Scream

Sebelumnya di "Scream".

Kita membunuh Piper, dan dia ingin membalas dendam pada kita.

Sherif bilang Eli diam-diam memasuki kamar seorang gadis.

Sekarang kita tahu cerita mengenai Eli ini,...

...kau pasti bertanya-tanya apakah dia yang mungkin...

...sudah menyelinap ke kamar kita.

Ini masalah kami, bukan Noah. Kenapa kau lakukan ini?

Lebih menyenangkan seperti ini. Jika kalian ikuti petunjukku,...

...mungkin kalian bisa menyelamatkan Noah.

Kau membawa Piper kemari!

Dan mengapa? Apa yang telah aku lakukan padamu?

Kau dengar itu?

Noah, kau bisa mendengar kami?

Aku mendengar Zoe. / Astaga.

Dia pasti di sekitar Danau Lake.

Dermaga! / Ya!

Kami sudah ikuti permainan dan aturanmu. / Zoe

Dan kau tetap membunuh Zoe. / Aku selalu menang.

Kau akan kalah pada akhirnya. / Benarkah? Lihatlah buktinya.

Ayah menyuruh Jake membakar pembangunan gagal bodoh ayah.

Ayah menyuruhnya melakukan tugas kotor ayah.

Dia masih hidup jika bukan karena ayah.

Ini tempat istimewa ibuku. / Untuk teman istimewa?

Stavo tidak pulang semalam.

Kami datang ke Lakewood untuk memulai hidup baru.

Tapi kemudian, aku menemukan ini di kamarnya.

Aku menemukan foto kecilku...

...di sebuah peternakan di Pikeview Road.

Aku kembali ke peternakan babi. Ada ruang tersembunyi.

Aku menemukan furnitur, foto-foto Emma.

Aku pikir Brandon James mungkin kembali.

Kurasa mungkin aku punya cara mengetahui apa dia memang kembali.

Bagaimana? / Ini masih belum pasti.

DITERJEMAHKAN OLEH == tikacika25 ==

Ibu!

Scream S02E11 Heavenly Creatures

Kenapa kau masih belum tidur? / Sulit tidur.

Kau mau pergi kemana? Ini masih jam 3:30 malam.

Ke rumah Emma.

Rumahmu aman. Kami sudah periksa dari atas hingga bawah.

Hanya jantung dari kayu ini yang ditinggalkan?

Kurasa begitu.

Kieran!

Dia tidak melukaimu, 'kan?

Tidak.

Aku mencoba berkomunikasi dengan Brandon sebelumnya...

...seperti yang sudah kita bicarakan.

Jujur, aku kira ini takkan ada hasilnya.

Ini balasannya?

Entahlah. Aku takut.

Tak apa. Kita akan cari tahu soal ini.

Anggaplah ini bukan dari Brandon.

Anggaplah ini bukan dari Brandon.

Apa ada orang lain yang memiliki hubungan yang kuat dengan Piper?

Kristin Lang kenal Piper.

Sherif Acosta dan aku mengerahkan segalanya...

...untuk memastikan kami menangkap orang yang bertanggung jawab...

...melakukan kejahatan keji ini.

Kita tidak layak kedatangan Piper Shaw,...

...dan tidak layak untuk kengerian baru ini.

Hei!

Hei.

Bagaimana kabarmu?

Aku membelikanmu kopi,...

...moka, kelapa dan tambahan espreso, 'kan?

Aku cuma mau minum kopi polos.

Benar. Maaf.

Kami mengunduh banyak film untuk ditonton.

Semua film menyeramkan kesukaanmu!

Psycho, Night of the Living Dead, It Follows.

Aku tak ingin menonton itu.

Zoe bilang aku mengubah kematian...

...menjadi teka-teki yang bisa kupecahkan...

...bukannya menghadapi perasaanku.

Aku mencurahkannya ke banyak hal...

...terobsesi pada logika pembantai, berlagak seperti detektif.

Aku sudah selesai dengan semua itu.

Apa maksudmu?

Aku sudah selesai dengan obsesi terhadap pembunuhan...

...dan semua yang berhubungan dengan itu.

Aku akan mengakhiri The Morgue.

Kita tak boleh menyerah, Noah.

Mengapa tidak? Pembunuh itu selalu menang.

Aku bilang pada ibuku kalian akan ke rumah dan membongkar papanku...

...dan membungkus semua yang berkaitan dengan itu.

Aku tidak ingin melihat itu lagi.

Ya. Tentu saja, Noah. Apapun yang kau butuhkan.

Selamat datang di rumah. / Rumah?

Ya! Kita akan tinggal di sini selamanya.

Kau gila.

Bagaimana kabar Noah? / Dia terguncang.

Dia tidak bertingkah seperti dirinya sendiri.

Yang paling sedih adalah kita tahu persis apa yang dia lalui.

Pelayanan kamar yang bagus.

Kau bisa memilih untuk makan siang.

Mereka mengadakan konferensi pers dari pagi.

Haruskah aku mematikannya? / Tidak.

Kita berhasil melalui kekacauan ini dan kita akan berhasil melaluinya lagi...

...dengan memastikan orang yang kita cintai tetap...

...di sekitar rumah, tempat mereka seharusnya,...

...bersama keluarga mereka, aman dan selamat.

Dia sedang berbicara denganmu, 'kan?

Lakewood memiliki masa lalu yang kelam, tapi...

Aku tidak tahu bagaimana kita akan menguraikan ini tanpa Noah.

Audrey, apa ada sesuatu yang kau belum ceritakan soal Piper?

Tidak, tidak ada.

Aku bersumpah kau sudah tahu semua kisah memalukan nan buruk itu.

WREN LAKE ESTATE HABIS DILALAP API DALAM SEMALAM

LAKEWOOD MENANGISI WILL BELMONT

LAKEWOOD MENANGISI WILL BELMONT

Hei. Kemarilah. Lihat ini.

Pemakaman Will. / Tidak, lihat di belakangnya.

Astaga. Itu Eli. / Eli pernah ke Lakewood?

Kau tahu soal ini? / Tidak.

Mengapa Eli ada di pemakaman Will?

Fasilitas rawat inap, hubungi 2546. / Hei.

Kau sudah menurunkan papan itu?

Papan itu dan semuanya.

Semua sudah dimasukan ke dalam kotak dan menunggu perintahmu.

Bagus. Bakar itu.

Kami menemukan sesuatu saat membersihkannya.

Audrey, aku sudah selesai.

Petunjuk soal kaki tangan itu.

Sudah kubilang, aku tidak peduli.

Jangan membahas tentang pembunuhan lagi.

Kau benar. Maafkan aku.

Itu sebabnya kau kemari? / Sebenarnya, tidak.

Aku pernah melalui ini juga, bersama Rachel.

Jika kau ingin bicara...

Zoe memahamiku.

Katanya The Morgue sangat mengagumkan.

Aku bisa membuat sesuatu yang mengerikan menjadi indah.

APA? TEMANMU TIDAK SUKA HADIAHKU?

DIA PANDAI DALAM MEMUTUSKAN HUBUNGAN.

TAPI LEBIH BAIK DIA BERHATI-HATI...

AKU MEMUTUSKAN SESUATU LEBIH DALAM.

Kurasa aku akan melakukan podcast terakhirku.

Penghormatan untuk Zoe, untuk mengucapkan selamat tinggal.

Aku akan membiarkanmu sendiri.

"Dia pandai dalam memutuskan hubungan.

Dia lebih baik berhati-hati. Aku bisa memutuskan lebih dalam."

Apa yang dia katakan?

Kau memutuskan hubungan dengan siapa?

Astaga, ini...

Astaga, ini mungkin dari Eli.

Dia mengirimku banyak pesan setelah peristiwa di karnaval.

Aku tidak menanggapinya karena aku tidak tahu harus berkata apa.

Mungkinkah dia mengira kau memutuskan hubungan dengannya?

Ya, mungkin. / Aku harus mengurus ini.

Hei, Kieran! Kieran, berhenti! / Aku harus menanyakannya, Emma.

Ini harus dihentikan. / Tidak, dia benar! Jangan pergi!

Aku akan menghajarnya. / Jika Eli memang pelakunya...

...dan kau menghadapi dia, siapa yang tahu apa yang akan dia lakukan?

Demi aku, jangan lakukan itu.

Kau benar.

Jadi, apa yang akan kita lakukan?

Dia membayar kita $ 15.000 untuk pergi dari kota ini.

Kenapa selalu begini?

Ibu membuat kesalahan dan bodoh dan mengacaukan semuanya.

Kesalahan? Tidak.

Dan apa yang telah ibu kacaukan darimu?

Aku punya banyak urusan di sini. Urusan yang takkan aku tinggalkan.

Dan "urusan" maksudmu adalah kekasih sepupumu?

Tidakkah kau mengerti jika kita tetap di sini,...

...beresiko mereka mungkin akan tahu segalanya tentang kita?

Tidak, kita harus pergi.

Tidak, kita takkan pergi.

Kita takkan kemana-mana hingga aku menyetujuinya.

Bagaimana dengan walikota? / Persetan dengan walikota.

Aku akan selesaikan masalah itu.

Hei, aku Brooke.

Tinggalkan pesan jika memang harus,...

...tapi aku lebih suka jika kau mengirim pesan.

Brooke, sayang, ayah khawatir.

Ayah tahu kau marah, tapi ini saatnya pulang, tempat yang aman.

Sayang, ayah...

Brooke, itu kau?

Brooke! Kecilkan suaranya!

Brooke?

Brooke?

KAU HANCUR

Aku tahu kau kesulitan mengingat hal-hal,...

...tapi penyelidikan kami yang mengarah pada insiden di Children's Home...

...mengungkapkan bahwa kau dan Piper penghuni di sana.

Apa itu benar?

Ya, aku tinggal di Blessed Sister tidak lama.

Tapi apa kau dan Piper dekat? / Tidak.

Aku nyaris tidak mengenalnya. Piper jauh lebih muda dariku.

Berapa lama kau di panti itu?

Tiga atau empat bulan.

Masa kecil kalian berada di bawah atap yang sama.

Aku yakin kalian pernah bermain bersama.

Banyak anak-anak tinggal di tempat itu, Sheriff.

Jika Piper dan aku pernah melakukan sesuatu bersama, aku tak mengingatnya.

Dan, jujur, fakta soal aku pernah mengenalnya...

...bukanlah sesuatu yang ingin aku akui di kota ini.

Atau bagi siswa lain yang kau rekam tanpa izin?

Aku melakukan studi kasus informal...

...pada korban serangan tahun lalu.

Jika mereka tahu aku mengenal Piper,...