Lật Mặt: 48H

Lật Mặt: 48H

Download Vietnamese Subtitle

Release info

Face Off 48H 2021 VIETNAMESE WEBRip x264-YTS
A Commentary by tedi
Retail NF | 1h 49m Resync for WEBRip

Tags

webrip
web
x264
BRip
TS
YTS
Published on: 2023-10-17
Downloads: 27
Hearing Impaired: No

Vietnamese subtitle preview

The first 200 lines.

Cái gì vậy?

- Cái gì vậy? - Ăn trộm!

- Ăn trộm! - Ăn trộm!

Bắt nó!

Trộm!

Bớ người ta, ăn trộm!

Đi đường số một!

Một.

Hai.

Một.

Thẳng tay lên nha. Hạ tấn xuống.

Hai.

Alô?

Anh đang cày hả?

Sao đoán hay vậy?

Có bao giờ gọi điện cho anh mà nói chuyện được một phút đâu.

Mà vậy cũng hay.

Đỡ tốn tiền.

- Nè. - Cảm ơn anh.

Cho lấy hóa đơn 102.

Cái điện thoại mới mua nghe rõ ghê.

Ừ.

Nhưng mà gọi tôi có gì không?

Không có gì đâu anh ơi. Tụi em gọi thử máy thôi à.

Thôi vậy nha anh. Anh ơi, anh cày tiếp đi.

Rảnh rảnh xuống nhà tụi em chơi nha.

Ừa, vậy thôi nha.

Mẹ ơi, có phải là công chúa mới được mặc đồ giống vậy không?

Không cần phải là công chúa đâu con.

Mình thích thì mình mặc thôi.

Dạ.

Cái đầm này đẹp quá. Mình muốn mặc.

Thôi được rồi, công chúa, ra đây phụ mẹ gom đồ nè.

- Dạ. - Mẹ còn dọn cơm cho ba con nữa.

Ba sắp về rồi đó con.

Nè, mẹ.

Ừ, cảm ơn con.

- Ba về nè. - Ba về!

Công chúa của ba!

- Đẹp quá ta, mẹ gắn cho con hả? - Dạ.

Mẹ nói không phải là công chúa mới được mặc đồ đẹp giống vậy đâu.

Ba cứ kêu con như mọi khi là được.

- Vậy à? - Dạ.

Vậy thì ba sẽ gọi là "cục vàng của ba".

Cục vàng của ba ngoan quá ta.

Hôn miếng nè.

Cục vàng của ba tắm chưa, sao chua quá vậy?

Anh mới là chua nhất nhà đó.

Người ngợm mồ hôi không à, mà nhào vô hôn con rồi.

Ủa? Xe anh đâu? Sao em không thấy?

Ờ, thằng bạn của anh, xe nó bị hư.

Nhà nó xa quá, anh cho nó mượn tạm.

- Ba đi tắm nha. Tí nữa gặp chơi tiếp ha? - Dạ.

Ủa mà sao giờ này chưa thấy cô Ba qua lấy tiền nhà nữa ta?

Em có hẹn cổ tối nay á.

Hồi nãy anh ghé qua đưa rồi.

Ủa, vậy hả?

Alô?

Sao cầm xe mà không đưa cà vẹt vậy cha?

Mai anh nhớ ghé đưa cho tôi nha.

- Anh à. - Hả?

Anh cầm tiền đi.

Mai đi chuộc lại cái xe đi.

Có cái xe làm chân đi thôi mà anh cũng đem đi cầm nữa.

Anh cầm đi, em mới lãnh lương.

Công chúa giỏi vậy.

Mẹ có sao không?

Em làm việc quá sức, có ngày em bị sụm đó.

Đã vậy còn nhận cườm về kết chi nữa?

Mấy cái này đâu có gì nặng nhọc đâu mà sợ quá sức anh.

Em không sao mà.

Ăn xong nhớ uống thuốc đó nha.

Ừ.

- Ăn cơm đi con. - Dạ.

Mẹ ơi mẹ. Mẹ ơi, mẹ có sao không? Mẹ ơi mẹ? Mẹ có sao không mẹ?

Mẹ ơi, mẹ đừng bỏ con mà.

Mẹ ơi mẹ!

Ba ơi!

- Gì con? - Ba!

Mẹ! Mẹ ơi!

- Anh cho tôi chuộc lại cái xe. - Ừ.

Chiếc xe đó tháng nào cũng ghé thăm tôi.

Nhớ tôi hay sao á.

Nè. Cầm đi.

Có một ngày tiền lời à. Tặng á.

Vậy cảm ơn anh nha.

Mà nè, lúc này anh còn dạy võ ở bên câu lạc bộ không?

- Dạ còn chứ, tôi dạy kiếm thêm mà. - Vậy hả?

Bữa nào tôi qua đăng ký học để phòng thân nha.

Dạ được chứ.

Anh tập cho khỏe cũng tốt lắm mà.

Anh có biết ai cho vay tiền không?

Tôi cần mượn số tiền khoảng vài trăm triệu.

Giỡn hoài anh.

Nè, đừng có nói với tôi dạo này dính vô cờ bạc nha.

- Đánh đề, đánh banh là chết luôn đó. - Không có đâu, tôi cần tiền để làm ăn.

Có thiệt làm ăn không?

Thiệt mà.

Cần gấp lắm hả?

Dạ, gấp lắm.

Ba cái chuyện đó, tôi không có rành. Nhưng mà tôi biết có người chuyên cho vay.

Tôi có thể giới thiệu cho anh.

Kì vậy. Có tiền để vô đây ăn mà muốn ngồi đâu là ngồi chứ. Ý kiến gì?

Dạ, anh thông cảm. Nhà hàng của em hôm nay đông khách.

Mấy anh đi chung với nhau mà mỗi người ngồi một bàn vầy…

làm khó tụi em quá. Dạ.

Xin lỗi. Có chuyện gì từ từ mình tính được mà.

Anh tính kiểu gì?

Làm ăn vầy á, dẹp đi.

Xin lỗi, để bữa khác tôi bù lại cho anh em nghen.

Xin lỗi anh em.

Dạ. Xin lỗi.

Lại là đàn em của Khanh đó anh.

Thời buổi làm ăn bây giờ…

mạnh thì sống, yếu coi như tiêu.

Không phải riêng nhà hàng này đâu.

Mấy nhà hàng khác của tôi cũng bị phá suốt ngày.

Ủa? Chuyện này là sao anh?

Chuyện cũng dài dòng lắm.

Có người muốn tôi bán rẻ một món đồ cho họ.

Nhưng mà món đồ này với tôi, nó quý như mạng sống vậy.

Nếu mà tôi không chịu…

Bởi vậy

mấy trăm triệu mà cậu Hiền muốn mượn tôi mà không có gì thế chấp,

nói thiệt là khó cho tôi lắm.

Cho dù giữa tôi với chú Huy đây cũng giống như người nhà,

nhưng cao lắm thì… tôi cũng chỉ cho cậu mượn được chừng 20 triệu thôi.

Vậy thôi. Tôi cảm ơn.

Tôi xin phép.

Khoan. Khoan đã.

Anh ơi, trường hợp này của anh Hiền đang gặp rất là khó khăn.

Em biết. Anh coi… tính lại giùm em trường hợp này, được không anh?

Được rồi.

Tôi sẽ giúp.

Nhưng nếu có chuyện gì, thì chú Huy chịu trách nhiệm nghen.

Dạ được.

Em biết rành về anh Hiền lắm. Có gì để em lo cho.

Chỗ của tôi cũng có nhiều đơn cần phải ship hàng.

Cậu về đây làm cho tôi.

Có tiền thì trả,

còn nếu không thì tôi cứ tự trừ vô tiền ship.

Tình hình này, chắc ship suốt đời luôn quá.

Dạ, không sao. Cảm ơn ông nhiều lắm.

- Chị ơi, bệnh như vậy là phải nhập viện. - Tiếp theo là tin nóng 24h…

Cảm ơn em.

Vụ tai nạn xe xảy ra tại giao lộ

- đã làm hai người bị thương… - Chị nhớ uống thuốc đều đặn nha.

Một người đang trong tình trạng nguy kịch…

Lấy chị vỉ Panadol.

Được biết, thông tin nạn nhân là một shipper

hiện chưa xác định được danh tính.

- Nạn nhân là một thanh niên… - Nhiêu tiền vậy em?

- …khoảng 35 tuổi, cao 1m75… - Dạ, 15,000, chị.

- …và không mang giấy tờ tùy thân. - Cho chị gửi.

Ai là người nhà nạn nhân vui lòng liên hệ với chúng tôi…

Thuê bao…

- Mẹ về! - Mẹ về nè. Sao em gọi anh không được?

Điện thoại anh hết pin. Anh mới vừa cắp sạc kìa.

- Rồi hai cha con ăn cái gì chưa vậy? - Chưa.

Em có mang đồ ăn về nè.

Bữa nay quán vắng khách, bà chủ cho má Mi về sớm chơi với con nè.

Em dọn ra đi. Tí anh qua ăn liền.

"Không được thức khuya.

Không được làm việc quá sức.

Không được quá căng thẳng".

Dạ, cái gì cũng không hết trơn.

Chắc mẹ nhịn khỏi ăn luôn cho rồi.

Hai cha con yên tâm đi. Em biết sức khỏe của em mà.

Em à, hay là em xin nghỉ một thời gian được không?

Gì? Sao tự nhiên xin nghỉ anh?

Alô? Tôi nghe đây.

Cậu rảnh không? Qua ship đồ giùm tôi với?

Dạ được, tôi rảnh mà.

Vậy nhớ qua đúng giờ nha.

Ông cứ yên tâm.

Cứ cho tôi biết giờ và địa chỉ.

- Tôi sẽ tới ngay. - Ừ. Vậy tôi chờ.

Dạ.

Em và con ăn cơm trước nha.

Anh đi giao hàng xong anh về anh ăn sau.

- Con à. - Dạ?

Qua ăn cơm với mẹ nha.

- Dạ. - Ba đi tí xíu ba về. Ngoan nha.

Anh đi cẩn thận đó nha.

Mà phải về sớm đó nghen.

Xong việc là anh về liền.

Ba nhớ về sớm nha.

Tuân lệnh con gái.

Dạo này ba con ngoan lắm.

Anh ơi.

Sao rồi, cậu Hiền?

Đồ của ông đây.

Đúng nó rồi.

Tôi cảm ơn cậu nhiều lắm.

Tôi không biết phải trả ơn cậu như thế nào nữa.

- Không có gì mà. - Uống với tôi một ly rượu.

- Tôi không biết uống rượu đâu. - Nhấp môi một chút thôi mà.

Nể mặt ảnh đi, uống miếng thôi.

Uống đi.

Ít ra phải có lý do tại sao mày té lầu chứ.

Lật Mặt: 48H subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left