Reckless

...آنچه در"بي احتياط"گذشت

!"آرليس"

...همه ـش تقصير منه .اصلاً نبايد شکايت مي‌کردم

.ما يه پرونده داريم.و اونام مي‌دونن

.اگه من بودم،مي‌جنگيدم

.ممکنه"جيمي"بو ببره .شايد اينو ببينه

.نمي‌توني راجب به وضعيت مخفيت بهش بگي

.به هيچکس نمي‌توني بگي

به کسي اعتماد داري؟

.به تو اعتماد دارم

."جيمي"

چطوري؟

.مرد بزرگ تفنگشُ ميخواد

،يه سري مشکلات برامون پيش اومد

.پس تا وقتي رفع شه مغازه تعطيله

!هي

!کسي نيست

!هي

."جيمي"

."جيمي"- چيه؟-

نبايد تو اون سمينار قانوني کلمبيا باشي؟

.اوه،نه

."جيمي"

...روي".نمي‌دونستم تو هم"

.منم

.يعني،مي‌تونستيم با همديگه بياييم

.راستش،بعداً يه کاري دارم

به عنوان چي،چوب بُر؟

هاها.2 تا قهوه؟

."يکي واسه..."دک

."جيمي سوير"

.به نظر راحت...نميايي

.ساعتم زنگ نزد

...روي"،الان به"چارلستون"زنگ زدم"

.تا يه اهدا کننده بالقوه بزرگُ ببينم

حمايتش مي‌تونه به شهردار شدن ،يا نشدن"هالند"کمک کنه

.و تنها چيزي که داره 1ساعت واسه شامه

.ميتونم يه ماشين واست بفرستم

.نه،نمي‌خواد

.ميتونم با"جيمي"برگردم

."خب،خيله خب،پس.خانم"سوير

.يه موکل زنداني تو بازداشتگاه"براد ريور"دارم

.برنامه دارم تو راه خونه ـم برم اونجا

.مشکلي ندارم.منم چندتا کار دارم

.منو ميرسوني ديگه

نمي‌تونم بذارم پياده بري خونه،مي‌تونم؟

."سلام،"مکس

،خب،"جيمي"،اينو ببين .واسم لباس پوشيدي

ميخوايي تو جلسه محکوميتم اينو بپوشي؟

.نه.تو هم قرار نيست اونو بپوشي

...با قاضي حرف زدم تا يه کُت شلوار

اون کيه؟

دوست پسرت؟

.نه.فقط يه وکيله

.ميخواستم برسونمش خونه

.اميدوارم تو دادگاه بهتر خودتُ بي احساس نشون بدي

خانواده"گلوريا"هم ميان؟

.ببخشيد

اون داره با کي حرف مي‌زنه؟

."مکس کارللايل"

.به خاطر قتل 20 سال داره

.شيش سال پيش دوست دخترشُ کشته

.تنها ملاقاتيي که داره

،مثل ساعت ماهي يه بار مياد اينجا

.بيشتر از دو ساله

دو سال؟

مطمئني؟

.بيشتر وکيل‌ها اين شکلي نيستن

.ممنونم

.قابلي نداره

...خب

با اون گزارشگره قرار ميذاري،"نانسي ديوس"؟

...نميدونم.انگار

.معموليه

.خوشگله

ميدوني،خيلي وقته ...رو پرونده"مکس کارلايل"کار ميکني

.قبل از اينکه بيايي اينجا

،"گلوريا"،دوست دختر"مکس"

.با چاقوي شکاري که مال اون بوده مرده

تو محله خطرناکي زندگي مي‌کردن ،و براي حفاظت نگهش ميداشته

.و البته اثر انگشت اون روش بوده

.تازه بهانه درستيم نداره

...ولي تونستيم بفهميم که پليس

،يه اثر ديگه رو چاقو پيدا کرده،يه اثر انگشت جزئي

.که هيچوقت شناسايي نشده

.وکيل"مکس"توجهي بهش نکرده

داري ميگي به اندازه کافي ازش دفاع نکردن؟

،ممکنه دادستان اصلي هم سوءرفتار داشته باشه

."امت هيس"

حالا،صبرکن،اين پرونده"امت"ـه؟

...قبل اينکه دادستان کل بشه

.تو دفتر دادستان باهاش کار مي‌کردم

.شايد بتوني کمکم کني

...ميتوني فايل‌هاي پرونده رو ببيني

.شايد متوجه چيزي بشي که از چشم من افتاده

...نميدونم،"جيمي".يعني

.امت"واسم مثل مربي مي‌مونه"

.حتماً.نگران نباش

.خودم مي‌تونم

چيه؟

.هيچي

چطور پيش رفت؟

.خوب

.روي"اونجا بود"

خوبه يا بد؟

و"مکس"چطور بود؟

.خب،به همه چيز رسيدم،بد نيست

.خب،يه چيزي دارم که حالتُ جا مياره

چيه؟

،ميدونم فايل‌هاي پليس"مکس کارللال"رو ديديم

.ولي هيچوقت فايل‌هاي آزمايشگاهي رو نديديم

...پس امروز با حکم دادگاه کوچيکم

...يه پا دو پا رفتم اونجا

.و ببين چي پيدا کردم

....پليس شيکاگو دستور آناليز اثر انگشت

.چاقوي"مکس"رو داده

...ولي اين فقط يه درخواست نامه ـس گزارش يافت شده‌ها کجاست؟

.قضيه همينه

...يا اينکه آزمايش نکردن

.يا يکي از نتايج خوشش نيومده

.بايد با"پت مک کندلس"حرف بزنم

...دوباره اون نه .الانم دو بار باهاش حرف زدي

.اون کارآگاه قتل"گلوريا"ـه

.پدر"تري"هم هست

.تو اون خونه بهت مثل وکيل سال نگاه نمي‌کنن

."اوه،نگران نباش،کارآگاه"کروز

.خواب آلودگي طبيعيه

.فقط اثر آرام بخش داره کم ميشه

،مطمئن باش .حالت رديف ميشه غمت نباشه

.مي‌شناسمت

...خب؛همه فکر مي‌کنن مي‌شناسنت

.چون تو تلويزيون ديدنت

."راس واترمن"

.واترمن"ورزش‌هاي آبي،آره"

،اگه ميخوايي زير آفتاب خوش باشي" "!فقط از واترمن بخواه

واسه چي اينجام؟

،دليل اينکه اينجايي،کارآگاه

...واسه اينه که،در کنار

...کار روزانه ـم

.يه شغل جانبي...خيلي سودمند ديگه هم دارم

.اسلحه

مم

.تري مک کندلس"خيلي کمک کننده بوده"

.ولي ميدوني،يه مشکل کوچيک هست

...15هزار تا واسه پيش پرداخت

،تفنگ‌هاي دستي پليمري غير قابل رديابي دادم

.و با اين حال انگار به نظرش مقرون به صرفه نمياد

.بيا.بيا

.خب،يه صندلي براش بيار .بذار بشينه اينجا

.مم

."پرستون"

...آروم

!"ترنس"

چه خبره،مرد؟

!من تفنگ‌هامُ ميخوام

...به يه مرد خيلي لطيف .قول دادم

.انتظار داره تا 72 ساعت تحويل بگيره

....اگه اون خوشحال نباشه

.خب،منم خوشحال نيستم

...و اگه من خوشحال نباشم،اون وقت

Translated By: .:: greatR ::. 29.july.2014

!نميتوني مارو اينجا ول کني

.اوه،عاليه،آنتن نميده

.گمونم پياده بريم

چه خاکي به سرم ريختي،مرد؟

واترمن"راحت مارو مي‌دزده انگار هيچي نيست؟"

.پليسيم...ميتونم دهنشُ سرويس کنيم

.واترمن"رو دور نزن"

.به همه اسلحه مي‌فروشه

،بخواد بميري

.هيچ جا نيست که بتوني قاييم بشي

.آره،عاليه

خب،حالا چي؟

.حالا؟تفنگ‌ها رو جور مي‌کنيم

کجان؟

.هنوز تو يه کيسه ـن تو کمد مدارک وسط ايستگاه

،وقتي با"ليئن"مي‌پلکيدم

.دسترسي واسم راحت بود

،ولي از وقتي اخراج شد

،ناکس"پروتکل امنيتي رو عوض کرد"

.يه مأمور مدارکي تازه آورد

."رفيقت،"اوگلرتورپ

،پس واسه همين گذاشتي بيام وسط تا به"اوگلرتورپ"برسي؟

.گذاشتم بيايي چون بايد به تفنگ‌ها مي‌رسيدم

....اينکه با"اوگلرتورپ"صميمي هستي

.کاري که مي‌خواييم بکنيمُ خيلي راحت‌تر ميکنه

آره؟و ميخواييم چي کار کنيم؟

.کمد مدارکُ مي‌دزديم

بيرون اتاقت چي کار ميکني؟

.بايد مي‌اومدم بيرون

چرا تو باهاشون حرف نمي‌زني؟ .چون به من گوش نمي‌کنن

!داشتم بهشون ميگفتم ميخوام برم خونه

.بيا

،داري خل بازي در مياري .اين به هيچکس کمک نميکنه

،يکي خونه ـمونُ ترکونده .و منم ميخوام پيداش کنم

..."ليئن"- ..گوش کن-

...نميتونم کاري کنم مرخصت کنن

....اگه همينجور سرفه کني،فرياد بزني،و

.داروهاتُ نخوري

.مي‌فهمم...استرس داري