Hyena (하이에나)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.

ΔΕΝ ΑΦΟΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΣΥΜΒΑΝΤΑ Ή ΜΕΡΗ.

Όλοι ξέρουμε ότι ο Χα Τσαν-Χο είναι οξύθυμος.

Πες στη Σε Τζενγκ-Χουά ότι δεν έχει σημασία...

Άλλο είναι το σημαντικό.

Πρέπει ο Χα Τσαν-Χο να μη μάθει ποτέ για εκείνη και τον Χα Τζουν-Χο.

-Μάλλον πρέπει να σταματήσετε. -Ποτέ.

Συγγνώμη.

Θα τα πούμε μετά.

Είναι ακριβό;

Λίγο.

Όχι. Δεν χρειάζεται...

Ορίστε η κάρτα μου.

Αν θέλετε, ζητήστε αποζημίωση.

Κάντε μου αγωγή, εντάξει;

Τι έγινε τώρα;

ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΖΟΥΝΓΚ ΓΚΟΥΜ-ΤΖΑ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9

Έγινε κάτι; Το έκλεισες απότομα.

Πόσο κοστίζει ένα πουκάμισο Νταλεντίνο;

Νταλεντίνο;

Περίπου ένα εκατομμύριο γουόν.

Έχουμε κανέναν νέο στόχο;

Πέρασε ο Γιουν Χι-Τζε;

Όχι, γιατί να έρθει εδώ τόσο νωρίς;

Εντάξει, λοιπόν.

Μήπως το πουκάμισο είναι για τον κο Γιουν;

Τζι-Γιουν.

Έχεις αποκτήσει μεγάλη φαντασία απ' όταν πιάσαμε δουλειά στη Σονγκ & Κιμ.

Δεν μ' αρέσουν τα ακριβά πουκάμισα.

Ίσως ξαφνιαστείς, αλλά δεν ξοδεύω πολλά.

-Ξαφνιάστηκα. -Γύρισες καλά σπίτι χτες βράδυ;

Σε πείραξε το ποτό;

Επώνυμο πουκάμισο. Χτες βράδυ. Ποτά.

Είναι ξανά μαζί;

Αυτό που έγινε χτες...

Δηλαδή αυτό που κάναμε χτες βράδυ...

Ενήλικες είμαστε και δεν κάναμε κάτι περίεργο.

Ήταν αυθόρμητο.

Εξάλλου, ήμασταν πολύ αγχωμένοι τελευταία.

Έγινε κάτι μεταξύ μας χτες βράδυ;

Ήπιαμε ένα ποτό, πήγαμε σπίτι,

κοιμηθήκαμε και ξυπνήσαμε φρέσκοι όπως κάθε μέρα.

Ναι...

Δεν έγινε τίποτα.

Ήθελα να σιγουρευτώ.

Αν δεν θες κάτι, φεύγω.

Πρέπει να γράψω μια αναφορά.

Γιατί σε απασχολεί η χτεσινή νύχτα; Ηρέμησε.

Δεν ήταν καν αξιομνημόνευτη.

Ξέχνα ό,τι είπα.

-Τζουνγκ Γκουμ-Τζα. -Γιουν Χι-Τζε.

Με αυτήν την υπόθεση θέλω ν' ασχοληθείτε.

AP EON ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ

Με την AP EON;

Την εταιρεία επενδύσεων που αξίζει 50 τρις γουόν;

Σωστά. Είναι σημαντική υπόθεση, επικεντρωθείτε σ' αυτήν.

Είναι

επίσημο;

Αμφισβητείς τη διαδικασία;

Επειδή σου δίνω εγώ την υπόθεση;

Ναι.

Μάλλον έλειψα πολύ καιρό.

Υπάρχει κάποια διαδικασία που πρέπει ν' ακολουθήσω

πριν αναθέσω υποθέσεις στους υπαλλήλους μου;

Μήπως ρωτάς αν έλαβα την έγκριση

του κυρίου Σονγκ;

Κάνω λάθος, έτσι;

Είσαι έξυπνος και καταλαβαίνεις.

Ευχαριστώ.

-Καλώς ήρθες, Κέβιν. -Ναι.

Ωραία είναι.

Τι έγινε; Να καλέσω καθαριστήριο;

Όχι, ευχαριστώ. Είναι στοιχείο για μια αγωγή.

-Βρισκόμαστε ξανά. -Ναι.

Με συγχωρείτε.

-Έφυγα βιαστικά το πρωί. -Το πρωί;

-Γνωρίζεστε; -Ναι, περίπου.

Κέβιν Τζουνγκ, διευθυντής της AP EON.

-Σωστά. -Είμαι ο Γιουν Χι-Τζε,

εταίρος δικηγόρος.

Είναι συνεπικεφαλής της ομάδας μας.

Είναι χαλαρός και ήρεμος.

-Με λένε Τζουνγκ Γκουμ-Τζα. -Γεια.

Ωραία αρχή κάναμε.

Φαίνεται ότι γνωριζόμαστε όλοι πια.

Κέβιν, θες να τους ενημερώσεις εσύ;

Φυσικά.

ΓΝΩΣΙΣ ΙΑΤΡΙΚΗ ΕΠΕ

Γνώσις Ιατρική.

Πρώην Ντεσόλ Ιατρική.

Άλλαξαν όνομα πριν από τρία χρόνια.

CEO είναι ο Χαν Γκι-Γουόν.

Πρώην διευθυντής πωλήσεων στην Ντεσόλ.

Έχουν μερικές πατέντες.

Η πιο χαρακτηριστική είναι η Vector5,

βασική ουσία ενός ηρεμιστικού, του Octoperson.

Και τι πρέπει να κάνουμε εμείς;

Η AP EON Κορέας ενδιαφέρεται για τη Γνώσις.

Θέλουμε να την εξαγοράσουμε

και θα θέλαμε να το κάνει η Σονγκ & Κιμ για εμάς.

Έχουμε μόνο έναν όρο. Μέχρι να ολοκληρωθεί η εξαγορά,

θέλουμε η ύπαρξη της εταιρείας μας να παραμείνει κρυφή.

Γιατί η Σονγκ & Κιμ;

Η AP EON δεν έχει μεγαλύτερη εμπειρία

στις εξαγορές;

Γιατί εμείς;

Νομίζω ότι εδώ τα πράγματα λειτουργούν αλλιώς.

Πιστεύουμε ότι η Σονγκ & Κιμ ξέρει καλύτερα

τι γίνεται στην Κορέα.

Θέλουν να εξαγοράσουν τη Γνώσις

εκμεταλλευόμενοι τις αδυναμίες τους;

Χωρίς να λερώσουν τα χέρια τους;

Ειλικρινά;

Ναι.

Η Γνώσις δεν είναι τίποτα το σπουδαίο. Γιατί τη θέλουν τόσο πολύ;

Είναι πολλά υποσχόμενη. Θέλουμε να την πάρουμε

και να τη μετατρέψουμε σε διεθνή εταιρεία.

Σας ικανοποίησε η απάντηση;

Ευχαριστούμε για την ειλικρίνεια.

Είμαστε διεθνής εταιρεία επενδύσεων,

αλλά τα λεφτά δεν είναι το παν.

Να θυμάστε ότι όλα πρέπει να παραμείνουν εμπιστευτικά.

Αν διαρρεύσει κάτι σχετικά με την AP EON

και τελικά ζημιωθούν,

θα περάσετε την υπόλοιπη ζωή και καριέρα σας

πληρώνοντας ένα αδιανόητα μεγάλο ποσό ως αποζημίωση.

Την αγωγή θα την κάνει η Σονγκ & Κιμ.

Θεέ μου, αυτό είναι φρικτό.

Μήπως να γεμίσουμε τα γραφεία κοριούς;

Είναι υποχρεωτικό να πάρουμε αυτήν την υπόθεση;

Αυτή η υπόθεση

μας δόθηκε από την ίδια την κα Κιμ Μιν-Τζου.

Για να σιγουρευτούμε ότι όλα θα γίνουν γρήγορα,

προσέλαβα έναν ερευνητή για την ομάδα μας.

Αν θέλετε κάτι, ενημερώστε την Τζι-Γιουν.

Πες του να ψάξει αμέσως για τον Χαν Γκι-Γουόν.

-Ποιον προσέλαβες; -Να μη σε νοιάζει.

Πώς μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;

Αναλαμβάνω εγώ την ευθύνη.

Είναι χαρισματική.

Άντε, πες τους τι να κάνουν.

Πας κάπου;

Πάω να κάνω τη δουλειά μου.

Να πάρει.

Υπηρεσία διαχείρισης;

Δεν ξέρετε τι είναι;

Άκουσα ότι οι εντυπώσεις είναι θετικές.

Ο Κέβιν μόλις ήρθε στην Κορέα. Σκέφτηκα να το αναλάβει η ομάδα σας.

Βοηθήστε τον όσο δουλεύετε στην υπόθεση.

Δεν θα κάνω αγωγή.

Αντ' αυτού, θέλω η κα Τζουνγκ να οριστεί επικεφαλής της υπηρεσίας διαχείρισης.

Δεν έχω πρόβλημα.

Καλέστε με όποτε με χρειαστείτε,

θα σας κάνω Κορεάτη.

Ανυπομονώ.

ΚΙΜ ΜΙΝ-ΤΖΟΥ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ

Γεια, Μιν-Τζου.

Από κάπου έρχεσαι εσύ.

Ναι, είχα μια πρωινή σύσκεψη.

Έδωσες την υπόθεση της AP EON

στην Team H.

Έβαλες κοριό στο γραφείο μου;

Πλάκα κάνω.

Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

Έπρεπε να το είχαμε συζητήσει.

Έχουν ακόμα την άλλη υπόθεση.

Πιλ-Τζουνγκ, μήπως να μην το βλέπεις τόσο σφαιρικά;

Η AP EON είναι εταιρεία επενδύσεων αξίας 50 τρις γουόν.

Πόσους μεγαλύτερους και πιο σημαντικούς πελάτες έχουμε;

Ας πούμε ότι το συζητούσαμε κι εσύ διαφωνούσες.

Θα τους απέρριπτες;

Συμφωνώ ότι είναι σημαντικοί πελάτες. Δεν διαφωνώ.

Αλλά υπάρχει μια διαδικασία...

Εσύ δημιούργησες αυτήν τη διαδικασία χωρίς να με ρωτήσεις.

Έχεις κάτι άλλο να πεις;

Αν όχι, θα φύγω.

Χι-Τζε, άκου.

Έμαθα κάτι τρελά πράγματα για τον Κέβιν Τζουνγκ της AP EON.

Τι εννοείς;

Αφού με ξέρεις. Έμαθα κιόλας πολλά γι' αυτόν.

Είναι από τους κορυφαίους Ασιάτες της Wall Street.

Έχει μεγάλη επιτυχία στις εξαγορές, έχει επιρροή

και είναι πλούσιος.

-Είναι τέλειος. -Άκου,

στην τελική, είναι απλώς ένας ξένος.

Είναι ένας λευκός καρχαρίας που κυνηγάει μόνο το χρήμα.

Σοβαρά, όμως, πού βρίσκεις τόσες άχρηστες πληροφορίες;

Αναρωτιέμαι αν πιστεύει το ίδιο και η κυρία Τζουνγκ.

Είδα φωτογραφία του, είναι ωραίος.

Είναι προφανές τι θα συμβεί.

Είναι χωρισμένος και μόνος.

Τον έχει αναλάβει και θα είναι συνέχεια μαζί.

Αν ανάψει η φλόγα μεταξύ τους,

είναι σε ηλικία που ίσως όλα γίνουν πολύ γρήγορα.

Πάψε!

Θεέ μου, με τρόμαξες. Τι;

Δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις;

Φρόντισα να βρω χρόνο να σου πω...