幽冥新娘

幽冥新娘

Download Indonesian Subtitle

Season 1

Release info

Bride From The Past S01 CHINESE WEB-DL NF
A Commentary by tedi
Retail NF (13 eps)

Tags

webdl
Published on: 2026-05-20
Downloads: 35
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

KARAKTER, NAMA, PERISTIWA, ORGANISASI, ENTITAS DI PROGRAM INI FIKTIF. KEMIRIPAN

ORANG ATAU KISAH NYATA, CUMA KEBETULAN. PANDANGAN TAK MENCERMINKAN ASTRO/SALURAN.

BUKAN UNTUK MENYINGGUNG PIHAK MANA PUN. PENONTON HARAP BIJAKSANA.

LEBIH DARI SATU ABAD YANG LALU

Kau bilang mau menikahiku.

Apa ini

masih termasuk?

Kita akan bersama selamanya,

tidak akan pernah berpisah lagi.

Meski tak bisa bersama selama sisa hidup kita,

kuharap kau akan mengingatku selamanya.

LIANG

DI USIA TIGA PULUHAN

PERNIKAHAN

Hujan lagi.

Jalan lebih cepat. Jangan lewatkan waktu yang baik.

Penutup kepala pengantinnya!

PEMAKAMAN

Waktu yang baik telah tiba.

Pernikahan antara orang hidup dan orang yang sudah mati.

Tuan muda dari keluarga Liang dan Xia

tidak bisa bersama selama hidup,

tetapi mereka akan bersama dalam kematian.

A'Chu.

Bersujud kepada langit dan bumi.

Bersujud kepada orang tua.

A'Chu.

Cucuku, aku sudah memenuhi harapan terakhirmu.

Beristirahatlah dengan damai.

Suami dan istri saling memberi hormat.

Jangan berlama-lama

di dunia fana.

Mereka telah menjadi suami istri.

Mereka tidak bisa bersama dalam hidup,

tapi mereka akan bersatu lagi dalam kematian.

Ada orang di sana?

Kakakmu berdarah. Dia mau lompat dari gedung.

Berikan pisaunya padaku, ya?

Berikan padaku!

Bukan aku.

Kalian salah.

Kumohon.

Tolong ampuni aku, ya?

Gara-gara kalian, aku tidak lulus.

Jackie mencampakkanku.

- Permisi. - Kau mau apa lagi?

Kau…

Tidak lagi.

- A'Bin! - Kenapa membuat lantainya kotor?

A'Bin, apa yang kau lakukan?

- Berikan pisaunya. - Chi.

Maaf, aku tidak mau menyusahkanmu,

tapi hantu itu menggangguku dan bicara padaku.

Aku tak bisa tidur. Aku merasa sekarat.

A'Bin, kau salah.

Mereka tetangga kita, bukan hantu.

Hantu itu tidak ada.

Mereka ada!

Lihat, apa hantu makan pisang?

Hantu hanya makan lilin dan dupa.

Selain itu, hantu bisa pindah rumah?

Hantu memakai rumah dan furnitur kertas.

Lagi pula, tidak logis jika hantu

muncul di siang hari, bukan?

Tidak.

Baiklah, tidak apa-apa.

Sudah beres! Pulanglah!

- Tidak apa-apa. - Pulang semuanya!

Kau berdarah. Ayo.

Ayo ke dokter.

BUKA 24 JAM

Si Chi, bagaimana?

Tangannya diperban.

Dia menunggu psikiater.

Kalau kau buru-buru, aku akan jaga kakakmu.

Maaf, aku merekam pemakaman hari ini.

Ini bukan yang pertama. Tidak apa.

Berhenti bicara. Pergi saja.

Aku harus syuting. Beng Hooi akan antar pulang.

- Kau bisa? - Aku disabilitas, bukan tak berguna.

Aku bahkan bisa menangani sepuluh Si Bin.

Aku bahkan lebih hebat dari Donnie Yen.

- Pergi. - Aku berutang makan padamu.

Aku hampir lupa. Kau minta aku bawa bajunya.

Banyak hal tabu di pemakaman.

Ada darah, medan magnetmu jadi buruk.

- Ganti baju sebelum pergi. - Ya, terima kasih.

PUSAT MEDIS MAWAR

Kupikir

ini tak akan terjadi secepat ini.

Siapa sangka

Vivi akan memilih

cara paling menyakitkan

untuk menunjukkan pada kita

apa arti selamanya.

Dia selamanya

menjadi malaikat sekarang.

Jika menonton siaran langsung kami,

kalian pasti tahu Vivi menyukai kejutan.

Dia akan menambahkan cabai ke es krim…

dan wasabi ke dalam kue beras.

Namun, Sayang,

aku tak mau kejutan semacam ini.

Sayang.

Maaf, aku terlambat.

Aku sudah bantu merekam.

Kau bisa mengeditnya nanti.

Aku ingat kami pernah berdebat.

Aku bilang ke Vivi aku tak terlalu mencintainya.

Aku tahu dia tidak senang dengan itu.

Maafkan aku, Sayang,

aku tidak bisa hidup tanpamu.

Aku tidak mau berpisah denganmu.

Tadi malam,

aku bilang ke keluarga Vivi…

bahwa aku akan memberikan Vivi pernikahan yang romantis

dan sebuah keluarga.

Aku tidak ingin dia menyesal.

Oleh karena itu, Sayang,

kali ini,

aku akan memberimu kejutan.

Ya?

Kalian semua akan menjadi saksiku.

Sekarang kau istriku.

Kau tak akan menyesal.

Di kehidupan selanjutnya,

aku ingin bertemu kau lagi.

Jangan pernah melupakanku, ya?

Hingga mati memisahkan kita.

Baiklah, semua bisa dibersihkan.

Kemasi semuanya.

Bukankah kita sepakat bagi hasil 7:3?

Jangan ingkar janji karena upah video.

Halo?

Saudariku meninggal.

Kalian sudah putus, 'kan?

- Apa ada yang tahu itu? - Langit dan bumi tahu.

Jangan jadi munafik.

Semua orang berpura-pura.

Keluargamu juga tidak dekat dengan saudarimu.

Kau siaran langsung pemakaman juga demi uang.

Kau akan dapat balasan.

Kau juga.

Ingatlah untuk memindahkan istriku ke rumah duka.

Big Eater, aku pergi dulu.

Selamat tinggal.

"Hingga mati memisahkan kita?"

Tak mau dapat balasan. Bisa kita tak membuat dokumenter menyesatkan?

Pertanyaan bagus, tapi cuma Dragon Loong yang bisa menjawabnya.

Dragon Loong. Menjijikkan.

Kebijakan baru. Gaji dipotong untuk serangan pribadi ke atasan.

Aku tak membicarakanmu. Maksudku Big Eater.

Bisakah kita tak terima sponsornya?

Bagaimana kalau tak digaji bulan ini?

Jangan, aku harus bayar asuransi dan sewa.

Dengar, aku tidak kejam. Ini kenyataan.

Jika perusahaan rugi lagi, Mary Soon menceraikanku.

Kenapa bercerai?

Meski bos baru, ini cinta sejati.

Kau mau pernikahan hantu, Big Eater mengadakan pemakaman.

Sesuai dengan tema. Sangat cocok.

Cinta sejati itu langka, Kawan.

Cinta sejati?

Aku yang tidak bisa hidup tanpamu.

Dia menangis sedih di pemakaman,

lalu menggenggam tangan kekasih baru.

- Ayo pulang dulu. - Aku tidak tahu

yang disebut cinta sejati bisa jadi sangat menjijikkan.

Walaupun cintanya pura-pura,

setidaknya pemakamannya asli dan mempelai wanitanya mati.

Jadi, kau tetap merekam pernikahan hantu sungguhan.

Tidak sama, aku mau memfilmkan kebiasaan budaya

dan pernikahan, bukan untuk cari uang.

Semua orang punya kebutuhan berbeda.

Kita butuh uang. Big Eater butuh trafik.

Keluarga Vivi mau uang. Masing-masing dapat keinginannya.

Bos, kita harus punya prinsip.

Hentikan, kata-katamu memang masuk akal.

Aku sangat memahaminya.

- Kau punya pinjaman mobil? - Pinjamanku empat tahun.

Ada tagihan untuk dibayar?

Perlu bertahan hidup?

Meski gajimu tak mencukupi, tetap harus bayar pajak.

Pemerintah memastikan itu. Itu realitasnya.

Jadi, berhenti menceramahiku, ya?

- Tetapi, Bos… - Baiklah.

Kalau kau bersikeras, kita usir Big Eater

dan aku akan potong dari gajimu

untuk pengeluaran, bayar sisanya.

Memotong gajiku? Kalau begitu, lupakan.

Panjang umur Big Eater.

RUMAH PRODUKSI ART DRAGON

Lihatlah dari perspektif lain.

Dokumenter mungkin tak menunjukkan kebenaran,

tapi serahkan ke penonton untuk menilai apa itu cinta sejati.

Tak ada stabilitas di profesi kita.

Aku tak mau jadi pengemis setelah pensiun.

- Tetapi… - Aku dengar tentang kakakmu.

Kau punya tanggung jawab, sama sepertiku.

Kita tak akan bisa hidup tanpa beban.

幽冥新娘 subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left