Insecure

Insecure

Download Indonesian Subtitle

Season 1

Release info

Insecure S01 WEBRip NF
A Commentary by tedi
Retail NF

Tags

webrip
web
BRip
Published on: 2023-08-15
Downloads: 16
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

We Got Y'All juga menawarkan kursus setelah jam sekolah,

program bimbingan belajar, pelayanan masyarakat,

kursus persiapan ujian, mentor, dan kegiatan pengisi waktu luang.

Sebagai penghubung pemuda, aku jamin

apa pun yang kalian butuhkan untuk sukses, kami menyediakannya.

Jadi, kalian mau bertanya?

Jangan malu, bertanyalah.

Kenapa gaya bicaramu seperti wanita kulit putih?

Aku ketahuan. Aku menghitamkan wajah.

Itu rasis.

Ada pertanyaan lain?

- Rambutmu kenapa? - Aku tak paham maksudmu.

Sepupu bisa memasang ekstensi rambut, kecuali kau memang suka gaya itu.

Dasar tak sopan. Dia orang Afrika.

Kita semua berasal dari Afrika.

Tepat. Tolong hanya tanyakan soal program ini.

Maaf.

Ini memang cita-citamu?

Tidak, tapi aku dapat pekerjaan ini usai lulus kuliah

- dan sesuai minatku saat itu. - Kau lajang?

Kurasa pertanyaan itu tak pantas.

Dia lajang.

Baik, karena kalian sangat tertarik dengan kehidupan pribadiku, ini dia.

Usiaku 28 tahun. Sebenarnya 29, karena ini ultahku.

Aku berasal dari keluarga baik-baik dan punya gelar sarjana.

Aku bekerja di dunia nirlaba karena suka melayani masyarakat.

Aku sudah berpacaran lima tahun dan memang ingin gaya rambut ini.

Kuharap itu cukup. Ada yang mau tanya soal We Got Y'All?

- Kenapa kau belum menikah? - Saat ini belum saja.

Kata Ayah, tak ada yang tertarik kepada wanita kulit hitam pemarah.

Dayniece, kau akan dihukum. Minta maaf sekarang.

- Maaf. - Tak apa.

Beri tahu ayahmu, wanita kulit hitam tak pemarah.

Mereka hanya lelah karena dianggap harus berstandar rendah.

Standar pakaiannya rendah.

Bosku membangun organisasi nirlaba untuk membantu anak daerah kumuh.

"Tapi dia tak mempekerjakan orang dari daerah itu."

Aku tak bisa memilih antara metode Booker T atau DuBois.

Apa yang akan dipilih James Baldwin...

Sebagai hal paling menguntungkan bagi kaum kulit berwarna?

Maksudmu, di tahun 2016?

"Aku sudah di sini selama lima tahun dan mereka kira aku tahu semuanya."

Ayo tanya Issa.

Issa, apa arti "on fleek" (sempurna)?

Aku tak tahu apa artinya.

"Aku tahu, tapi aku ahli dalam bersikap terlalu pasif."

"Dahulu aku bercerita di buku harian. Kini aku menulis lagu rap."

"Ayo, Pendek, Ini ultahku"

"Tapi tak ada yang peduli karena aku tak mengadakan pesta"

"Karena aku merasa kasihan pada diriku sendiri"

"SELAMAT ULTAH. AKU MERINDUKANMU."

"STATUS HUBUNGAN: LAJANG"

"Lihat, rupanya kau masih lajang"

"Tak bisa menemukan wanita yang bisa membuatmu senang"

"Bagus sekali!"

"Sejauh apa hidupku akan berbeda jika aku mengejar keinginanku?"

"HEI"

"Mungkin akan lebih mirip dengan sahabatku, Molly."

"Dia bagai Will Smith dunia korporat."

Jadi, mereka ingin kita lebih peduli terhadap lingkungan.

Tapi sungguh, untuk apa kita butuh pohon?

"Orang kulit putih sangat menyukai Molly."

"Orang kulit hitam juga sangat menyukai Molly."

Ini baru domino!

"Apa salahku?"

Tunggu. Kau berhasil membujuk keluarga LaVinci?

- Ya. - Mustahil. Bagaimana caranya?

Kuyakinkan putra termuda mereka untuk bersaksi.

- Warisannya sudah terjamin. - Astaga, sulit dipercaya.

- Tolong ajarkan aku trikmu. - Suatu hari nanti.

- Pesan dari pria Arab itu? - Ya.

Dia bilang, "Hei." Aku menyukainya.

Manis sekali. Kau akan menjawab apa?

Kurasa aku akan meneleponnya. "Hei" berarti "aku mau bicara", 'kan?

Ya, tentu. Mungkin saja.

"SEDANG TAK BISA BICARA, ADA APA?"

- Dia bilang apa? - Dia pasti mengirimnya saat rapat.

Dia perancang produk. Mungkin dia sedang merancang sesuatu.

- "HANYA MAU MENDENGAR SUARAMU" - TAMPAKNYA KAU SANGAT MENYUKAINYA.

Memang. Kami baru tiga kali kencan, tapi dia sangat berbeda.

Aku tak sangka akan berhubungan selain dengan pria kulit hitam.

Benar. Aku dan Jamal selalu bilang...

Bahwa kami bukan tipe satu sama lain, tapi entahlah, hubungan kami lancar.

Jamal bohong.

Pria kulit hitam sangat suka wanita Asia, Latin, India...

Wanita kulit putih dan campuran.

Jika mereka tak mencari tahu riwayat hubunganku, aku juga tidak.

"MAAF, AKU SEDANG TAK MAU BERPACARAN"

Kata Jamal, aku pacar pertamanya.

"RESTORAN, TOKO, DAN TANDA MATA"

Kukira kami berjalan apa adanya. Dia mengatakannya tiba-tiba...

Karena kukira kami menikmatinya.

Tunggu? Siapa yang minta kalian untuk berjalan apa adanya?

Itu keputusan bersama.

Baik, itu idenya, tapi aku tak keberatan.

- Dia berbulu? - Dia orang Arab.

- Jadi, ya. - Tentu.

Awalnya dia menelepon setiap hari dan kini hanya mengirim pesan.

- Sial. - Benar, 'kan?

Lalu pria berengsek ini berani bicara omong kosong.

"Maaf, aku sedang tak mau berpacaran."

Wajah sedih.

Dia tak mungkin mengirim emoji wajah sedih. Aku akan menamparmu...

Apa?

Ini hidupku.

Bisa kita makan? Aku kelaparan. Kau pernah coba daging mentahnya?

Bukan daging itu, kau pasti paham. Maksudku, makanan mentah.

Kau tak apa-apa?

Ya. Kau tahu, ini ultahmu. Jangan bicarakan tentang aku.

Hentikan. Ada apa?

Tindakanku terasa sia-sia, Issa.

Jika tertarik, aku dianggap memaksa. Jika bersabar dan memberi ruang,

mereka bilang, "Kukira kau tak suka." Baik, ayo bercinta.

Minat mereka hilang. Menunda bercinta,

minat mereka juga hilang. Jika sama sekali tak bercinta...

Tidak! Aku wanita dewasa. Aku tak mau begitu.

Menurutku vaginamu rusak.

- Apa? - Aku pernah baca soal itu.

Banyak vagina rusak. Menurutku, vaginamu sedih dan sudah muak.

Jika bisa, vaginamu akan mengerang seperti Marge Simpson.

Ya, itu! Itu suara vaginamu!

- Kau berengsek. Sial kau, Issa. - Kita akan diusir.

Kalian siap memesan?

Belum. Bisa beri waktu kira-kira dua menit?

- Dia baru akan kembali nanti. - Karena kita membahas vagina.

Di mana vagina yang rusak itu? Pasti yang nomor empat.

- Terima kasih sudah mentraktirku. - Tentu saja.

Bagaimana kalau kau pulang dan menikmati hadiah ultahmu?

"Ya, Lawrence, apa kabar, Sayang?"

Sebenarnya aku berpikir untuk putus dengan Lawrence.

Maaf, apa? Kau tak melihatku menangis karena melajang?

Tidak. Salah satu dari kita harus bercinta malam ini.

Kami tak melakukan apa-apa. Tak ada gairah.

- Hubungan kami terlalu nyaman. - Tunggu. Kalian bertengkar?

Tidak, andai saja. Kadang kuharap dia menamparku karena marah.

- Tidak juga, tapi semacam itu. - Jadi, kau bodoh. Bagus.

Tidak, sungguh. Aku mulai membencinya.

Seakan kuhabiskan usia 20 dengan pria yang tak akan menjadi suamiku.

Maksudku, kau masih 29 tahun. Kau punya setahun lagi.

- Kau benar. - Aku tahu.

Aku tak punya waktu untuk omong kosong.

- Tunggu, apa maksudmu? - Aku akan putus malam ini!

- Mustahil. - Benar.

Tentu saja. Aku mengenalmu.

- Hei. Selamat ultah, Sayang. - Terima kasih.

Kenapa kau belum ganti pakaian? Pertunjukanmu pukul 22,00, 'kan?

- Aku gagal dalam wawancara. - Astaga, Lawrence.

Aku gugup dan mulai mengatakan hal yang tak masuk akal.

Aku tak bicara soal apa yang bisa kuberikan, tapi hanya...

Meludahkan kata-kata.

Pasti tak seburuk itu.

Aku sungguh meludahinya.

Lalu menumpahkan kopi panas ke mejanya.

Kalau begitu, lupakan saja.

Maaf telah merusak ultahmu.

Bisa kita sewa film dari Redbox dan tak keluar rumah?

Aku janji akan menggantinya.

Ayolah.

Terima kasih. Akan kuselesaikan ini lalu kita ke 7-Eleven.

"Kau ingin punya otot dada dan otot perut? Perlu disiplin."

"Jadi, berhenti membuat alasan dan lakukan."

- "Wujudkan!" - "Itu tak akan terwujud..."

- "Jika kau duduk saja!" - Kau mau sewa film apa?

Pilih saja.

"TERIMA KASIH. AKU JUGA MERINDUKANMU"

"DAN MENGHAJAR KAU YANG PEMALAS!"

Anak-anak miskin ini...

Perlu bimbingan kita melebihi apa pun.

Mereka bersikeras tak mau mengakui beban yang mereka hadapi tiap hari...

Dan lebih fokus pada kehidupan asmara Issa.

Kuakui itu pembuka perbincangan yang sangat bagus.

Statistik Sekolah Menengah Thomas Jefferson menunjukkan...

40 persen siswa tak akan lulus SMA...

Dan 20 persennya akan menjadi orang tua remaja.

Kita jelas harus turun tangan.

Wanita kulit hitam berpendidikan kemungkinan tak akan menikah...

Jika pendidikan mereka makin tinggi. Sisi positifnya...

Banyak wanita kulit hitam fokus pada pekerjaan mereka...

Dan menemukan kebahagiaan dalam karier.

Namun, sebagian kecil lainnya adalah wanita malang...

Yang tak punya keduanya. Mereka tak berguna.

Kau salah!

Dia salah tentang apa, Issa?

Menurutmu kami harus bagaimana untuk bantu anak-anak ini?

Berhenti memperlakukan seolah mereka sama.

Mereka sering diperlakukan begitu. Menurutku mereka harus diizinkan...

Untuk mencari tahu sendiri.

Baik. We Got Y'all akan bertindak sebagai apa?

Benar. Tak akan ada yang berubah untuk anak-anak ini...

Jika terus terjebak di tempat buruk.

Mereka harus tahu bahwa ada banyak kesempatan di luar sana.

Jadi sebagai penghubung pemuda, aku ingin memimpin...

Pembuatan program untuk anak-anak di luar sekolah.

Bagus. Kerjakan bersama Frida. Berikan proposalnya hari Selasa.

Bagus! Ken dan Patricia...

Ceritakan soal Sekolah Menengah San Pedro.

Tahun lalu, kita dapat murid kulit hitam dan putih...

"KITA HARUS BERTEMU SUATU HARI."

- Kerja bagus. - Terima kasih.

Aku sama sekali tak menyangka!

More Indonesian subtitles for Insecure

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left