Agent Kim Reactivated (김부장)

‎エージェント･キム： ‎リアクティべーティッド

第１話

‎何してるんだ

‎邪魔ですよ 車をどけて

‎まったく

‎急ぎなら歩けって

‎腹が減った まだかよ

‎そうよね ムカつく

‎ごはんはいつです？

‎何してるんだ

‎酔っちゃった

‎何だ？

‎くそったれ 何なんだ

‎おい 来いよ

‎割れちまった

‎くそったれ 早くしろ

‎聞いてるのか

‎逃げるんじゃねえ

‎おっさん 当たり屋か？

‎人の車を傷つけたら

‎“申し訳ありません”って ‎土下座するのが普通だろ

‎丸ごと交換になるぞ ‎いくらかかるかな

‎私の腕は無事なので ‎行ってください

‎頭がイカれてるな

‎本当に大丈夫ですから

‎おい おっさん

‎頭は大丈夫かよ

‎死にてえのか

‎何だよ

‎おい

‎すみません

‎謝ります

‎今さら？ ふざけるな

‎もう行こう 遅刻する

‎そうよ

‎分かった 許してやるよ

‎これでチャラだ

‎最近 鍛えてるの？ ‎すごいパンチだった

‎死んだかも 何か掛けておけ

‎エージェント･キム： ‎リアクティべーティッド

‎おはようございます ‎ボタンが取れかけてます

‎俺が掃きます

‎いえ 結構です

‎任せてください

‎「娘の思春期」

“キム･ミンジ”

“立ち入り禁止”

“立ち入り禁止” ‎ミンジ 起きなさい

‎ミンジ 起きなさい

‎“勝手に入ったら死ぬ”

‎ミンジ

‎聞いてるか

‎そろそろ食べないと…

‎うるさいわね

‎私が朝を抜いたら ‎誰かに叱られるわけ？

‎笑わないで

‎しっかり食べなきゃ ‎勉強できないぞ

‎ミンジ

“個人調査票”

“母親 兄弟なし”

“母親 兄弟なし” ‎親しい友達の名前と ‎連絡先を書けって

‎親しい友達の名前と ‎連絡先を書けって

‎ミンジ

‎カン･ヘリョン ‎010-0610-6003

‎書いたぞ 早く食べて

‎遅れる

‎成績が…

‎見ないでよ

‎８等級って…

‎数が大きいほどいいのよ

‎だよな？

‎前とは反対になったの

‎あんまり無理するな

‎“カン･ヘリョン”

“クリーニング”

“クリーニング” ‎ミンジ

“クリーニング”

‎ミンジ

‎どうも

‎お父さんは大丈夫か？

‎何が？

‎この間…

‎何でもない

‎スカートを短くするか？

‎俺はお直しの天才だ

‎また転校するかも ‎しれないから

‎では

‎いってらっしゃい

‎しっかり ‎アイロンがけしてある

‎おっと 部長

‎大丈夫ですか？

‎平気そうだ

‎ケンカを売られてた時⸺

‎助けられなくてすみません ‎怖がりなんです

‎私も同じですよ

‎待ってください

‎スーツに ‎アイロンをかけないと

‎クリーニング店にお任せを

‎せっかく１階にあるのに ‎利用しないなんて

‎次からは

‎すぐ終わりますから どうぞ

‎バスが来るので

‎アイロンだけですから…

‎ちょっと ミンジのお父さん

‎さすが親子だ そっくりだな

‎営業が通用しない

‎乗ります

‎どうも

‎何よ

‎通してください

‎押さないで

‎何ですか

“いじめを傍観せずに 助けてあげよう”

“いじめを傍観せずに 助けてあげよう” ‎気を付けろ

“いじめを傍観せずに 助けてあげよう”

‎食事してきたか？

‎おはようございます

‎挨拶しろ

‎うるさいな

‎“サンセン貯蓄銀行”

‎今日も一番乗りですね

‎はい

“融資相談 受付”

“法人カード使用履歴”

“中国料理店”

“カン･ハクス”

“休暇申請”

‎お客様の資産状況を ‎拝見しますと…

‎副支店長

‎ああ

‎法人カードの履歴ですが

‎先々週の水曜日 ‎昼食代に９万5000ウォンを…

‎それで？

‎結婚記念日で ‎有休を取られてましたよね

‎領収書もなく ‎手違いではないかと…

‎キム部長は青魚が好きか？

‎はい？

‎記憶力がいいな

‎なるべく魚を ‎食べるようにしていて

‎サバが好きです

‎魚が好きなのはいいが

‎いい年なんだから ‎少しは融通を利かせろ

‎飲み会の経費にしておけ

‎はい

‎そのように処理します

‎結婚記念日まで ‎覚えててくれて感謝する

‎とんでもない

もどかしいやつめ

‎“席を外しています”

‎これでチャラだ

“護身グッズ”

‎たかがスイーツに ‎予約か開店ダッシュ？

‎たかがスイーツに ‎予約か開店ダッシュ？ “ＤＭで予約してから ご来店ください”

‎部長

‎びっくりした

‎サンアさん

‎どうして護身グッズを？

‎いや 何でもないんだ

‎もしかして夜道で…

‎副支店長に使う？

‎副支店長？

‎まさか

‎最近 うちの近所が物騒でね

‎サンアさん これはどう？

‎持ち歩きやすいし ‎性能もよさそう

‎女性用じゃないですか？

‎ミンジの誕生日が近い

‎娘さんですか

‎お年は？

‎高２だ

‎女子高生の誕生日に ‎護身グッズを…

‎リクエストを聞いては？

‎聞きたいけど ‎最近は話してくれないんだ

‎僕を避けてる

‎思春期なんですね

‎大丈夫ですよ ‎時期的なものです

‎母親がいれば違ったかな

‎プレゼント選びを手伝います

‎本当に？

‎帰りにデパートへ ‎行きましょう

‎そこまでは…

‎定時退社して出発しましょう

‎ミンジ 体操服を貸して

‎ヘリョンに貸すと ‎返しに来ない

‎友達でしょ 早く貸してよ

‎もらうね

‎ありがとう

‎洗濯しなさいよ

‎ヘリ それは何？

‎パパの出張土産よ

‎このブランド ‎こんなデザインもあるのね

‎初めて見る

‎韓国にはない限定品なのよ

‎私のは地下街の安物なのに ‎羨ましいな

‎安っぽく見える

‎そう？

‎いくらだった？

‎それでも5000ウォンよ

‎あの子 何？

‎ふざけてる