Sneaky Pete

ความเดิมใน สนีกกี้ พีท

มาเรียส นายหาอะไรอยู่

สิ่งที่ทุกคนก็ตามหาอยู่ลึกๆ ข้างในใจ

เอาละ น้องชาย เจอกันพรุ่งนี้ โอเคมั้ย

- นายกลับมาที่นี่ไม่ได้ - หมายความว่าไง

วินซ์น่ะ เราติดเงินแสนดอลลาร์ นายต้องไปซ่อน

ไง พีท ไร่ของนายอยู่ที่ไหน

ไงครับยาย ตา นี่ผมเอง พีท

นี่หายไปไหนมาตั้ง 20 ปี

นู่นนิด นี่หน่อย

เกี่ยวกับลูกพี่ลูกน้องพีท

อยู่ๆ ก็โผล่มาที่นี่หลังจากผ่านไป 20 ปี

ฉันไม่คิดว่าเขาคือพีท

ไอ้งูเจ้าเล่ห์ ไอ้สารเลว

เข้ามาอยู่ในบ้าน อ้างสิทธิ์ที่ไม่ใช่ของเขา

ผมมีความมั่นใจในตัวเอง

ผมทำให้ผู้คนมั่นใจ แล้วพวกเขาก็ให้เงินผม

แกขโมยเงินฉันไป ยอมไม่ได้

ถ้าไม่ยอมคืนเงินฉันมาตอนนี้

ฉันจะใช้กรรไกรตัดเหล็กกับมือน้องชายแก

แล้วก็ตัดนิ้วมันออก

ผมหาคนๆ นี้อยู่ มาเรียส โจซิโพวิค

คุกเข่าลง

ผมกำลังเดือดร้อน

- เธอมาเกี่ยวกับเรื่องนี้ไม่ได้ - ออกไปจากที่นี่

ไม่ทันแล้ว

มาเรียส โจซิโพวิช

- โทษนะ นี่ใครพูด - เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของนาย

นายอยากจะเป็นเหยี่ยวหรือไอ้กระจอก

หลักประกันของคุณ ทั้งหมดเลย

ผมไม่ต้องการเงิน แค่ต้องการคนฟอกเงิน

ไง พีท

เราอยากให้พาไปหาแม่กับเงิน 11 ล้าน

หยิบปืนแล้วยิงผ่านประตู

- อะไรนะ - ยิงสิ

- พีท - ว่าไง

ขอบคุณที่คอยดูแลฉันนะ

แต่นายห้ามทำอะไรแบบนี้อีก

เฮ้ รอด้วย หยุดรถ

พีท พวกมันจะฆ่านายในคุก ฉันเลยช่วยนายออกมา

พวกมันจะเผาบ้านไร่ทิ้ง พร้อมกับทุกคนข้างใน

นายกับแม่ทำบ้าอะไรลงไป

ป้าแม็กกี้

พีท ลูกรัก

พรสวรรค์ของผมคืออะไร

เวลาเธอเดินเข้าไปในห้อง วิธีที่เธอประเมินคนอื่นๆ

ปรับตัวเหมือนนักดัดตนทางอารมณ์

เหนื่อยน่าดูเลยนะ

พ่อแม่เธออยู่ที่ไหน

พ่อแม่เราเสียชีวิต ในอุบัติเหตุรถชน 12 ปีที่แล้ว

ป้าแม็กกี้ทิ้งจดหมาย ที่แม่เขียนถึงเธอไว้ให้หนู

อ่านสิ

ทีนี้ยายอาจจะบอกหนูได้ว่า ที่ยายเคยเล่ามาไม่ใช่เรื่องโกหกยังไง

เปลี่ยนแผน ฉันจะไม่พาเธอไปเข้าคุก

มีหนังสือเดินทางของเธอมั้ย

ฉันจะไปเม็กซิโกจากแคนาดาได้ยังไง

ไม่รู้สิ เดินมั้ง

ระหว่างเรา คนหนึ่งเป็นซีอีโอ ในบริษัทที่ประสบความสำเร็จ

ส่วนอีกคนเป็นแค่ตำรวจต๊อกต๋อย

เราจะคุยกันได้ที่ไหน

คุณเปลี่ยนใจแล้ว

ไม่เกี่ยวกับคุณ แค่จะออกไปจากที่นี่ตอนนี้

ผมรู้ว่ามันไม่ใช่ตัวเลขที่เราตกลงกันไว้

ไม่ใกล้เลยด้วย

นายสัญญาแล้วนี้ว่ามันจะเป็นเงินก้อนใหญ่

คุณแบกเวล แฟนเก่าของฉัน เขาชื่ออะไร

กลับไปเถอะ คุณชอบพวกเขา

ทำไมไม่ยอมรับล่ะ

สนีกกี้ พีท

เวรแล้ว

ไอ้สารเลว

นาย... ฉันรู้ว่านายคือใคร

ใช่ ฉันคุยกับแบกเวล

เขาบอกชื่อจริงนายมาด้วย

- นายไม่ใช่ลูกพี่ลูกน้องฉัน - เธอเป็นบ้าไปแล้ว

ทำบ้าอะไรเนี่ย

- นายคือมาเรียส โจซิโพวิค - ไอ้บ้านั่นมันใครกัน

- นายคือมาเรียส โจซิโพวิค - แม่ฉันมาที่นี่

- นายคือมาเรียส โจซิโพวิค - และคิดว่าฉันเป็นลูก

- นายคือมาเรียส โจซิโพวิค - หรือนั่นอาจไม่ใช่ป้าเธอ

- หยุดโกหกได้แล้ว - บางทีทุกคนอาจจะโกหกเธออยู่

หยุดนะ พอได้แล้ว

พอได้แล้ว

ฉันจะไปบอกทุกคน

เหมือนที่เธอบอกแบกเวลใช่มั้ย

เธอไม่ได้บอกอะไรแบกเวล

เพราถ้าเธอบอก เขาต้องมาใส่กุญแจมือฉันแล้ว

เขากำลังมา

ไม่ เธอไม่ได้บอกอะไรเขา

เพราะเธอรู้ว่ามันจะมีคำถามอีกมากตามมา

เกี่ยวกับตำรวจที่ตายไปแล้วก็การฟอกเงิน

และโกดังให้เช่าที่เมาต์เวอร์นอน

- เธอเป็นคนฉลาด - ให้ตายสิ

เธอพยายามปกป้องครอบครัว

พระเจ้าช่วย นายนี่มันเป็นคนที่แย่จริงๆ

ฉันทำอะไรที่มันแย่มากงั้นเหรอ

อยากได้รายการมั้ย

ฉันช่วยเธอนะ

นายต้องการอะไรจากพวกเรากันแน่

ไง

พีท

พีท

ให้ตายสิ แกทำบ้าอะไรกับรถของแกเนี่ย

จูเลียแชทตอนขับรถ เท้าเลยลื่นจากเบรก

ฉันเปล่านะ

เอาละ โอเค เธอพยายามจะขับรถทับผม

พลาดไปนิดเดียวเองด้วย

ทุกคนโอเคมั้ย มีใครบาดเจ็บรึเปล่า

อยากให้ตาโทรเรียกรถลากมั้ย

ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมโทรเอง

คือมันก็แค่เศษเหล็กอยู่ดี ไม่เป็นไร

จูเลีย อย่าพิมพ์ข้อความตอนขับรถนะ

- ให้ตายสิ - ใช่มั้ย

ตากำลังทำมื้อเย็นพอดี

เดี๋ยวจะจัดจานเพิ่ม ดีใจที่แกมานะ

- ผมก็ดีใจ - ออดรีย์ พีทกลับมาแล้ว

เบาเสียงเพลงหน่อย

นายต้องไม่อยู่กินมื้อเย็น

ออกไปจากที่นี่ซะ

ฉันขับไปไหนไม่ได้หรอก

เอารถฉันไป

จอดรถไว้ที่สถานีรถไฟ วางกุญแจไว้บนยางรถ

อะไรนะ

ออกไปซะ

เทย์เลอร์ หยิบเก้าอี้มาให้พีทหน่อย

ยินดีครับ ผมจะได้อยู่ห่างๆ จากเจ้าเด็กโกงไพ่

ลุงเทย์เลอร์ติดเงินหนู 27 ดอลลาร์

เธอมันขี้โกง

ใช่ มันอยู่ในสายเลือด และเขาเรียกว่า "กล" ไม่ใช่ "โกง"

เจค็อบยังงีบอยู่เลย นี่ ช่วยคลุกสลัดหน่อย

แล้วพีทล่ะ

เขาเพิ่งนึกได้ว่าเขาอยู่ไม่ได้

เธอไปพูดอะไรกับเขา

ไม่ได้พูดอะไร

เธอเพิ่งจะขับรถชนเขาเองนะ

เท้ามันลื่นน่ะ

เขาต้องไปขึ้นรถไฟ หนูก็เลยให้เขายืมรถ

เขาจะได้ไปถึงสถานีทันเวลา

พีทกับแม็กกี้คือหายนะ ก็ดีแล้วที่เขาไม่อยู่

เขายังเป็นหลานชายผม แม็กกี้ก็ยังเป็นลูกสาวผม

แม็กกี้กลับมาด้วยเหรอ

ไม่ พีทก็ไม่ เอาเก้าอี้ไปเก็บด้วย

- อะไรนะ - เอาเก้าอี้ไปเก็บ

คุณมีหลานอีกสามคนอยู่ที่นี่ แล้วก็รักคุณด้วย

ผมมีหลานสี่คน ผมต้องการทั้งสี่คน พีทได้บอกมั้ยว่าแม็กกี้ไปไหน

เปล่าค่ะ

คาร์ลี่ เอาเหยือกน้ำนี่ไปรินใส่แก้วหน่อย

คิดจะคุยกับหนูเรื่องจดหมายที่หนูให้ไปมั้ย

ไม่มีอะไรต้องคุยเกี่ยวกับจดหมายนั้น

หนูขอไปดูโทรทัศน์ได้มั้ย

ไม่ได้ แต่หนูวาดรูปได้ มีดินสอสีอยู่ตรงนั้น

มีเรื่องอะไรกับออดรีย์เหรอ

แม็กกี้ทิ้งจดหมายที่แม่เขียนถึงเธอไว้ให้ฉัน

มันเขียนว่าอะไร

มันเขียนว่า...

ว่าแม่กับพ่อไม่มีความสุข

เขาใจร้าย แล้วก็นอกใจแม่

เขาทุบตีเทย์เลอร์

ถ้าจัดเสร็จแล้ว ฉันจะไปหยิบเบียร์อีกขวดนะ

จูเลีย สักขวดมั้ย

เฮ้ พี่รู้มั้ยว่าแม่... ว่าพ่อนอกใจแม่

แม็กกี้เอาจดหมายให้เธอน่ะ

ไม่เอาเบียร์สินะ

พี่บอกตลอดว่า พวกเขาเป็นคู่รักที่สมบูรณ์แบบ

- ใช่ไง - งั้นทำไมแม่บอกแม็กกี้

ว่าแม่เกลียดพ่อ

แม่ไม่ได้เกลียดพ่อ เขาคือรักเดียวของแม่

ในจดหมายไม่ได้ว่างั้น

ฉันอยู่ตอนนั้นนะ คาร์ลี่ ฉันเห็นพวกเขา

พวกเขาจับมือกันในโรงหนัง

พ่อเคยตีพี่มั้ย

- ให้ตายสิ พูดอะไรนะ - เทย์เลอร์...

บอกไปสิ เธอก็จำได้ว่าพวกเขาเป็นยังไง

ฉันจำได้

นี่แม็กกี้พยายามจะสร้างปัญหาอีกแล้ว

คุณยายพูดถูก ไม่มีเธอก็ดีแล้ว

แก้วพวกนั้นมันไม่เติมตัวเองหรอกนะ

ใช่ พวกมันไม่เติมเอง

ตอนที่พ่อกับแม่อยู่ที่หาดเมอร์เทิล

จำรูปที่ใส่แว่นกันแดดได้มั้ย ปี 1988 รึเปล่า

นายก็รู้ว่าเรื่องในจดหมายเป็นเรื่องจริง

อย่าหาเรื่องกันอีกคน

แม่ไม่มีความสุข

พวกเขาเป็นคนรักแรงโกรธแรง

เข้าใจว่านายอยากจำแบบนั้น แต่พ่อใช้ความรุนแรงกับนายนะ

เขาแค่เคี่ยวเข็ญฉัน ให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น

ตอนข้อเท้าหัก เขาให้นายเล่นสเกตต่อเป็นชั่วโมง

ตอนนั้นไม่มีใครรู้ว่ามันหัก

- แล้วปีนั้นเราก็ชนะระดับรัฐด้วย - มันคือการทารุณกรรม

นี่เราพูดถึงอะไรกัน จดหมายงั้นเหรอ

ดูนี่ ชายหาดเมอร์เทิล

บอกมาสิว่าพวกเขาไม่มีความสุข

เทย์เลอร์ มันก็แค่รูปภาพ

ทำไมต้องให้คาร์ลี่เชื่อว่า พวกเขาไม่มีความสุข

มันทำให้เธอรู้สึกดีขึ้นกับชีวิตตัวเองเหรอไง

เขารักฉันแล้วฉันรักพวกเขา พวกเขาก็รักกันดี

แค่นั้นเอง

แกจะไปไหนน่ะ

- ผมมีเรื่องต้องทำ - เรื่องอะไร

ผมมีเรื่องต้องทำ ที่ไหนสักแห่ง