The Day Diego Returned to the Azteca

BĚHEM MISTROVSTVÍ SVĚTA VE FOTBALE 1986 ODEHRÁL DIEGO ARMANDO MARADONA

TŘI NEZAPOMENUTELNÉ ZÁPASY NA STADIONU AZTECA V MEXICO CITY.

O ČTRNÁCT LET POZDĚJI SE TAM VRÁTIL – POPRVÉ A NAPOSLEDY.

TENTO DOKUMENT ODHALUJE ZÁBĚRY Z JEHO JEDINEČNÉ NÁVŠTĚVY LEGENDÁRNÍHO STADIONU

POTÉ, CO DOSÁHL SVÉ SLÁVY A STAL SE FOTBALOVOU LEGENDOU.

Je krásné vrátit se na stadion Azteca

kvůli vzpomínkám, které se k němu pojí.

Ale dnes to pro mě znamená ještě víc,

protože můžu říct:

„Jsme tady, lidi…“

„Dokázali jsme to.“

Všechno je skoro připraveno k výkopu.

Napětí je neuvěřitelné, stadion je zaplněn do posledního místa.

Vzpomínáš si, Diego?

Jak bych mohl zapomenout?

Je to jedinečný pocit.

Tenhle stadion,

dalo by se říct, že je katedrálou

mé fotbalové kariéry.

Protože tady jsem pozvedl Pohár mistrů světa.

Tady jsem dal svůj největší gól.

Takhle jsem to ještě nikdy neřekl…

Stojím na tomhle hřišti.

Právě takhle nás fotbal sbližuje.

Pro mě je stadion Azteca stadion vším.

Je to Koloseum naší čtvrti.

První mistrovství světa tady

patřilo Pelému, který se stal šampionem.

Druhé patřilo Maradonovi.

Finále roku 1986 se odehrálo přímo tady, v Argentině.

Boží ruka.

Lidi o stadionu Azteca pořád mluví.

Je výjimečné sem přijít, i když je to jen kvůli fotce.

Stadion Azteca je…

součástí našeho dědictví jako Mexičanů.

Je to náš domov.

Jsem uvnitř stadionu Azteca poprvé

od jeho rozsáhlé rekonstrukce.

A nyní bude hostit zahájení třetího mistrovství světa.

Dnes se tento starý stadion vrací

-ke svému kouzlu a nostalgii. -To je skvělé.

Více než osmdesát tisíc lidí.

Tohle je stadion Azteca.

Stadion Azteca.

První obrázek, který se mi vybaví, je z doby, kdy se ještě stavěl.

Člověk kolem něj projížděl a říkal si: „Tohle bude obrovský stadion.“

Opravdu věřím, že Azteca je fotbalová katedrála.

Předtím tam nic nebylo.

Jen kámen.

Emilio Azcárraga Milmo koupil klub América.

A chtěl velký stadion.

Velký domov.

Něco důležitého.

Aby tam mohl hrát klub, který koupil.

Mexiko postavilo stadion Azteca poté, co porazilo Argentinu v boji o právo

pořádat mistrovství světa ve fotbale v roce 1970.

A nezapomínejme, že v roce 1968

Mexiko také pořádalo XIX. olympijské hry.

Když se podíváte na fotografie stadionu Azteca ve výstavbě,

nebyly tam žádné domy, žádné budovy.

Jen ranče a staré pozemky.

Byl to mimořádný technický výkon,

museli odstřelit obrovské množství horniny.

Byl to masivní kámen,

velmi obtížné místo na stavbu.

Základový výkop byl neuvěřitelně hluboký…

To vše s cílem vybudovat stadion na místě, kde předtím nic nebylo.

Dnes stojí uprostřed hustě osídlené městské oblasti.

To vypovídá o vizi Emilia Azcárraga Milma,

když pro stadion Azteca zvolil toto místo.

Dodnes zůstává památníkem.

Víc než stadion je to památník.

Brazilci to vyhráli

stylem hry,

který by každý chtěl vidět

na vlastní oči.

Naprosto vynikající.

První, co mě napadne při pomyšlení na Aztecu, je Mexiko 1970

a Pelé jako mistr světa.

Poslední kapitola Pelého kariéry na mistrovství světa.

Bylo to jako majestátní fotbalové divadlo.

Jako krásná pohlednice.

To byl stadion Azteca.

Krásná pohlednice díky Brazílii.

Pak přišel Diego a rok 1986.

To je další obrázek.

A samozřejmě, nezapomenutelný.

První obrázek, který se mi vybaví, když se zmíní ten stadion…

je ten gól.

Jedinečný. Neopakovatelný.

Diego Armando Maradona, zalitý sluncem,

uháněl vpřed, jako by před sebou neměl žádného soupeře.

Jako by on sám byl paprskem slunce, který se řítí stadionem Azteca

a vytváří tu nejúchvatnější akci, jakou jsem kdy v životě viděl,

a věřím, že i všichni milovníci fotbalu.

Ve finále proti Německu

Diega Maradonu posadili někomu na ramena.

Stejně jako Pelého nesli v roce 1970 fanoušci, kteří vběhli na hřiště.

Pouze dvakrát takhle hráče nesli.

Prvním byl Pelé. Druhým byl Diego Armando Maradona.

Je to něco, co tam zůstává. Nedotknutelné. Neposkvrněné.

Jako tetování. Část naší historie.

Pro Argentince, a hlavně pro mě,

to má určitý zvuk…

Mistři světa.

Říct „Azteca“ znamená říct téměř všechno.

Když řeknete „Azteca“,

stojí za tím celá civilizace.

Aztékové reprezentují mnoho dalších věcí.

Ale především, Azteca je stadion.

Pro co bychom žili, kdybychom v životě neměli radost?

Ne… Podívejte…

Byl jsem v Německu.

Žena mi zavolala v půl páté ráno

a řekla: „Miláčku, Boca vyhrála 3:0.“

A já řekl: „Splnil se mi sen.“

Prosil jsem o to Boha.

Je to ten nejlepší pocit na světě.

Porazit River je…

Je to, jako když vás dcera probudí polibkem.

Maradonu a Bocu k sobě přivedl osud.

Stejně jako Maradonu a Neapol k sobě přivedl osud.

Když mluvím o Diegovi,

rád se soustředím na jeho původ,

který vychází z Villa Fiorito a Argentinos Juniors.

Ale když mluvím o argentinské fotbalové kultuře,

je pro mě nemožné nespojit Maradonu s Bocou.

MISTROVSTVÍ SVĚTA MLÁDEŽE

Maradona.

Maradona.

Gól!

Argentina!

Maradona.

Po mistrovství světa mládeže v roce 1979

se říkalo, že vojenští činitelé blízcí River Plate

chtěli Maradonu v Riveru.

Jsme na letišti Aeroparque.

Tady je Diego Armando Maradona

s trofejí, kterou vyhráli v Japonsku.

Chtěli ukázat,

že Argentina si dokáže udržet své velké hvězdy.

Maradona byl považován za nejlepšího hráče na světě

a byl označen za nástupce Pelého.

V tomto údajném vztahu mezi vojenským vedením a River Plate

bylo cílem to, aby Maradona skončil tam.

Ještě než se přestup začal řešit,

došlo k několika pokusům

vytvořit představu Diega v dresu Riveru.

Málokdo to ví, ale například časopis River

už tehdy připravil celé číslo.

Ručně nakreslený obrázek Diega

v bílém dresu, s červeným pruhem Riveru.

Ten nápad už koloval.

Jsme před branami Metropolitana

a všichni o tom mluví.

„Diego jde do Bocy.“ „Ne, nejde do Bocy.“

„Zůstává u Argentinos Juniors.“

„Chce ho Barcelona.“

Jste ve zprávách a televizích po celém světě.

Podívejte…

Už jsem svou část odsouhlasil.

Pokud se kluby dohodnou,

Maradona bude mít v neděli na sobě dres Bocy.

Má cenu deseti milionů dolarů,

jmenuje se Maradona.

A všichni fanoušci Riveru

mu můžou políbit…

A když přijdete na stadion, dvanáctý hráč mu vzdává díky.

Malý Diego si zaslouží všechno.

A když přijdete na stadion, dvanáctý hráč mu vzdává díky.

Malý Diego…

Jaký byl Diego v roce 1981?

Byl to 21letý kluk, který vyhrál mistrovství světa mládeže.

Už tehdy byl hvězdou a okamžitě tam zapadl.

I když byl jiný.

A celá ta věc s tím „Má cenu deseti milionů dolarů…“

„Jmenuje se Maradona.“

On takový nebyl.

Nikdy mu nezáleželo na tom, jakou má cenu.

Maradonův příjezd do Bocy způsobil výbuch.

Všichni o tom mluvili.

„Má cenu deseti milionů. Jmenuje se Maradona.“

Diego si oblékl dres Bocy, jako by se tam narodil.

Očekávání byla nesmírná.

Boca a Maradona spolu, ve stejnou chvíli.

Nejdůležitější přestup v dějinách argentinského fotbalu.

To se k Diegovi perfektně hodilo.

Tady je hlavní hvězda, Diego Armando Maradona.

Boca, která byla na pokraji bankrotu,

neměla ani cent.

Jako každý skvělý klub potřebovali dramatické vyjádření.

A jaké lepší prohlášení by mohlo být než Diego?

Následující týden se River pokusil

odpovědět zásadním prohlášením,

že koupili Maria Kempese.

Hrdina mistrovství světa v roce 1978 přiletěl vrtulníkem.

Pamatuji si, jak přistáli na stadionu Monumental.

Debut jsem měl v roce 1980.

Klub byl na tom dost špatně.

A protože jsem byl jen kluk, co chtěl být fotbalista, chtěl jsem jen hrát.