Imaginary Cat (상상고양이)

Ah, le nuove vignette. Non sono ancora pronte.

La Zia ha chiamato.

Ah, questo vuol dire che se mi becca sono spacciata. Dormirò a casa di una mia amica.

Ya! Ya, Oh Na Woo!

Hyeon Jong Hyeon. Si chiama Hyeon Jong Hyeon.

Cosa ci fa qui? Perché è qui?

Non possiamo uscire?

- Dobbiamo rimanere qui stanotte? - Esatto.

Che bello.

Qual è la cosa più preziosa per me, ora come ora?

La risposta non dovrebbe risiedere lì?

Sembra che questa notte abbia piovuto.

Bok Gil!

Bok Gil! Stai bene?

Bok Gil, vado da un'amica che non incontro da un po'.

Assassino.

Le prometto che non darà più da mangiare agli animali.

Che aspetto ha Bok Gil?

Beh, è un tipico gatto.

Posso vederla? Voglio vederla.

Uh, beh.

Episodio 3 -

Uh, cosa c'è?

Avevo ragione. Ho indovinato.

Come hai fatto a trovare casa mia?

Tempo fa, ti ho visto venire da queste parti con dei fogli in mano.

E ho visto il gatto affacciato in finestra.

Oh, ma perché sei venuta qui?

Hai detto che mi avresti presentato il gatto.

- Davvero? - Sì.

Mmm, hai scelto la persona sbagliata. Non hai alcuna possibilità.

Mmm, ma prima-

Posso entrare?

Umano.

Tu sei Bok Gil, vero?

Sei impazzito?

Assomigli davvero ad Haru.

Uh, aspetta.

Ecco, l'hai vista. Ora vai.

Stai esagerando. Lascia che la tenga in braccio almeno una volta.

Vattene. Non avvicinarti.

Dato che sei sempre stata con questo Oppa, sei timida perché hai incontrato questa bellissima Unni.

Che sciocchezza. Perché non la fai andare via?

Penso che ti odi.

Chi si crede di essere per comportarsi in maniera così scostante?

Bok Gil. Bok Gil.

Ah, no no. Devo lavorare.

- Basta per oggi. - Bok Gil. Bok Gil.

Bok Gil. Bok Gil.

Sei stato bravo.

- Ehi! - Sbrigati e vai via.

Vai via.

Mi avevi invitato a casa tua per vedere il gatto.

Non ti ho mai detto di venire oggi, però.

Allora, posso tornare a trovarla?

No. Vattene.

Non vengo per vedere te,

ma per Bok Gil, quindi chiedilo a lei.

Chiedile se posso tornare a trovarla.

Non voglio.

Sottotitoli offerti a Voi dal The Alley Cat Team@Viki

Signorina Bok Gil, cosa diamine hai combinato?

Cosa stai combinando con questa ragazza?

Davvero? Perché fai cose che di solito non fai?

Cos'ho fatto?

Non vi perdonerò. Distruggerò tutto.

Sei gelosa, Signorina Bok Gil?

Gelosa? Hmph.

Vieni qui.

Bok Gil, se capitasse ciò che è successo a quella ragazza,

se ti perdessi...

cosa proverei?

Ecco perché devi essere buono con me, dato che sono qui.

Eeek!

Mi abbracci solo in momenti come questo.

#. Quale Famiglia?

Ci vediamo spesso.

Il PD Dokgo mi ha detto di aspettare qui.

Ho sentito che ti hanno dato un'opportunità.

Cos'hai intenzione di fare? Io inizio ad essere dispiaciuto.

C'è un solo posto disponibile. Beh, il risultato è ovvio.

Immagino che tu abbia presentato un progetto scontato.

Avrai sicuramente copiato da qualcun altro. Non sei in grado di produrre qualcosa di originale.

Sostieni ancora che ho copiato il tuo lavoro?

Non è un fraintendimento. È la verità.

Cosa?!

Oh, accidenti, l'atmosfera tra voi due è davvero strana.

Ah, Autore Hyeon, puoi preparare le vignette per la prossima settimana?

Autore Hyeon? Non hai nemmeno debuttato.

Sì, ho capito.

Come ben sapete, c'è solo un posto libero,

ma entrambi i prodotti sono alla pari.

Aspetteremo i teaser per votare.

Sta dicendo che è un pareggio?

Autore Park, il tuo prodotto è divertente.

- Quindi... - Il problema è che si tratta di qualcosa di già visto.

È un nuovo prodotto, ma mi sembra di averlo già letto da qualche parte.

Per quanto riguarda l'Autore Hyeon, il suo prodotto è fresco,

ma ci sono alcune parti che possono costituire un rischio.

Probabilmente non è qualcosa di rischioso, ma qualcosa che ha attirato la sua attenzione.

Visto che ha suscitato così tanto la sua curiosità, lavorerò sodo.

Ogni volta che parliamo, finisci sempre per fare ciò che vuoi.

Beh, è proprio questo il fascino di Jong Hyeon.

Non è che io abbia 10 assistenti, come qualcuno di mia conoscenza.

Per farla breve, me ne vado.

Tutto questo non ha senso. Non ha senso!

Arrivederci...

Jong Hyeon, sei venuto qui per me?

Ah, pensavo...

Che ci facciamo in un bar...

Ehi, conosci quella ragazza?

L'ho conosciuta per caso.

Wow, questa sì che è una notizia.

Stai dicendo che hai parlato con quella ragazza, giusto?

Cosa intendi con parlare? Si tratta forse di un dessert che devi mescolare prima di mangiare? (gioco di parole tra talk-parlare- e mix -mescolare-)

Cosa prendete?

Due Americani con ghiaccio, per piacere.

Due Americani con ghiaccio per questo tavolo.

Ecco qui.

L'ho anche stirata.

Oh...

La vostra relazione è profonda al punto che lavate uno i panni dell'altro? È la tua fidanzata?

Non esagerare. È stato un caso.

Cosa piace a Bok Gil? Voglio comprarle qualcosa da mangiare.

- Aspetta un attimo. Conosce Bok Gil? - Sì.

Allora, lei è andata a casa sua?

Sì.

Ehi, non c'è bisogno di farsi domande a riguardo.

Bok Gil ha paura di rimanere a casa da sola la notte?

Quando sono venuta, non mi ha nemmeno salutata ed è scappata via.

Cosa stai immaginando?

Avete passato la n-notte insieme?

Perché dici certe sciocchezze?

Cos'ho fatto? Ho solo detto la verità.

Hae Gong, riprenditi. Cosa volevi dirmi?

Uh, dobbiamo fare una festa.

Quale festa?

Oh!

Ho sentito che il tuo webtoon verrà pubblicato.

Non è così.

Per quale motivo stai nascondendo una cosa del genere ad un tuo amico?

Non è così, bastardo.

Ho ordinato il caffè.

Devo andare al mio lavoro part-time.

Non stai pensando con lucidità.

Ehi, già non hai molto tempo a disposizione visto che stai lavorando per disegnare le strisce. Per quale motivo insisti con il lavoro part time?

Lascialo e basta.

Ecco i vostri due Americani con ghiaccio.

Bevili tu.

Non dormirò se li berrò entrambi.

Che cos'è?Si sta muovendo.

È di nuovo occupato.

Ehi, Umano. Fammi scendere da qui.

Bok Gil, fuori fa freddo, quindi rimani a casa.

Ehi! Ehi! Devi farmi scendere. Non riesco a scendere da sola!

Ehi!

Cosa faccio?

[L'Autore Park Jin Seong firmerà le copie in possesso dei Fan]

È storto. È stato difficile farlo venire qui.

A sinistra, più in alto.

Più su, giù, su, su, giù, giù, su, su, su, giù, giù, giù.

Sinistra, sinistra, sinistra, destra, destra, destra, sinistra, destra. Ecco.

Appendilo come si deve, in modo che sia perfettamente visibile.

Mi scusi, capo. Vorrei chiederle dei giorni di ferie.

Pensi di poter chiedere una cosa del genere, nonostante tu sia un mero lavoratore part time?

Sto disegnando un webtoon, ma non ho ancora molto tempo prima della data di consegna.

Cosa? Un disegnatore di webtoon?

Sì, un disegnatore di webtoon.

Non ho ancora debuttato, ma devo lavorarci sodo.

Hai deciso di andare a giocare con la tua fidanzata, ma non hai nemmeno pensato ad una scusa decente. Quindi...

secondo te, visto che non appena hai attaccato questo poster hai deciso di diventare un autore di webtoon che presto avrà degli incontri con i fan, dovrei mostrarmi comprensivo?

No, non è ciò che intendevo.

Prendi in giro le ragazze dicendo loro che sei un autore di webtoon?

No, non ho mai fatto una cosa del genere.

Futuro autore di webtoon Hyenn Jong Hyeon, dovrai lavorare sia oggi che domani.

Inoltre, sia oggi che domani farai gli straordinari, Signor Autore di Webtoon.

Umano, perché non sei ancora tornato?

Ho fame.

Non mi sento molto bene.

Visto quanto corre, non vedrà l'ora di vedere Bok Gil.

Sono gelosa. Giusto?

Bok Gil, sono qui!

È arrivato...

Umano, umano. Guardami.

Bok Gil,

sei rimasta in questa posizione per tutto questo tempo?

Non hai nemmeno mangiato?

Perché sei rimasta qui?

Aigoo, Aigoo, Aigoo.

Bok Gil, perché sei così calda?

Stai bene?

Oh no, andiamo.

Dottore, Dottore!

Mi sembra che Bok Gil sia malata.

Aigoo, mi sembra febbricitante.

Sembra che abbia la febbre ed ha gli occhi arrossati.

Da quando è in queste condizioni?

Fino a questa mattina, stava bene.

Poi, all'improvviso...Bok Gil!

- Cosa ci fa qui - Perché sei...