Timeless

Sebelumnya di "Timeless" ... / Aku tidak tahu ...

... kau sudah menikah. / Jessica meninggal.

Itu kesalahanku.

Kau jatuh cinta pada Lucy. Akui saja.

Mungkin aku perlu terbuka untuk sebuah kemungkinan.

Kemungkinan apa? / Aku tidak tahu.

Jiy!

Kau kemana?

Nicholas Keynes, prajurit ...

... yang mereka selamatkan dan dikembalikan ke masa sekarang.

Rencana dan manifesto ini ... Nicholas Keynes menulisnya.

Kau benar tentang perjalanan waktu. Memang mungkin.

Kita membuat mesin waktu.

Dan sekarang ada pekerjaan yang harus dilakukan.

Aku sudah membaca rencana ini.

Yaitu tentang saat-saat penting dalam sejarah yang mengubah masa kini.

Ponsel Sleeper.

Bagaimana jika Rittenhouse sudah mengaturnya ...

Siapa yang tahu berapa banyak agen dalam sejarah?

Bagaimana jika mereka semua hanya mengulur waktu,

menjalani kehidupan biasa, hanya menunggu untuk diaktifkan?

Ketahuilah kau akan baik-baik saja. Tetap pada rencana. Ingat pelatihanmu.

Buat kami bangga, nak. / Oke.

Lebih cepat, Atreyu! Kita harus menang, atau keluargaku akan mati!

Ayo, cepat!

Cut!

Romawi berkuda tidak bilang "Ayo, cepat" pada kuda-kuda mereka.

Benar, maaf.

Aku baru saja selesai syuting film Western, jadi ... / Mari coba lagi.

Kami menutup tempat filmmu, Bob. / Apa? Kami baru saja mulai syuting.

Kau sudah melebihi anggaran.

Kau tidak bisa. / Tentu bisa.

Filmnya jelek, lagipula, seperti tiga film terakhirmu.

Kami menarik prospekmu untuk acara televisi.

Televisi? / Ini masa depan.

Pakaian yang bagus.

Ayah!

Nak.

Maaf. Sudah lama sekali.

Lihatlah, kau terlihat sangat muda. / Ini hanya beberapa bulan bagiku.

15 tahun bagimu. / Ya, aku produser di RKO.

Kau melakukan dengan baik, nak. Sangat baik.

Jadi kau disini. / Aku menemukan Nicholas Keynes.

Memindahkannya dari Perang Dunia I.

Astaga. Seperti apa dia?

Dia bahkan lebih cerdas dari yang bisa kita harapkan.

Dia mengaturnya, punya rencana untuk kita semua.

Dan saatnya kau memainkan bagianmu.

Jadi, apa yang bisa kulakukan?

Jiya, apa-apaan?

Jiya, kau baik-baik saja?

Apa yang terjadi?

Kau ingin bilang ini sudah berlangsung selama berbulan-bulan?

Sejak perjalanannya di "Lifeboat."

Dan tak ada yang berpikir untuk memberitahuku tentang itu?

kami berjanji pada Jiya untuk tidak beritahu.

Apa? Kenapa?

Aku tak ingin kau membuangku.

Kau mungkin berpikir aku tak berguna, tapi aku tidak begitu.

Jiya, tidak satupun disini tak berguna, tidak bagiku, tapi kau perlu dokter.

Apa gunanya? kecuali kau punya seseorang ...

... dengan spesialisasi penyakit yang terkait perjalanan waktu?

Dia ada benarnya. / Kau tidak sedikitpun ...

... khawatir tentang ini? / Masalah kilas balik.

Seperti astronot yang kembali mengingat luar angkasa yang buruk.

Kurasa tak ada yang perlu dikhawatirkan.

Kejang dan halusinasi tak perlu dikhawatirkan?

Aku tak terlalu yakin itu halusinasi.

Apa maksudmu? Jadi apa?

Apa yang kau lihat? / Aku tidak yakin, oke?

Aku tidak tahu cara menjelaskannya.

Ini mungkin sangat serius. / Teman-teman, tolong hentikan.

Kuhargai kekhawatirannya. Sungguh.

Tapi aku benar-benar harus bekerja, jadi biarkan aku sendirian.

Diselamatkan oleh bel ternama.

Dimana kapal induk sekarang?

2 Januari 1941. Los Angeles.

Yah, entahlah. Hitler berkuasa.

Eropa dilanda Perang Dunia II.

Apa hubungannya dengan LA?

Entahlah, tapi aku tahu siapa yang mungkin tahu.

Semua sudah selesai.

Kau akan disini malam ini untuk peninjauan. Nikmatilah ruangan mewah ini.

Terima kasih, Dok. Akan kuusahakan ditikam lebih sering.

Siapa yang melakukan ini padamu? / Menurutmu siapa?

Rittenhouse? Disini, itu sangat tidak mungkin.

Kau mungkin benar. Meskipun kami belum pernah bertemu,

aku yakin narapidana yang menikamku saat sarapan ...

... dengan batang sendok punya alasan yang sangat bagus.

Dimana orang ini? Kita harus bicara padanya.

Mungkin sulit. Dia meninggal.

Bagaimana? / Aku memotong pembuluh nadi kepalanya.

Tapi senang kalian datang dan melihat keadaanku.

Bukan karena itu kami disini. / Biar kutebak, kalau begitu.

Rittenhouse melakukan perjalanan lain? / Ya. 2 Januari 1941. Los Angeles.

Apa kau punya kemampuan untuk melakukan ini sendirian?

Kau ingin menghentikan Rittenhouse sama seperti kami.

Benar sekali, setelah kau mengeluarkanku dari sini.

Tidak. / Maka kau sendirian.

Aku bisa mengajukan permohonan untuk memberimu situasi yang lebih aman.

Mungkin memberimu hak akses internet terbatas.

Aku tak ingin berlangganan Netflix sialan. Aku ingin keluar dari sini!

Rittenhouse akan mengirim orang lain, lalu orang lain lagi.

Mereka takkan berhenti sampai aku mati.

Akan kuusahakan.

Tapi aku tidak punya hak untuk ... / Aku bisa mengeluarkanmu dari sini.

Lucy. / Jika kau beritahu apa yang Rittenhouse lakukan di 1941 Los Angeles.

Dan mengapa aku percaya padamu kali ini?

Karena sebanyak kau butuh kami, kami lebih membutuhkanmu.

Apa ada yang punya pena?

Aku harus menggambarnya untuk kalian.

Jadi beginikah kita melakukannya sekarang?

Kita hanya mencuri pakaian kemanapun kita pergi,

seperti Winona Ryder sebelum film"Stranger Things"?

Aku benci ketika pegawai toko berpikir aku disana untuk mencuri dan dia benar.

Setidaknya ada label keamanan. Tidak sampai tahun 60-an.

Menurutmu Flynn mempermainkan kita?

Menurutku dia memberi kita yang dia punya.

Tidak, ia menggambar petunjuk sialan untuk kita.

Dia bilang menemukan gambar ini pada agen Rittenhouse, tanggal 1941.

Jadi Flynn ingin kita melompat dan sekarang kita melompat?

Jika dia mempermainkan kita, segera kita balas. Biarkan dia membusuk di penjara.

Kurasa dia tak mempermainkan kita.

Bisa kulihat ID-nya?

Mengapa Rittenhouse mengirim seseorang ke studio film?

Siapa yang tak ingin jadi terkenal?

Translated By Reivano Diego R.

Baiklah.

Mungkin Rittenhouse mengubah rencana mereka ...

... dari menguasai dunia jadi mengejar bisnis pertunjukan.

Jadi bagaimana kita menemukan sesuatu yang harus kita temukan di tempat besar ini?

Ingat, kita sedang mencari agen sleeper, seseorang bersembunyi di depan mata.

Benar, yang bisa jadi siapa saja, tetap waspada. / Oke.

Perlihatkan ID.

Kami sudah diperiksa oleh pria di pintu gerbang.

Akulah pria di pintu gerbang.

Benar. Maksudku pria lain di gerbang lain.

Usaha yang bagus. Ikut aku.

Apa kau tahu siapa aku?

Aku Langston Hughes. / Tak ada di daftar.

Maka seseorang melakukan kesalahan. Aku meraih Oscar untuk "Way Down South."

Sungguh? / Dia tidak meraihnya.

Yah, tadinya, tapi aku dirampok.

Mau bertemu siapa?

Aku mau bertemu siapa?

Presiden studio.

Barney Balaban. / Barney Balaban.

Dan kau membuat kami terlambat. / Kita lihat saja nanti.

Lewat sini.

Bagus. / Lewat sini.

Mengikutimu, oke.

Maaf, Mr. Hughes, tapi tak ada jadwal pertemuan untukmu. / Kupikir juga begitu.

Tunggu.

Aku menulis musikal komedi, berdasarkan bukuku "The Ways of White Folks."

Ini orang-orang kulit putihnya.

Aktor brilian, mereka berdua.

Bogey dan Bacall berikutnya. / Bogey dan siapa?

Fairbanks dan Pickford. / Orang-orang ini membuang-buang waktumu, Bu.

Halo. Ada apa ini?

Itu Barney Balaban. / kupikir sore ini aku bebas.

Aku Langston Hughes, dan aku tak pernah diperlakukan seburuk ini di sepanjang hidupku.

Aku mungkin membawa filmku ke MGM saja atau beberapa studio lain.

Langston hughes. Sebuah kehormatan bertemu denganmu.

Sekarang, mari kita bicarakan tentang film barumu.

Langston hughes, ketua Harlem Renaissance? Kau yakin bisa melakukan ini?

Siapa yang tahu seperti apa seorang penulis?

Hamilton, sebagai musikal?

Itu takkan pernah berhasil.

Apa lagi yang kau punya untukku?

Bagaimana kalau film thriller komplotan rahasia bernama Rittenhouse ...

Yang mengubah sejarah demi keuntungan mereka?

Terdengar akrab? / Sangat?

Iya.

Sangat akrab. Terlalu akrab.

Karena cerita konspirasi organisasi rahasia itu berlebihan.

Aku ingin sesuatu yang baru dan berbeda ... tapi sama.

Dan itu sukses terjual kecuali memenangi penghargaan.

Barney, aku tak bisa memerankan ini. Tidak mau. Kau sudah baca naskah perbaikannya?

Naskah ini lebih tragis dari "Hamlet." / Kalau begitu kita cari penulis baru.

Penulis sebenarnya sama saja. Maksudku, ada satu yang hebat disini.

Ini Langston Hughes dan aktor dari musikal terbarunya.

Logan dan Preston. / Benar, Logan dan Preston.

Aku yakin kalian semua tahu ... / Hedy Lamarr.

Kau bahkan lebih mempesona secara langsung.

Terima kasih, sayang, tapi gadis manapun bisa mempesona.

Kau hanya harus berdiri diam dan terlihat bodoh.

Kau benar. Sangat benar.

Dan kau jauh lebih dari itu.

Maafkan aku.

Terima kasih. / Jadi kita akan bertemu di Beverly House malam ini?

Sayangnya, iya. George memaksaku.

Sebenarnya, aku lebih suka gigiku bersih.

Permisi sebentar.

Halo?

Tunggu.

Apa maksudmu RKO 281 dicuri?

Aku tahu kita berbagi tempat, tapi aku tidak menutup ...

... Paramount Gates karena RKO kehilangan tempat syutingnya!

Permisi, semuanya. Sedikit darurat.

Senang bertemu kalian semua. / Ya.