Somewhere Between

Sebelumnya dalam Somewhere Between...

Kenapa kamu perlu menaruh pelacak padaku?

Ibumu bilang padamu ini dunia berbahaya, benar?

Sekitar satu juta kali.

Ini kita jadi lebih waspada.

Apa maumu?

Aah!

Kami pikir pria ini

mungkin sudah terlibat pada pembunuhan Susanna.

Danny bilang dia memotret ini.

Tapi dia tidak punya.

Tapi mungkin dia kira punya fotonya.

Mungkin memotret foto yang berbeda dari mereka.

- Hyah! - Aah!

Kamu hanya berpura-pura.

Kebanggaanku berharap itu benar.

Kami datang kesini memberitahu...

tangani istrimu.

Jangan buat kami kembali

mengatakan ini lagi.

Tom, apa yang kamu lakukan?

Mengunci orang di bunker?

Menyeret Serena di sepanjang negara bagian di tengah malam?

Serena, kita pergi. Ada ap...

Mrs. Price, kami menempatkanmu di tahanan psikiatri.

- Kamu tidak punya hak. - Kami punya perintah pengadilan.

Dimanapun kamu,

apapun alasan kamu tak bisa jawab telponnya,

Aku tahu yang takdir jadwalkan malam ini.

Tapi kali ini kamu tak akan berada di studio,

begitu pula Serena.

Kali ini Mara ditahan,

jadi dia tak akan bisa mengantar Serena keluar.

Kali ini Barry tidak akan menunggu di mobilnya.

Dan kali ini kamu punya aku.

Jadi takdir,

bisa memoles bokongku dengan madu

dan memberikan cipok basah.

Attagirl, Serena.

Kamu tetap disana, aman di rumah.

Aku harus pergi melacak DNA,

tapi aku akan mengawasimu.

Penerjemah : Unickunru *_*

Aku ingin yang kamu ingin, Laura.

Mendapatkanmu perasaan seperti dirimu lagi

secepat mungkin.

Dan itu hal yang bagus, bukan?

Bahwa kita di pihak yang sama?

Ya. Itu hal yang bagus.

Dan aku sudah merasa lebih baik.

Maka mari wujudkan tugas kita

melanjutkan itu, okay?

Itu terdengar seperti rencana?

kamu sibuk beberapa hari?

Di, Hari Rabu,

kamu membawa putrimu ke perjalanan mendadak

ke Hawaii tanpa seijin suamimu

kamu pergi.

Dan di malam yang sama, kamu menikam pria dengan pena.

Malam berikutnya, kamu berpakaian seperti pekerja seks

dan mencoba membakarnya hidup-hidup.

Dan besok malamnya,

kamu menjepit alat pacu jantung di kepalanya.

Dia membunuh lima wanita tidak bersalah.

Dan itu membuatmu sangat marah.

Kamu mengklaim bahwa senjata

yang kamu bawa dijatuhkan oleh pembunuh terlatih

yang mengincarmu di rumah sakit jiwa

di tempat ibumu dirawat.

Dan kamu katakan bahwa

beberapa orang tidak disebutkan namanya merencanakan

menyakiti putrimu.

Memikirkan tentang komponen watak yang menurun,

apa diagnosa ibumu

menyentuh pada pikiran delusional atau paranoia?

Memang aku butuh pertolongan.

Jika aku bisa habiskan saja sehari dengan putriku,

malam ini, diawasi, tentunya,

Aku sangat yakin ini akan membantuku cukup fokus

melakukan pekerjaan yang seharusnya.

Ini begitu dini dalam prosesnya.

Ya.

Yeah, itu benar.

Tapi itu akan membuatmu melihat kita bersama

sebagai keluarga. Kamu bisa lakukan...

penilaian lebih lengkap.

Suamimu harus konsentrasi.

Bisa kamu hubungi dia?

Kenapa Ibu punya senjata?

Entahlah.

Itulah sebabnya dia disana,

jadi para dokter bisa membantu mencari tahu.

Aku berpikir mungkin

Aku memberi kado hari jadinya lebih awal,

menghibur dia.

Itu bukan di kapsul waktu.

Kamu tahu dimana itu?

Aku tak pernah melihatnya.

Tom Price.

Segera kembali, okay, sayang?

Tidakkah itu terlalu cepat?

Laura membuat kasus meyakinkan

jika kita merasa itu bukan hanya kunjungan keluarga

tapi sesi keluarga.

Bisa aku bicara padanya?

Dia disini.

Hai.

Aku berfirasat buruk soal ini.

Kuhabiskan pagi ini mencoba memperbaiki mental yang rusak.

Kamu bisa bersama kami sepanjang waktu.

Kamu punya senjata.

Kamu tahu betapa itu sangat menakuti Serena?

Jika kamu datang,

Aku bisa memberikanmu yang ada di kapsul waktu Serena.

Dan aku tak akan bilang-bilang bagaimana itu ada disana.

Kamu janji akan tetap tenang?

bahwa kamu tak akan mulai berteriak kalau dia akan mati?

Aku janji demi hidup Serena.

Aku tak akan lakukan hal yang membuatnya marah.

Aku mengandalkan janjimu itu.

Biar aku bicara pada dokter.

Thank you, Tom.

Nico.

Atas dasar apa aku berhutang kesenangan ini?

Aw, kamu membawakanku daging.

Yeah, beberapa orang berusaha keras.

Aku akan hubungi teman spesialku

menjalankan hasilnya lewat CODIS.

Bisakah temanmu mendapat catatan militer?

Sebab orang ini bertarung layaknya tentara.

Bidang militer adalah merk khusus.

Kamu tidak punya belas kasihan. Terus,

membuang itu dalam kesepakatan.

Apa yang sedang kamu cari?

Tidak banyak. Hanya mencoba menyelamatkan Negara bagian California

harga eksekusi seorang pria tidak bersalah.

Ambil sepatumu, sayang.

Kita akan kunjungi Ibu.

Hebat!

Suamimu

dan putrimu disini.

Terima kasih.

Ada apa di East Bay, nak?

Aku tak ingin kamu takut.

Hai, sayang.

Aku sangat senang kamu disini.

Ada masalah?

Aku membuang pakaiannya. Aku melakukannya.

Dimana kamu mendapatkannya?

Pembersih gedung membawanya.

Kenapa kamu membuangnya?

Aku tidak ingin kamu memakai baju itu hari ini, okay?

Aku tidak ingin menanggalkannya.

- Kamu harus tanggalkan. - Ibu, berhenti.

- Aku suka switer ini. - Kamu tak bisa pakai ini. Tidak hari ini.

Sedang apa kamu?

Bawakan saja pakaian gantinya.

Apa saja, dimanapun.

Dia bisa tetap bersamaku, dan dokter bisa mengawasi, okay?

Laura, inilah persisnya

yang kamu bilang tak akan lakukan.

Entah apa masalahnya ini.

Aku cuma tak mau dia memakai baju ini hari ini.

Kunjungan ini mungkin

agak dini untuk kalian.

Tidak, kamu tak bisa membawanya dari sini.

Dia harus tetap disini denganku.

Kurasa dokter mungkin benar.

Tom, bisa bicara denganmu?

Sebentar saja.

Bisa kamu awasi dia, kumohon?

Tentu saja. - Permisi. Sebentar.

Okay.

Maafkan aku. Maafkan aku, sayang.

Tetap disini saja.

Kamu tahu kalau hari Rabu

aku tahu di klub apa korban Haskell DeBray

berada, benar?

Benar. - Di malam berikutnya,

Aku tahu dimana DeBray berada lagi, benar?

dan karena aku sudah tahu itu,

Aku bisa menangkapnya.

Laura, apa intinya ini?

Dengan cara yang sama

Aku tahu ada yang akan terjadi pada Serena.

Itu semua ada dalam mimpiku di hari ultahku,

saat aku pulang dengan basah kuyup?

Tom, Serena mati,

dan pernikahan kita hancur,

Aku mencoba bunuh diri.

Aku masih punya batu-batu itu di saku ku.

Jika kamu biarkan dia keluar dari sini

malam ini, kamu tidak mengerti...

Laura, entah bagaimana pendapatmu soal ini.

- Apa seharusnya pendapatku soal ini? - Kamu seharusnya

memberiku kepercayaan.

- Aku... - Okay?

Semalam saja. Cuma itu. Cuma satu malam.

Ijinkan saja dia disini bersamaku, di tempat dia aman.

Dia aman bersamaku.