River

Com licença?

Por que a Stevie estava ligando para você?

A Chrissie sabe?

Que você tem um segundo telefone ou que você falou com a Stevie nele

nas semanas anteriores à morte dela?

Isso não pareceu relevante. Para quem?

Ela estava me pedindo conselhos.

Ela tinha um amigo, ele estava aqui ilegalmente.

Pelo amor de Deus, Tom, esse "amigo" apareceu em todos os lugares no apelo da polícia.

Sim, mas eu não sabia o nome dele. Ela não me contou.

Não fiz a conexão.

Ela queria saber das chances dele de ficar aqui,

e eu concordei que elas eram bem remotas.

Mas eu falei para ela,

que sem os documentos corretos... E o advogado dele era muito bom.

Sabe, tão bom quanto qualquer um de nós somos. Ela estava tentando ajudá-lo.

E o que VOCÊ estava fazendo?

Oh, OK.

Este é um pré-pago barato, e eu o uso para o trabalho,

e uma ocasional atividade recreativa.

O que você quer de mim?

Você deve contar para a Chrissie.

Sei que devia contar para a Chrissie se eu não fosse um merda.

Mas eu sou um merda.

Como um monte de outros merdas com uma mulher que mal olha para mim.

Bem, estou falando sério.

A ideia de me ver nu é mais do que repelente para a Chrissie.

É praticamente cômica.

Ela preferiria dormir com o cachorro do que passar a noite comigo.

Estou totalmente hipotecado,

tenho 4 filhos delinquentes e egoístas.

Quer saber? Me desculpe se eu não fiz a óbvia conexão

através de alguns telefonemas.

4!

Você falou com a Stevie 4 vezes.

Um durou 19 minutos.

Eu achei que eles estavam transando.

Não. Esse não é SEU estilo, Tom.

Conte para a Chrissie.

E dizer o quê?

Vamos precisar de uma declaração.

Então, fale com ela antes.

O assassinato de Haider Jamail Abdi.

A Sargento Stevenson estava envolvida com ele...Como?

Estabelecemos que o Mondeo azul usado no assassinato da Sargento Stevenson

pertencia ao Sr.Jamal Abdi,

mas não estava com ele depois do dia 17 de outubro.

5 dias depois, foi usado no tiro com o veículo em movimento da Sargento Stevenson.

Sabemos que ele às vezes ficava no apartamento dela, e nossa crescente preocupação

é de que os assassinatos de Haider Jamal Abdi e da Sargento Stevenson estão ligados.

Eles se conheciam. Descartamos qualquer tipo de relacionamento,

Mas sabemos que ela estava investigando algo

e o Sr.Jamal Abdi podia a estar ajudando.

Foi esta investigação que os levou à morte?

O sr.Jamal Abdi estava visivelmente apavorado

horas antes de seu assassinato.

Bem, alguém estava tentando comprometê-lo? Quem?

E como isto tem ligação com um ou outro ou ambos os assassinatos?

Ira está olhando meticulosamente

as imagens das câmeras da biblioteca.

Talvez você queira nos atualizar. - Sim.

Esta é a lista de nomes.

Nenhum alerta laranja ocorreu ainda.

Aqueles que sabemos que pegaram livros naquele dia

e estavam na biblioteca. Passei pela maioria das pessoas,

mas tem um ou dois que ainda não foram identificados.

E infelizmente, não havia uma câmera direcionada para o local do crime.

Onde você esteve?

Café com um amigo.

Você não tem amigos.

Bem, isso não é exatamente verdadeiro.

Eu não conto.

Você está bem?

Estou ótimo.

Você está escondendo algo de mim. Não aja pelas minhas costas.

Hostel em Whitechapel. Veio através do apelo. Estamos indo lá agora.

Haider esteve lá.

Ele se registrou na noite do assassinato da Stevie.

Uma testemunha o viu no telefone com a esposa.

Depois lendo no quarto até depois de meia-noite.

Eu volto a trás... apelos para todo o sempre.

Que diabos ela estava tramando?

E de quem ele tinha tanto medo?

Oh, Ira disse que você tinha uma nova pista, o pré-pago.

Eu me levantei e saí.

E agora ele faz piadas.

River...

Venha a mim primeiro, OK?

O chefe está na ronda.

Oh, o laptop da Stevie.

Está na sua mesa.

Tiraramos tudo... histórico de buscas, e-mails,

limpamos o disco rígido, etc. mas tem...fotos

e...coisas que não quero apagar, então...

...pode decidir o que fazer com isso?

Oi.

Não. Não, não, não, não.

Você não está liberado do jantar hoje à noite, meu amor.

Eles... Tom! Me escute, eles são seus pais.

É o histórico de pesquisas da Stevie. Vasculhei isso duas vezes.

Tem algumas pesquisas repetidas, mas sem ligações ainda.

Voltarei a isso mais tarde.

O faxineiro. Estamos tentando encontrá-lo.

Ele estava lá esfregando o chão. A biblioteca não tem nenhum registro dele.

Estou tentando descobrir o que posso, mas a maioria das pessoas naquele dia

provavelmente nem tinha um cartão da biblioteca.

Apenas folheando os jornais gratuitos e fugindo do frio.

A lista de livros do Haider... a inevitável poesia,

e uma preferência pelos romances do Dan Brown.

Ele consultou alguns livros

sobre cidadania britânica e o sistema legal.

Por que todos querem vir para esta cidade?

Você quis.

Eu vim obrigado, quando tinha 14.

Minha avó morreu e minha mãe vivia aqui.

Na primeira semana, vivi de sanduíches de pasta de amendoim.

Era tudo que ela tinha na geladeira. Chovia o tempo todo

e nada era verde.

Eu odiei. Odiei.

Mas você ficou.

Tinha suas vantagens.

é uma cidade para qualquer um que pertença a qualquer lugar.

Fui até Cork com 14.

Chovia lá também.

River!

Tudo bem?

Sim.

Posso dirigir.

Tudo bem.

Ela se foi.

Como você poderia saber?

Tenho uma percepção para isso.

Certo...

Certo.

Certo.

Com licença, tudo bem se você retirar alguns registros para nós?

Haider ficou aqui quase 3 meses,

e se mudou no dia seguinte à morte da Stevie.

Deve ter sido quando ele foi morar com o Khaalid.

Eles falaram que vale a pena falar com...

com a Sra.Sunday Akentola. Ela é a advogada de imigração do hostel.

Ela vem 2 vezes por semana e o Haider teve alguns encontros com ela.

Provavelmente para começar o processo, mas ninguém sabe

se ele deu seguimento.

Sra.Akentola.

Desculpe...Desculpe. Eu já terminei por hoje.

Tudo bem, a última coisa que precisamos e de um advogado.

Se importa de andarmos?

Tenho um compromisso no meu escritório em...

oh, agora.

Documentação, June, de um sr.Haider Jamal Abdi. Por favor, sentem-se.

Aqui está, Sunday. Obrigada, June. Um homem muito simpático.

Sinto não ter feito a associação com o que saiu na imprensa.

Você alguma vez viu esta mulher?

Não.

Então, ele veio sozinho?

Sim. Sim. Sempre sozinho.

A mulher dele estava em...

Mogadishu. Sim. Muito inteligente. Muito simpático.

Muito triste.

Você tem mais documentos?

Er, sim...Sim.

O problema é que, todos dizem que

facilitamos tanto para estas pessoas virem,

mas os advogados do Home Office, são terríveis.

Todos são culpados até que se prove sua inocência, num sistema que está falido.

Não é o que você pode se tornar aqui...

...é o que você é.

E nos espantamos porque eles vêm clandestinamente.

Ilegalmente. Meu trabalho é legitimá-los.

Você tem uma lista de clientes?

Sim.

Estou indo par o hostel agora, depois de volta ao tribunal.

Obrigado, Ema.

Lista de clientes...

Eu te vi no tribunal de imigração mais cedo.

Sim, é...

Você trabalha lá?

Trabalho para alguns clientes. Escritórios especializados, quando sou necessária.

Alguma vez conheceu este homem?

Ele estava no hostel.

Sinto muito, não falo árabe.

Hum, o nome dele, ele é...ele é árabe, não?

Não, somali. Ele era um cliente aqui.

Falo francês, romeno, russo,

um pouco de italiano...mal.

Já viu esta mulher antes?

Eu a vi nos noticiários.

Sim, ela veio aqui há alguns meses.

Junto com este homem?

Talvez.

Talvez, sim.

Sim, talvez FOSSE ele.

Ela veio com ele uma ou duas vezes.

E aí ela veio novamente sozinha. Uma vez.

A Sra.Akentola disse que nunca a conheceu.

Então, estou errada. Sinto muito. Hoje é o pior dia.

Sexta-feira é o dia do tribunal, então, estamos nos preparando.

Preciso voltar para lá, para lá e para cá, para lá e para cá...

Tem certeza de que está errada?