Bones

Wow. Tôi đoán đây là cuộc sống ở đại học.

Oh, gì, cô chưa trải qua sao? Tôi là khách mời diễn thuyết năm ngoái.

Chuyên ngành khoa học pháp y.

Có 4 sinh viên xuất hiện. 4? Chủ đề của cô là gì?

Cách phân biệt khoang ngực của nam và nữ.

Ờ. Và chỉ có 4 người xuất hiện thôi hả?

Chủ nhiệm đổ lỗi cho các trò chơi trên đường. Thôi nào.

Đây là Đại học Atlantic State, nhà của đội Jaguars.

Ngoài giao hoan và bia, không có gì quan trọng với mấy đứa nhóc bằng đội bóng chày của chúng.

Vậy còn việc học? Tôi nói cô nghe này.

Cô mà mang mấy bài diễn thuyết lồng ngực gì đó đến đây

vào bất kỳ thời gian nào khác, cô sẽ có 5, hoặc 5 và một nửa đứa dễ dàng.

Khoang ngực, không phải lồng.

Nhân viên sinh viên tên Justine Berry mở cửa phòng tập.

Cảnh sát trường gọi cho chúng tôi vì họ không biết họ đã tìm thấy thứ gì.

Tôi hiểu rồi. Đặc vụ cao cấp Seeley Booth.

Ở đâu, uh Ở đó đấy Tiến sỹ Brennan.

Sĩ quan Jack Cutler, cảnh sát trường.

Justine đang mở cửa phóng tập sau 4 ngày nghỉ cuối tuần.

Uh, cô làm ở đây sao, Cô Berry? Chuyện quái gì vậy? Anh hiểu ý tôi không?

Không rõ lắm. Ngay khi mở cửa, cái mùi đó...

Đúng không?

Khán đài được đóng lại. Các người phải có chìa khóa để mở hay đóng chúng.

Dù cho có thứ gì bị kẹt ở sau thì chắc chắn nó không phải thú vật.

Oh, ra thế.

Nghe thú vị nhỉ.

Oh.

Nè, cô có biết là lần cuối cùng tôi ở dưới khán đài

tôi đã hút xì gà và quất cô em Vanessa Taylor.

Tôi không biết là anh có hút đấy. Tôi mới lớp 8 à, Bones?

Thôi nào. Cô chưa từng hú hí với mấy anh chàng trong đội bóng dưới khán đài sao?

Anh là thành viên đội bóng sao?

Cô phải như vậy nếu muốn quất Vanessa Taylor.

Đó là gì? Nam.

Anh ngửi được không? Cô đùa à.

Tôi không nói mùi phân hủy. Mùi cồn đấy.

Vậy là anh chàng này ngất ở đây và một ai đó đã đóng khán đài.

Whoa!

Nó sẽ giải thích cho sự phân hủy nhanh chóng.

Và những con non. Chuột con sao?

- Phải. Chúng ta cần chúng. - Thôi thì, um-

Nè, uh, đồng nghiệp Cutler, anh lấy đồ đựng chuột được không?

Được, tôi tìm được rồi. Chúng ta cần cái sàn này nữa.

Cái sàn? Bất kỳ cái gì đã lọt qua cái khung chắn đó.

Của anh đây. Đúng, rất tuyệt. Để mấy con chuột đó vào nhà nghỉ chuột đi.

Chúng ta đi chưa? Chúng ta cần lấy ngón út, hoặc chúng sẽ chết.

Đúng, vì thế giới cần thêm chuột, "Vô địch năm 82"?

Vô địch năm 82 - Để tôi xem cái nhẫn đó đi.

Chờ một chút. Sếp Cutler còn gọi là Jack Cutler "huỷ diệt"?

Đúng. Tôi chưa nghe cái tên đó một thời gian rồi. Bones!

Chúng ta đang nhìn vào 1 ngôi sao sáng của một trong các đội bóng rổ đại học giỏi nhất!

- Hình như là hồi ở Detroit Pistons. - Bị chấn thương đầu gối.

- Nên tôi mới giải nghệ đó. - Booth.

Sao? 11?

Oh, trời, không thể nào.

Sao? Anh ta đeo một trong những cái đó sao?

Cậu ta chưa bao giờ cởi. Ai?

R.J. Manning. Anh ta là một trong các tiền đạo xuất sắc trong đội bóng đại học.

Cậu ta là lựa chọn hàng đầu. Tôi không hiểu nó có nghĩa gì.

Nhưng nếu đây là Manning, chuyện đó sẽ không còn nữa.

Phụ đề dịch bởi : Nhox Tee Biên tập bởi : Huy Tô ***The Vampire3X Subteam & Bằng Chứng Vô Hình***

Mất 8 giây để đóng hoàn toàn khán đài.

Theo trưởng đội cảnh sát trường.

Em không nghĩ nạn nhân bị giết bởi khán đài.

Ý cậu là sao? Anh chàng này giống như cái đàn xếp.

Vậy cái gì giết cậu ta nếu không phải việc đóng khán đài?

- Hộp sọ vỡ vụn ra. - Xương lòi phèo ra hết.

Bị vỡ vụn ra do bị đánh nhiều lần.

mà cũng thể là do bị nghiền nát nữa.

Chỉ còn nước chờ dựng lại hình hài hộp sọ thôi.

Trời, đội Jaguars thiếu R.J. Manning là chết chắc.

Phải ghi thêm 30 điểm nữa trong 5 trận. Chí ít cũng 40 điểm nữa trong 3 trận cuối.

Đừng nói là cả hai cũng?

Này, R.J. Manning sắp trở thành Kobe Bryant đời kế rồi.

Điều đó giải thích lý do các tờ báo trong thành phố đều muốn xác nhận thông tin cậu ấy chết.

Người Hy Lạp cổ đại đã đuổi theo một quả bóng bằng da thú bọc quanh hạt.

Nhưng cái trò đó có nghi thức là phải khỏa thân.

Khỏa thân? Tôi chơi nữa. Tôi nhìn ổn hơn nếu ăn mặc đầy đủ.

Cả hai răng cửa ở giữa và cạnh bên của hàm trên đều được cấy ghép.

Trùng khớp.

Đó là Manning. Tôi sẽ điền thông tin ngay đây.

Zack, ưu tiên của cậu giờ là phân loại các vết nứt ở hộp sọ.

Anh bạn - cậu sẽ bù đầu mấy ngày rồi.

Quần áo nạn nhân và đoạn sàn nhà cũng làm anh bận rộn đấy, Tiến sĩ. Hodgins.

Có chắc là R.J. không, hay là người nào đó đeo cái huy chương của anh ấy?

Chúng tôi đã đối chiếu với hồ sơ nha khoa.

Có nghĩa đó chắc chắn là R.J, Kamaria. Ông là luật sư của R.J?

Không. Nhưng anh có thể cho là thế.

Tôi - Tôi là cựu sinh viên của Atlantic State.

Hiện giờ tôi xung phong giúp đội bóng lo liệu vấn đề tài chính

và học bổng, sắp xếp nơi sinh hoạt. Các em có sống chung với nhau không?

Không, R.J. sống ở ký túc

nhưng anh ấy vẫn lo cho em và em gái.

Ba mẹ chúng qua đời vào 2 năm trước.

Chúng sống dựa vào học bổng của R.J., và ông Francis giúp tôi có một công việc tốt ở khu thương mại.

R.J. có đề cập đến rắc rối nào không?

Hay cãi nhau? Chỉ là

Không sao. Cứ nói đi.

Anh ấy đã cãi nhau với ông Francis.

Sao R.J. đánh anh? Tôi không biết.

Cậu ấy là người đàn ông 20 tuổi, còn tôi xem nó là một đứa nhóc.

R.J. yêu ông Francis. Chúng tôi cũng vậy. Anh có thể hỏi bạn gái R.J.

Đó là Dallas Verona. Cô bé là cổ động viên.

Mấy người cũng nên hỏi HLV Morse nữa.

Đó là 2 người thân nhất với cậu ta hơn gia đình mình.

Chết tiệt. Tôi nên lấy con gà tây lớn hơn.

Cậu có hộp sọ nào nhỏ hơn không?

Tôi có họp sọ nhỏ hơn ai?

Ý tôi là có họp sọ nào nhỏ hơn để có thể nhét vô con gà tây này?

Các anh tốt hơn là đúng. Việc tái tạo hộp sọ của R.J. Manning để phát hiện anh ta có chết

vì bị đập mạnh hay không mất rất nhiều thời gian.

Vậy thì thành mưu sát. Hay là họp sọ của cậu ấy

bị nát do bị ép qua cái chắn lò sưởi như cái này.

Chúng tôi bao bọc hộp sọ bằng thịt gà tây.

Tôi canh theo tỷ lệ cứ chừng nửa kí thì 0,6 mét từ chỗ gần khán đài nhất.

Và bơm gelatin đầy vô bề mặt hốc hộp sọ.

Được rồi. Bắt đầu đi.

Khi bảo là "mặt nạ gelatin", ý anh là món rau trộn cỏ phấn hương?

Coi bộ là đống bấy nhầy thì đúng hơn.

Hoàn toàn không có dấu hiệu của bụi ở đây.

Vậy là R.J. Manning chết do bị đập nhiều cú vào đầu.

George Francis không có quan tâm gia đình đó đâu. Kamaria có vẻ tin ông ta.

Đúng. Ý tôi là anh ta trả tiền thuê nhà và làm anh trai cô ấy thành sao.

Nhưng, ông ta sẽ hưởng được những lợi ích khác.

Sao anh biết? Bởi vì tôi từng là vận động viên đại học.

Những gã thế này, họ luôn luôn chạy quanh các trường. Tại sao?

Tại sao? Vì có hàng triệu đô trong cá cược.

Chỉ vì đuổi theo 1 trái bóng? Đúng.

Để được nổi tiếng, thì đồng nghĩa, kiếm cả triệu đô từ quảng cáo...

được nhiều lợi ích, du lịch miễn phí.

Tôi không hiểu nó có gì thú vị hết.

Không như cô, hầu hết mọi người thích khoảng thời gian làm đầu óc họ được thư giãn.

Là đầu óc thư giãn như dùng thuốc và rượu.

Brennan.

Hodgins và Zack chứng minh rằng R.J. bị mưu sát. Mưu sát.

Chúng ta chịu một tổn thất lớn. Một đồng đội của chúng ta đã mất.

Là một đội, chúng ta bày tỏ sự tiếc nuối đành cho anh.

Các anh không được khóc.

Mất đi một tiền vệ hàng đầu thế giới là rất tệ.

Colby Page không rơi nước mắt vì chúng ta không còn một tiền đạo mạnh, đúng không?

Không, thưa ngài. Sao tôi biết?

Bởi vì Colby Page sẽ tiếp bước và nhận vị trí của R.J.

Đây là cơ hội của cậu ấy, và có vẻ cậu ấy sẽ làm tốt.

Colby.

Kính thưa Chúa

hãy chấp nhận người anh em R.J. Manning của chúng con vào trong vòng tay yêu thương của người.

Hãy cho chúng con thêm niềm tin và sức mạnh.

- Amen. - Amen.

Giờ, các cậu đi bàn bạc đi.

Rồi sau đó quay lại đây và bắt đầu làm những việc cần làm.

Vâng, Huấn Luyện Viên. Được rồi, đi thôi!

Được, Colby. Cùng làm nào.

Đi đi, Harris! Rõ, thưa thầy.

Rất ấn tượng, thưa Huấn Luyện Viên.

Các người bên điều tra liên bang? Vâng.

Nghe này, nếu các người muốn nói chuyện với các cậu bé, tôi khuyên các người nên làm sớm.

Để chúng tôi thoát khỏi bi kịch này, được không?

Giờ thì sao?

Tìm ra bạn gái của R.J. trong đội cổ vũ.

Tôi về nhà cả tuần.

R.J. vẫn ở lại trường. Tại sao?

Sao cũng được, việc của đội.

Cô có gọi cho R.J nói chuyện với cậu ấy không?

Có, và nhắn tin nữa. Nhưng anh ấy không trả lời.

Không có gì lạ cả. R.J. là kiểu mặt đối mặt.

Giữa hai người vẫn ổn chứ?

Hay người có quan hệ tình dục không? Anh ấy là bạn trai tôi.

Anh ta có thân hình tuyệt, nên, có.

Có bất kỳ sự thay đổi đáng chú ý trong đời sống tình dục của cô không?

Số lần, khoảng thời gian?

Mọi ngày ngoại trừ ngày thi đấu.

Đó là phương châm của R.J.

Không có bạn trai cũ nào, hay sự phản đối từ cha, không gì sao?

Oh, trời.

Ông Francis đã đúng.

Các người nghĩ R.J. bị mưu sát.

Cậu ấy có bị căng thẳng không?

Dĩ nhiên.

Kiểm tra giữa kì?

R.J. là sao. Họ sẽ đảm bảo cho anh ấy đậu giữa kì.

R.J. căng thẳng bởi vì anh ấy luôn muốn chiến thắng.

Có căng đến mức đánh Ông Francis không?

R.J. chưa bao giờ kể tôi lý do, nhưng anh ấy hối hận về vụ đó.

Không thể tìm một mẫu mô đủ để làm xét nghiệm

vì đám nhóc này nó ăn hết rồi.

À, uh-

Hodgins, đó có phải máy xay của tôi để trong phòng bếp không?

Cứ quăng đại mớ này vô để soi bằng sắc ký khí thôi.

Anh lấy nó từ nhà bếp đúng không?

Đúng. Nếu có chất lạ trong cơ thể R.J. thì sẽ có trong sinh tố sâu non này.

Nó có dán chữ "thuộc sỡ hữu của C.S" ở phía dưới không?

Có.

Đừng lo. Tôi sẽ rửa sạch cho.

Để tôi đưa cô vài gợi ý, Bones.

Colby không ra khỏi lớp được.

Cô nên dùng lực cổ tay, thấy không?

Thế này này. Bang! Thể thao không nên được ưu tiên hàng đầu ở đại học.

Được rồi. Thật điên mà.

Không. Nhân chủng học nói rằng

thể thao là cách mấy thằng nhóc luyện tập kĩ năng chiến trường của chúng.