หล่อนลีลาดีไหม

เที่ยงตรงเหมือนนาฬิกาสวิส

จะกี่ยกก็ท่าเดียวตลอด

- แซนดี้โดนจับใช่ไหม - ใช่

ใช่

เขาตายแล้ว

ลูกน้องเดวิด แบร็กซตันเป็นคนจับ มันชื่ออะไรนะ แครี่

พีท มาร์เกอร์

หมอนั่นจับเขาไปแขวนคอ

บ้าจริง

นึกแล้วว่าเป็นกับดัก

ลิตเติ้ล ท้อดก็อยู่ด้วย ทุกคนไปดูการแขวนคอกันหมด

แซนดี้เป็นไงบ้าง

ก็พอได้

พวกมันจับเขาแขวนบนต้นไม้ เขาเลยค่อนข้างจะ

ค่อนข้างจะอะไร

ค่อนข้างจะทรมานอยู่พักหนึ่ง

แบร็กซตันก็อยู่ที่นั่น ใส่สูทมาด้วย วางมาดเหมือนพระเจ้า

ไอ้เด็กบ้าเอ๊ย

ตอนเจอแซนดี้ครั้งแรกนะ ฉันจะบอกให้

ฟังนี่นะ

ตอนฉันเจอแซนดี้ครั้งแรก เขาเที่ยวขโมยม้าตัวคนเดียว

เขาขี่ลูกม้าที่ขโมยทหารม้ามา แล้วก็มีหมาอีกตัว

พอเขาฆ่าวัวเสร็จ

เขาก็เฉือนรอยตีตราให้หมากิน

เขาบอกว่าพวกนั้นจะดูหลักฐาน

ก็ต้องล่ามหมานั้นไว้สักอาทิตย์ ให้มันอึออกมา

ถึงจะเจอรอยตีตรา

ป้าฉันเปิดร้านซักรีดในเซนต์พอล

ถูกคนจีนฆ่ารัดคอ ตอนป้าอาบน้ำให้หมาอยู่

คนเราตายกันได้ง่ายๆ

ทีนี้ คือพวกมันฆ่าแซนดี้

เขาเป็นตลกคนเดียวในกลุ่มเรา

- นายปล่อยให้... - ทุกกลุ่มต้องมีดาวตลกหนึ่งคน

นายปล่อยม้าที่ขโมยมาเป็นฝูง วิ่งกันเกลื่อนทุ่งไม่ได้

ฉันรู้ฉันเคยบอกแล้ว แต่ห้ามทำแบบนั้นเด็ดขาด

จะให้ทำไงล่ะทอม

ตั้งโต๊ะขายม้าขโมยรึไง

ไม่ใช่ เราต้องหาฟาร์มระหว่างทาง

จะได้สับเปลี่ยนมาบางส่วนที่นั่นไง

- นั่นสิ - นั่นมัน...

เข้าท่าเป็นบ้าเลย

ทำไมเราไม่ซื้อฟาร์มสักแห่งล่ะ

ก็เพราะเราไม่มีเงินไง ม้าทั้งหมดที่เรามีอยู่ข้างนอกนั่น

แล้วเราก็ไม่มีวิธีต้อนพวกมัน เข้าชายแดน

โดยไม่ให้คนเห็นด้วย

เกาะไปตามทางรถไฟสายเอ็นพีสิ แล้วซื้อฟาร์มสักแห่ง

ปล้นธนาคารกันเลยเถอะ

ถ้าเราต้องถูกแขวนคอ เพราะขโมยม้าอยู่แล้ว

งั้นก็ปล้นรถไฟซะเลยสิ

ลองไปสำรวจแถวตู้เก็บเงินดูสิ

จะรู้ว่ามีคนคิดเหมือนกันอีกเยอะ

ถ้าเป็นเมื่อสองปีก่อน แซนดี้ต้องเข้า

สถานพินิจเร้ด ลอดจ์ ให้ไปนั่งถักบังเหียน

ตอนนี้อะไรๆ ก็เปลี่ยนไปหมด

พนันได้เลยว่ามาร์เกอร์จะทิ้งแซนดี้ไว้เป็นเหยื่อ อีกาสักอาทิตย์ถึงจะเอาศพลง

ฉันเคยทำงานกับไอ้เลวนั่นครั้งหนึ่ง ตอนไปกวาดต้อนสัตว์ในเขตสงวน

มันปล่อยแซนดี้ไว้อย่างนั้นแน่

ตอนเราไปต้อนสัตว์จากแคนซัส เราสับเปลี่ยนสัตว์ไปทั่ว

ไปเปลี่ยนกับญาติฉัน

เรื่อยมาจากเมดิซีน ทรี จนถึงน้ำพุร้อนในนิว เม็กซิโก

ชื่อเราดังไปทั่ว

ตั้งสองปีกว่านักสืบ

จะตามรอยเจอ ทั้งที่เขาใช้เวลาลงมือสัปดาห์เดียว

กว่านักสืบจะตามกลิ่นได้ ญาติฉันก็อยู่ในหลุมที่ชามาแล้ว

ทำไมนายพาญาติคนนี้ ไปไหนด้วยอยู่เรื่อย

เขารู้กลโกงไพ่

เข้าใจแล้ว

เขาไปโกงพ่อมืดคนหนึ่งที่ชามา

แล้วก็โดนไอ้มืดนั่นฆ่าตาย

อย่างนี้นี่เอง

นี่ แคล

ทำไมเราไม่สับเปลี่ยนม้า หลังบ้านแบร็กซตันซะเลยล่ะ

ดีกว่าพาม้าเข้าแคนซัสทีละไม่กี่ตัว

เดี๋ยวนี้กฎหมายที่นั่นเข้มงวดมาก

ฉันว่ามันเข้าท่านะ ที่ลิตเติ้ล ท้อดบอกให้ปล้นรถไฟ

ไม่...

ฉันเหนื่อยแล้ว แคล

ฉันไปนอนล่ะ แล้วพรุ่งนี้คงดีเอง

น่าเศร้านะเรื่องแซนดี้

ขยับไปทางโน้น ไปสิ

ปลดขบวนออกซะ

- เร็วเข้า - ผมทำไม่เป็น

ผมว่าผมคงทำไม่ได้

แค่ก้มลงไปแล้วดึงตะขอออก เร็วสิ

- ผมเป็นเสมียน ไม่ใช่ช่าง - เร็วเข้า

เอาเงินออกมา

- นายชื่ออะไร - เนลสัน

เนลสันนายทำได้ดีมาก

ไปพูดได้เลยนะวาเจอเจสซี่ เจมส์ นายจะได้อยู่เพื่อโพนทะนาข่าวนี้

คุณไม่ใช่เจสซี่ เจมส์ซะหน่อย

นายก็ไม่ใช่ชาร์ลี เซอรินโก ส่งเงินมาให้ฉัน เนลสัน

- ผมแตะต้องเงินพวกนี้ไม่ได้ - ส่งเงินมา

ไม่ต้องมาโทษฉันเลยนะ

กำลังจะโทษอยู่นี่ไง

ก็บอกให้ปล้นรถไฟ แล้วเป็นไง

จะบ้าตาย

เป็นยังไงล่ะ

ไม่เอารถไฟแล้วนะ ท้อด

ฉันไม่อยากโดนด่า

ได้เงินแล้ว

อยากให้ช่วยไหม

เงินเต็มไปหมดเลย ทอม ได้เงินเต็มเลย

จะหาอะไรมาใส่หมดละเนี่ย

ไม่ต้องมาถามเลย

ลำบากไหมนั่น

คราวหน้าถ้าแกพูดถึงรถไฟอีกนะ มันต้องแย่กว่านี้แน่

มือใหม่หัดปล้นเรอะ

ขอบใจที่เป็นห่วงนะ เนลสัน

ดูนั่น มีเงินตกลงไปในน้ำ

เก็บขึ้นมาสิท้อด ลงไปเก็บมาเลย

อย่าขวางทางฉัน

ไปจากนี่กันเหอะ ได้เท่าไหร่เอาเท่านั้น

อรุณสวัสดิ์สาวๆ

เย็นไว้ซิ เดี๋ยวก็เจออีกในโบสถ์

ผมว่าพวกคุณคนทำงาน

ได้พิจารณาคดีนี่ก่อนเราเสียอีก

นั่นไงแบร็กซตัน

ผมได้ไตร่ตรองโดยละเอียดแล้ว

ผมมั่นใจที่จะประกาศคำตัดสิน

แน่นอนว่าต้องให้พวกคุณเห็นด้วย

เราอยากได้ยินเขาสารภาพ

ผมว่าวิธีลงโทษหนุ่มคนนี้ที่ดีที่สุด

คือส่งเขาเข้าคุก

เขาให้ความร่วมมือพอๆ กับนักโทษอื่น