Siren's Kiss (세이렌)

Aku sudah siapkan dokumen klaim asuransi.

Bagus.

Ya, Pak.

FORMULIR KLAIM ASURANSI

Di seluruh dunia,

transaksi ilegal terjadi di balik layar.

Sebentar, Pak.

Selembar rekam medis.

Laporan singkat kecelakaan.

Saat menelusuri fakta pada lembaran kertas itu,

kita bisa mendapati bajingan

yang menukar nyawa demi uang.

Menggali semua ini…

Adalah pekerjaanku.

Sudah dingin.

Tambahkan uapnya.

Sial.

Hei.

Siapa kau?

Tak usah panik.

Aku bukan pesaingmu.

Kau sudah gila.

Kau tahu siapa aku?

Aku tahu kau dilindungi asuransi.

Berapa harus kupotong?

Kim, pria berusia 30-an tahun,

ditangkap karena menyuruh karyawan memotong jari

demi mengeklaim kompensasi pekerja senilai miliaran won.

Kim menjanjikan gaji tinggi untuk merekrut karyawan,

menyuruh mereka memotong jari lalu menandatangani kompensasi pekerja.

Dia pun berhasil mengantongi sekitar tiga miliar won dari klaim palsu.

ASURANSI JIWA NONGHYUP

Polisi telah menguak skema yang membuat pencari pekerja,

termasuk warga asing,

dipancing untuk bekerja dan sengaja cedera saat bekerja

demi mengumpulkan puluhan miliar won dari asuransi…

Gara-gara Tn. Cha, kita kehilangan satu kontrak asuransi kumpulan.

Ya. Tapi klaim sepuluh kali lipat berhasil dicegah.

Ya.

Apa?

Mohon maaf.

Ternyata itu bukan barber biasa, melainkan eksklusif?

Oh, khusus anggota.

Kami pastikan kau dapat kompensasi.

Ya, maaf.

Apa gunanya mencegah klaim

jika dana operasional habis akibat ulahmu?

Kalau begitu, aku akan ambil cuti.

Tanpa dana, mending tidur saja.

Bukan begitu. Maksudku, jangan berlebihan.

Mestinya hubungi polisi, bukan melakukannya sendiri.

Kau tahu polisi selalu telat datang.

Tn. Cha! Ada kabar buruk.

Kau ingat Chae-rin?

Ini semua salahku.

Aku susah payah mencari uang sejak bercerai

dan harus meninggalkan anakku.

Aku tahu kau khawatir, tapi aku dengar kejadiannya dari dia.

Untung saja kau punya asuransi.

Kasihan Chae-rin. Aku tak tahu harus bagaimana.

Dia mengalami luka bakar tingkat 3.

Ibunya sudah kirim klaim asuransi.

Aku mengucek-ngucek mataku

saat sedang tidur…

Dan besoknya aku tak bisa melihat.

1 TAHUN SILAM

Sungguh?

Ya.

Tapi Ibu memberiku banyak uang jajan

karena aku lama dirawat.

Pakai ini agar kau bisa main gim arkade, beli jajan,

dan mencoba mesin capit.

Ini untukku?

Ya.

Terima kasih.

Tn. Cha.

Itu benar-benar tak disengaja.

Aku mau makan mi instan,

tapi aku menumpahkannya.

Chae-rin…

Aku akan mampir untuk uji coba mobil.

Baik, sampai besok.

Tampaknya ada durian runtuh.

50 juta won untuk kebutaan.

70 juta untuk luka bakar.

Berikutnya apa?

Polisi menetapkan itu kecelakaan. Mau apa kau?

Kau masih menyebut dirimu ibu?

Dia berbohong demi melindungimu…

Meski dia sendiri nyaris tewas.

Aku pasti

akan memenjarakanmu.

LELANG KHUSUS UNDANGAN VIP

Geser lagi.

Aku sangat menantikan acara ini.

Apa ini?

Nn. Kim, kau pasti sudah bekerja keras.

Tidak juga.

Kapan kau menyiapkan ini? Warnanya indah sekali.

Ini baru namanya seni.

Bagus!

Semua berkat dirimu.

Hei!

- Apa-apaan ini? - Kau sudah gila?

Kau tahu berapa nilainya?

Apa yang kau lakukan?!

Aku pun heran.

Nn. Han!

Katakan apa yang terjadi!

Singkirkan lukisan ini sebelum klien tiba.

Kenapa kau merobeknya?

Kau juru lelang.

Mana yang kau pilih?

Jika kau tahu itu karya palsu, berarti kau pelaku kejahatan.

Jika tidak tahu,

berarti kau tak layak jadi juru lelang.

Itu bukan karya palsu.

Itu dititipkan kepadaku oleh anak Tn. Jeong.

Tn. Jeong

terkena stroke dan dirawat di panti wreda.

Memegang kuas pun tak sanggup.

Tapi tim penilai bilang…

Jika kita menjual lukisan itu,

itu tak cuma permalukan balai lelang,

tapi kau juga akan terjerat kasus hukum.

Aku akan menyelidiki hal ini,

jadi bersiaplah.

MENDIANG CHA WOO-HEE 8 OKTOBER 1993 - 28 AGUSTUS 2020

Meski situasinya mencurigakan,

tidak ada bukti objektif bahwa kecelakaan itu disengaja.

Keparat.

Lepaskan aku!

Diam!

PEMBANGUNAN YANG MENGABAIKAN WARGA HARUS DIHENTIKAN!

KEDAI BUAH HYUN SU

Aku tak berbohong seperti temanku

dan aku jujur soal pergi dengan pacarku.

Jadi, percayalah.

CHA WOO-HEE

JU HYUN-SU

Yang terbukti hanya dakwaan menyebabkan kematian akibat kelalaian.

Maka, terdakwa, Ju Hyun-su,

dijatuhi hukuman penjara satu tahun.

Aku tak akan tertipu lagi.

Tidak akan.

SEMOGA SUKSES SELALU

LELANG KHUSUS UNDANGAN VIP

BATAL DILELANG

Nn. Han sudah datang.

LELANG KHUSUS UNDANGAN VIP

Kita akan mulai sekarang.

Ini Black Ink & Light karya Ahn Byeong-woon.

Kita buka di 100 juta won

dengan kenaikan penawaran 10 juta won.

100 juta?

110 juta?

120 juta?

130 juta?

Berikutnya, Genuine Comfort karya Hanna Lien.

Ini karya simbolik

yang menggunakan piaraan sebagai metafora atas kehidupan bermasyarakat.

Saya tak sabar melihat siapa penawar yang berhasil mendapatkannya.

160 juta won? Dimulai dari 160 juta won.

170 juta won?

UNIVERSE KARYA CHOI JUNG-SOO 4.800.000.000 WON

Sekarang, momen yang telah dinanti-nanti.

Puncak dari lelang hari ini,

Universe karya Choi Jung-soo.

Ini mahakarya Choi Jung-soo

yang melampaui batas lukisan kontemporer.

Karya ini memadukan lukisan, tekstil,

dan karakter fisik cahaya,

menjadikannya salah satu karya khasnya.

Lot ini diprediksi mendapatkan penawaran tertinggi di lelang kali ini.

Mari buka penawarannya.

4,85 miliar won?

Ada 4,85 miliar won.

4,9 miliar won?

Ada penawaran 4,9 miliar via telepon.

4,95 miliar won?

Ada 4,95 miliar won.

5 miliar won?

5 miliar won via telepon.

5,05 miliar?

5,05 miliar?

Ada 5,05 miliar won.

Penawaran tertinggi sementara ini adalah 5,05 miliar won.

5,1 miliar?

Saya tawarkan kepada peserta. Ada 5,1 miliar.

Kami menerima penawaran 5,1 miliar.

5,15 miliar?

Ada 5,15 miliar.

5,2 miliar won?

Baik. Ada 5,2 miliar.

Peserta 86 saat ini memegang penawaran tertinggi, 5,2 miliar won.

Ada 5,25 miliar?

Ada 5,25 miliar untuk Peserta 64.

5,3 miliar?

Ya, Peserta 86.

Ada 5,3 miliar.