The Truthers

The Truthers (Los creyentes)

Download Dutch Subtitle

Release info

The Truthers 2026 SPANISH NF WEB h264-EDITH
A Commentary by tedi
Retail NF | 1:46:08

Tags

webdl
Published on: 2026-07-24
Downloads: 18
Hearing Impaired: No

Dutch subtitle preview

The first 200 lines.

Drie, twee, één. Ga.

Ik heb gewonnen. -Kom op, nog een keer. Alsjeblieft?

Oké.

Deze keer win ik zeker.

20 JAAR LATER

SCHAT, BEL ME. IK WIL MET JE PRATEN.

IK WIL MET JE PRATEN.

Lucía, zit je op je telefoon tijdens de les?

Ruth, schat, bel me. Oké?

Nu het laatste nieuws over Alejandro Huelva…

…de negenjarige jongen die op 23 oktober verdween.

Vrijwilligers, voornamelijk buren uit Mieres…

…werken samen met de Guardia Civil…

…in een zoektocht die, tot nu toe, niet succesvol is.

Er is een speciaal telefoonnummer geopend dat iedere burger kan bellen…

Alejandro.

…en dit kan volkomen anoniem.

Het nummer is 984 555 6704.

En dan nu ander nieuws. De arbeidsparticipatie in het afgelopen…

MAMA

Hé, alles in orde?

Ja, ik ben oké.

Ik weet wat jij nodig hebt. -Nee, we gaan vanavond niet uit.

Oké, wat jij wil.

Proost. -Proost.

MAMA - RUTH, ALSJEBLIEFT. HET IS BELANGRIJK.

Alles in orde?

Ja.

Nog twee.

Je ziet er geweldig uit. -Nee.

Jawel.

Hoe laat is 't? -Het is licht buiten, dus…

Geen idee. -Ja.

Zeven? Acht? -Dit was niet de bedoeling, Rose.

Ik lust wel koffie nu. Un americano con leche, por favor.

Zeg je dat zo? -Ja.

Geweldig.

Ik haal iets te eten. -Ja.

Wat is er? -Ruth…

Het gaat om mama.

Wat? -Mama is gevallen.

Wat? Ze is wat?

Waar is ze gevallen?

Mama is dood, Ruth.

Laatste oproep voor passagiers van vlucht 817 naar Madrid.

Wilt u zich naar de gate begeven.

DRINGEND VERMIST

Hij ging zoals elke middag fietsen, maar de tijd verstreek en hij kwam niet terug.

En hij is nog steeds niet terug.

Hij moet ergens zijn. Als iemand hem ziet, alstublieft…

Als dat kind er nu nog niet is…

Wat een tragedie. De stad is in shock.

Ze zoeken hem elke dag, ik denk niet dat er nog veel hoop is.

Bedankt. -Graag gedaan.

Wat is er gebeurd?

We moeten sterk zijn.

Vooral ik.

Wat doet de Guardia Civil hier?

Oké. Bedankt, Carlos.

Jongens, het spijt me, maar…

Zelfs bij een ongeluk, moeten we documenteren wat er is gebeurd.

Wat is er gebeurd?

Ze gleed uit onder de douche.

Blijkbaar had ze wat gedronken.

Onmogelijk.

Pardon? -Nee.

Ze… Mijn moeder dronk niet.

De laatste tijd wel.

Echt.

Ruth, het lijkt erop dat je moeder rond middernacht…

…naar boven is gegaan om te gaan douchen.

Zullen we?

Natuurlijk.

Je vader was boven, op zolder…

…en merkte dat het lang duurde voor ze eruit kwam.

Ik riep, maar ze antwoordde niet. Ik hoorde het water stromen, dus…

Ik moest de deur forceren.

Ze lag… stil.

Ze ademde niet.

We denken dat het scherm brak toen ze uitgleed en ertegenaan viel.

Ze viel met haar hoofd op de grond en… Ze is snel gestorven.

Sorry, er mag nu niets aangeraakt worden.

Sorry, het is alleen…

Mijn moeder deed nooit de deur op slot.

Daar hield ze niet van. Ik mocht dat ook nooit.

Ze werd boos als ik dat deed.

Schat.

Het is alsof we over iemand anders praten, hè?

Zo ken ik haar niet.

Je bent hier al bijna twee jaar niet geweest.

Denk je dat je haar nog kent?

Geduld. -We hebben geen andere keus.

Ik zeg net tegen je vader…

…dat we nog wat routinematig papierwerk moeten doen, je kent 't wel.

Maar zodra het toxicologisch rapport bevestigd dat alles klopt…

…komt 't lichaam vrij voor de begrafenis, bezichtiging, enzovoort.

Ik hoop zo snel mogelijk. Ondertussen ben ik er voor jullie, oké?

Laten we gaan.

Martín, je weet me te vinden.

Nogmaals bedankt. -Ja.

Goedemiddag. -Goedemiddag.

Als je iets nodig hebt, je weet me te vinden.

Papa.

Is er gisteren iets gebeurd?

Waarom vraag je dat?

Omdat mama me belde.

Meerdere keren. Ik had een slechte dag en nam niet op.

En ze stuurde me ook berichten.

Wat zei ze?

Dat ze wilde praten.

We hadden een beetje ruzie.

Waarom?

Ik vond het niet fijn dat ze dronk.

Daarom sloot ze zichzelf op, denk ik.

Zodat ze kon blijven drinken zonder commentaar van mij.

Maar haar glas was beneden.

Wat?

Ze nam haar glas niet mee, dat stond nog beneden.

Dat was ze vast vergeten. Ze was dronken.

Wat maakt 't uit?

Dat is belangrijk, papa.

Ze belde me en ik nam niet op. En ik wilde haar vandaag bellen.

Ik wilde haar vandaag bellen en nu…

Ruth, ik weet dat je niet graag belt.

Maar als ik je bel of app, is dat omdat het belangrijk is.

Geen zorgen, ik ga niet zeuren dat je snel thuis moet komen.

Ik weet dat vluchten duur zijn en zo.

Het gaat om je vader, Ruth.

Je vader is niet meer wie hij was.

Je vader is… Hij is een ander mens.

Al een tijdje.

Ik wilde niets zeggen om jou niet bezorgd te maken.

Maar…

Sorry.

Ik dacht dat hij eraan kwam.

Je vader…

Je vader maakt me bang.

Hij zit de hele dag op zolder. Ik kan het je nu niet uitleggen, maar…

Ik ben bang dat hij op een dag iets geks gaat doen.

Bel me, alsjeblieft. Ik hou van je.

GUARDIA CIVIL NIET BETREDEN

Heb je goed geslapen?

Je houdt van zachte eieren, toch?

Alsjeblieft. -Bedankt.

Wil je nog iets? Wat sap? -Nee, ik heb niet echt honger.

Kan ik je ergens mee helpen?

Nee, geen zorgen. We kunnen niet veel doen tot de Guardia Civil groen licht geeft.

Ik kan boodschappen doen.

Of ik kan je helpen in de kas.

Ik heb de kas de laatste tijd verwaarloosd.

Waarom dat dan? -Ik heb het druk gehad.

Je bent met pensioen, papa.

Ben je geen mens meer als je met pensioen gaat of zo?

Eet op.

Gisteravond hoorde ik je moeders stem.

In een droom of…? -Nee.

Op je telefoon, denk ik.

Liet ze 'n bericht achter?

Nee, dat waren oude berichten.

Weet je dat zeker?

Waarom?

Ik ben je vader, schat. Ik zie het als je liegt.

Ik wou dat je mijn hints ook begreep als ik ergens niet over wil praten.

Waarom vertel je niet wat ze zei? -Omdat dat tussen ons was.

Natuurlijk, zoals gewoonlijk.

God verhoede dat ik in jullie wereld verwikkeld raakte.

Jullie hadden altijd ruzie…

…maar als ik tussenbeide kwam, vormden jullie een front.

Ach, 't maakt ook niet uit.

Dat is nu voorbij, schat.

We mogen geen geheimen meer hebben.

Je moeder is er niet meer. Begrijp je dat?

Ja, papa.

Heel erg bedankt.

De sergeant van de Guardia Civil belde.

De lijkschouwer is klaar, ze geven ons mama terug.

Hebben ze iets vreemds gevonden?

Wat moesten ze vinden?

Ze dronk en viel. Dat is het.

Kan ik je helpen? -Dat hoeft niet, lieverd.

Papa, laat me je helpen.

Ik heb je hulp niet nodig, oké?

Geef maar.

We kunnen racen, eens kijken wie er wint.

We kunnen beter baantjes trekken, toch? -Dat zou niet eerlijk zijn.

In het water kan niemand concurreren met een zeemeermin.

Deze zeemeermin is wat roestig.

Wat doe je?

Ik gooi deze troep weg.

Dat zijn mama's crèmes. -Het is troep.

En die klootzakken vragen er een fortuin voor.

Je scheldt de laatste tijd veel, hè?

Die gore klootzakken verpesten levens en dan nemen ze hun geld.

Over wie hebben we het?

Big pharma.

Weet je wat ze hebben gedaan in de VS?

Het halve land is verslaafd aan opioïden, om nog maar te zwijgen over fentanyl.

Ze geven ze drugs, ruïneren ze en maken er zombies van.

Wat heeft dat te maken met mama's crèmes?

Weet je hoe ze die maken?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left