The Office

ปาร์กัวร์

- ไมเคิล - เร็วเข้า ปาร์กัวร์

- สุดยอด ปาร์กัวร์ - ปากัวร์

นี่คือปาร์กัวร์

ความเร้าใจทางอินเตอร์เน็ตปี 2004

และมีอยู่ในหนังเจมส์ บอนด์

น่าทึ่งมาก เป้าหมายก็คือโดดจากจุดหนึ่ง ไปยังอีกจุดหนึ่งให้สร้างสรรค์มากที่สุด

พวกเขาทำปาร์กัวร์

โดยที่จุดหนึ่งคือภาพลวงตา

และอีกจุดคือโรงพยาบาล

ปาร์กัวร์

- แอนดี้ ไปเลย กระโดดข้ามไป - กระโดดข้ามฉันบ้าง

- โอเค ปาร์กัวร์ - ลงไป

- ลงไป - โอเค

ปาร์กัวร์

- ปาร์กัวร์ - โดดข้ามกล้อง

เราโดดพร้อมกันหรือไปทีละคน

เอาแบบนี้นะ

โดดจากรถบรรทุกไปที่ตู้เย็น ไปที่ถังขยะ

ตีลังกาหนึ่งรอบไปบนลัง แล้วก็ลังกาใส่เกลียวหลังลงถังขยะ

ใช่เลย ลังกาหลังใส่เกลียว

- ปาร์กัวร์ - ปาร์กัวร์

แอนดี้ ฉันจะตามนายไป เร็วเข้า

- โดดเลย - เอาเลย

ปาร์กัวร์

ดี

เยี่ยม

ขอบใจ

นี่ค่ะ มีอะไรให้ช่วยอีกไหมคะ

มี

เห็นแฟ้มหลังโต๊ะเควินไหม

ไปเรียงมั่วๆ

- ได้ค่ะ - เสร็จแล้วกลับมารับงานชิ้นต่อไปจากพวกเขา

นี่คือวันสุดท้ายของเด็กฝึกงานภาคฤดูร้อน

มันไปได้ดี

เราไม่มีเด็กฝึกงานมาพักหนึ่งแล้ว

ตั้งแต่เกิดเรื่องโมนิก้า ลูวินสกี้ของไมเคิล

เขาไม่ได้ละเมิดทางเพศ

แค่เล่นมุขโมนิก้า ลูวินสกี้มากไป

ทางบริษัทก็เลยไม่รับเด็กฝึกงาน

- คิดว่าเธออ่อยเขาไหม - คู่นั้นมีอะไรแหงๆ

เมื่อวานผมอยู่กับพวกเขาในครัว

แล้วก็ระรื่นมากตอนล้างช่องแช่แข็ง

ถ้าพวกเขาแต่งก่อนฉัน ฉันจะฆ่าตัวตาย

- ใครจะแต่งงาน - ไม่มีนี่

ถ้าไม่บอก ผมจะแหกปาก

เอริคกับเมแกนค่ะ

ผมจ้างพวกเขา ถือเป็นแม่สื่อเลยนะเนี่ย

ใครมาอยู่ที่นี่ก็ต้องรักกัน

พวกเขาไม่แต่งหรอก แค่คุยกัน

มีแต่ผมที่ไม่รู้เรื่องนี้เหรอเนี่ย

ไม่มีอะไรน่าสนใจ ก็แค่เมาท์กัน

โอเค

เรายังไม่ได้บอกใครว่าฉันท้อง

เธอไม่ได้แต่งงานแต่ดันท้อง

- พวกขาเมาท์ในออฟฟิศนี้คงสนุกปาก - ใช่ เราไม่อยากให้พวกเขาไปงานแต่ง

นึกภาพจิมเดินในโบสถ์ โดยมีพ่อฉันถือปืนลูกซองคุมอยู่

- เดี๋ยว จะไม่มีปืนใช่ไหม - ไม่มี

ไม่มีปืน เพราะทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

ชิ่งไม่ทันแล้ว ฮัลเพิร์ท

คุณจะทำยังไง

ไม่มีปืน

รอดแล้วเรา

พูดต่อสิ

- นายทายไม่ถูกแน่ว่าฉันรู้อะไร - ขอให้เสร็จก่อน

เอริคชอบเมแกน

ก็แหงสิ

เขาชวนเธอเดทมาหลายอาทิตย์แล้ว แล้วเธอก็ตกลง

คืนก่อนไปเดทกันเป็นกลุ่ม

ดูเหมือนไปได้สวย

- รู้ได้ยังไง - พรายกระซิบ

หน้าผมดูน่าเชื่อมั้ง

คงเพราะโหนกแก้มต่ำ

เรียบร้อยแล้ว

เอาล่ะ มีอะไร ผมทายอะไรไม่ถูก

ผมเกลียดที่ถูกมองข้าม

ทั้งไม่ถูกเลือกเข้าทีมหรือถูกเลือกเข้าทีม

แล้วก็ปรากฏว่าไม่มีทีมนั้นอยู่

หรือไม่มีกีฬาชนิดนั้น

ผมน่าจะรู้ กีฬาปาขี้เนี่ยนะ

ให้ตายสิ ผมเข้าใจความรู้สึกคุณดี ส่วนเกิน

ชาตินี้ผมเป็นส่วนเกินมาหลายครั้ง

แม่พูดให้ผมรู้สึกดีขึ้น

แม่บอกว่าส่วนเกินนี่แหละ ที่ทำให้มีจักรยานสามล้อ

- คุณพูดเรื่องอะไร - กลุ่มเดทของคุณกับเมแกนและเอริค

- ที่ทิงส์น่ะเหรอ - ใช่

- รู้ได้ยังไง - ก็...

สแตนลีย์บอกคุณเหรอ

สแตนลีย์อยู่ในกลุ่มเดทของคุณเหรอ

เปล่า เขาอยู่กับภรรยา ผมโบกมือให้เขา

แต่เขาไม่โบกตอบ

- มีใครรู้เรื่องนี้อีกไหม - ไม่มี

เขาอยู่นั่นเอง

มีเรื่องซุบซิบอะไร มีใครรู้อะไรไหม

ไม่มีเหรอ ผมรู้มาบ้าง

- ไม่รู้จะพูดดีไหม - งั้นก็ไม่ต้องพูด

สแตนลีย์เจอวิกฤตวัยกลางคน

เขาเลยวัยกลางคนแล้ว

โดยเฉพาะเมื่อดูจากอัตราการเติบโต

เขากับเมียออกไปดิ้นที่คลับวัยรุ่น

- ไมเคิล เทอรี่ไปนอกเมือง - ใคร

เทอรี่ ภรรยาของสแตนลีย์

เธอไปงานตกแต่งภายในที่ฟิลาเดลเฟีย

สแตนลีย์ไม่ชอบคนเยอะๆ เด็กและดนตรี

คุณน่าจะเช็กข้อมูลบ้างนะ

ไอ้ลูกหมาหน้าโง่เอ้ย

- คุณหลอกผม - เรื่องอะไร

- เมียของสแตนลีย์ไปนอกเมือง - เขาอยู่กับคนอื่น

- เขาอยู่กับคนอื่นแน่ๆ - เหรอ ใคร น้องสาวเหรอ

ผมไม่เข้าใจ

ถ้านั่นน้องเขา งั้นพวกเขาก็ทำเรื่องไม่ถูกต้อง

เสพยาเหรอ

กอดจูบลูบคลำกัน

โอเค

ไม่เป็นไร

ช่างเถอะ ทำงานต่อ

- สแตนลีย์มีชู้ - อะไรนะ

ตอนนี้ผมมีความสุขมาก ตื่นเต้น

อาจเพราะได้มีส่วนในออฟฟิศ มีส่วนในการพูดคุย

เมื่อเราได้รับความสนใจจากใคร และตาของพวกเขาลุกวาว

เพราะสนใจในสิ่งที่เราจะพูดมาก

มันรู้สึกดีมากๆ และวันนี้ผมประสบกับมันโดยตรง

สุดยอดเลยที่ใครๆ ก็มาสนใจ

ตัวนั้นกับตัวนี้อักษรตัวเดียวกัน

“คิว”

ไม่ใช่

เอาล่ะ เขาถือดินสอ

เขาอาจเล่นปริศนาอักษรไขว้ ด้วยดินสอแท่งนั้น

แล้วตรงนั้นตัวอะไร ตัวเดียวกับตรงนี้และตรงนี้

- ยังไม่ได้ทายตัวไหน - “ที”

“ที” ใช่ ใช่เลย

ตัวที

แล้วอีกตัวก็ตรงนั้น

ทีนี้ลองทายดู เกือบครบแล้ว

ไง สแตนลีย์ จะไปไหน พี่เบิ้ม

- ทำความผิดเหรอ - ไปพบลูกค้า

- มีปัญหาเหรอ - เปล่า ผมมีอะไรจะถามหน่อย

ผมคัดตัวนักแสดงหนัง และอยากได้ผู้หญิงสวยและเต้นเก่ง

พอจะรู้จักบ้างไหม

- ไปนะ - จ่ายห้าล้านเหรียญ

ต้องโป๊ด้วยนะ

- พอได้แล้ว - รู้ไหมว่าสแตนลีย์มีชู้

รู้ ก็คุณบอก

- เลิกคุยเรื่องนี้กับคนอื่นได้แล้ว - เอาล่ะ เข้าใจแล้ว

คุณรู้สึกเป็นคนนอกและสมเพชตัวเอง

และมันน่าเศร้ามาก เพราะทุกคนคิดว่าคุณไม่เอาไหน

มันเป็นเรื่องจริงรึเปล่า รู้บ้างไหม

เพราะคุณอาจทำลายชีวิตเขา

หยุดก่อน อย่าเพิ่ง

ถึงเวลาที่ต้องเลิกเก๊กและเอาจริงแล้ว

สแตนลีย์ คุณมีชู้รึเปล่า

ไร้สาระ ไม่มี ทำไมคิดแบบนั้น

แสดงว่าไม่จริง เอาล่ะ คือว่า...

เด็กฝึกงานพวกนั้นบอกว่าเห็นคุณที่คลับ

และทุกคนบอกว่าใช่คุณ

แค่เห็นเป็นคนผิวสีเหมือนคุณก็เมาท์กันไปเรื่อย

โธ่เว้ย

- ผมบอกเธอว่ามันไม่เข้าท่า - มากเลยล่ะ

เทอรี่เดินทางบ่อยมาก

- ผมรู้ - มันเหงา

ก็คงงั้น

ซินเธียคอยอยู่เป็นเพื่อนผม

เธอเป็นพยาบาลตอนที่ผมไปเลิกเหล้า

เราเคยเดินบนลู่วิ่งนานๆ

ผมไม่ได้ตั้งใจ

เดี๋ยว หยุดก่อน

- แสดงว่าจริงเหรอ - ใช่ แต่ผมกำลังจะเลิก

- ตอนนี้ผมจะไปที่นั่น - พระเจ้า เดี๋ยว

คนมักจะพูดว่าไปหาลูกค้า

แล้วก็ไปที่อื่นใช่ไหม เพราะนั่นไม่เข้าท่า

รับปากสิว่าจะไม่เอาเรื่องนี้ไปบอกใคร

- ไมเคิล ขอร้องล่ะ - ผมจะรูดซิปปาก

- ผมไว้ใจคุณนะ ไมเคิล - ตกลง คุณไว้ใจผมได้

หอมจัง

ผมจะเอาใส่เพิ่มให้ ขึ้นอยู่กับว่าผมกินเยอะแค่ไหน

- คุณรู้เรื่องแองเจล่าไหม แปลกมาก - ใช่

หมายถึงอะไรกันแน่

เรื่องที่เธอคบกับมหาเศรษฐีวัย 81 ปี

เจ้าของร้านควิซโน่ที่ด่านเก็บเงิน

- จริงเหรอ - ใช่

จริง

เราจะไม่แฉอะไรได้ยังไง ไม่ได้

เรากลับคำพูดไม่ได้

ที่เราทำได้คือกระจายข่าวที่มันไม่จริง

คนจะได้คิดว่า ทุกอย่างที่พูดกันไม่เป็นความจริง

รวมถึงที่สแตนลีย์มีชู้ด้วย

มันเหมือนตอนจบของสปาร์ตาคัส ผมดูหนังเรื่องนี้มาหลายรอบ

แต่ก็ยังไม่รู้ว่าสปาร์ตาคัสตัวจริงคือใคร

และนั่นทำให้มันเป็นหนังหาผู้ต้องสงสัยสุดคลาสสิก

- เคลลี่มีปัญหาเกี่ยวกับการกินเหรอ - ใช่

- เธอกินมื้อเที่ยงของฉันประจำนะ - โรคกลัวอ้วนน่ะ

เธอเป็นโรคกลัวอ้วน

- เราน่าจะช่วยอะไรสักอย่าง - ช่วยไม่ได้หรอก

เราต้องบอกทุกคน และหวังว่าทุกอย่างจะไปด้วยดี

ผมห่วงเอริน เพราะเธอเป็นพนักงานที่แย่มาก

ผมไม่รู้ว่าเธอจะอยู่ได้นานแค่ไหน

- จริงเหรอ - จริง

แอนดี้เป็นเกย์

แอนดี้ เบอร์นาร์ดน่ะเหรอ

รู้รึเปล่าว่าแพมท้อง