Aarya

Aarya

Download Farsi Persian Subtitle

Season 1

Release info

Aarya S01E03 All Web Farsi
Aarya S01E03 720p HS WEB x264 BollyCine Exclusive
Aarya S01 E03 HS 1080p WEB-DL DDP5 1 H 264-Telly
A Commentary by Bollywoodiha
کاملترین ترجمه تخصصی - WebHD

Tags

web
x264
720p
720
Web-DL
web-dl
WEB-DL
1080
Published on: 2020-07-11
Downloads: 32
Hearing Impaired: No

Farsi Persian subtitle preview

The first 200 lines.

آريـــــــا

رمز

رمز

ديگه ممکنه رمز تج چي باشه؟

دو تا جسد پيدا کرديم

متعلق به کيه؟

نميدونم چند تا بچه کيف رو پيدا کردن

توي اين ناحيه زياد سر زمين دعوا دارين، درسته؟

داريم، بذاريد ببينيم چي ميشه

از مردم چيزي گيرتون نيومد؟؟ هنوز ازشون سوال نپرسيديم-

ادامه بدين، اونطرف رو ببينيد قربان، يه دقيقه-

اين قطعا شبيه يکي از اون پرونده‌هاي مشاجره زمين به نظر ميرسه

اين پرونده هيچ ربطي به دايره ما نداره

سوني هم همين رو ميگه

اخيرا توي جنگل يه مشکلي پيش اومده

بيايد بريم

سوني، گلوله‌هايي که توي انبار آرياساتوا شليک شدند

بله؟

و گلوله‌هايي که از بدن اين جنازه‌ها پيدا شده

ببينيد از يه اسلحه شليک شدن يا نه

باشه، خبرتون مي‌کنم

مي‌بينمت خيلي خب، بهتون پيغام ميدم

باشه

هنر بو کردن خبرچين رو ياد بگير

تا حتي از يه جسد هم بتوني بوي خوش افيون رو استشمام کني

گزارش پزشکي قانوني لباس‌هاي تج سارين رو گرفتي؟

قربان، شما که ازم نخواستين لباس‌ها رو بگيرم

به چوردي گفتين اونها رو بگيره

قربان

...چود...قربان

قربان

بريد کنار همگي

مامان، براي آگهي درگذشت بابا اين متن رو از گيتا برداشتم

...ميگه

*آيات به زبان سانسکريت*

روح نه متولد ميشه نه مي‌ميره

معنيش همينه

براي پدر پدربزرگت هم از همين جمله استفاده کرديم

الو

مامان، پليس اينجاست

امروز تيمي براي يورش بردن نياوردي؟

اومدم لباس‌ها رو بگيرم

کارکنان بيمارستان بجاي ما لباس‌ها رو به شما دادن

اشتباه کردن براتون ميارمشون-

آخرين يادبود تج

لازمتون نميشن

لباس‌ها رو شستم

خانم سارين، ميدونيد که بخاطر دستکاري مدارک ميتونيد زنداني بشيد؟

و به نظرم شما بايد به خاطر غفلت از کار تعليق بشيد

شماييد که غافليد

اين نگهبان‌ها، اين سيستم امنيتي پيشرفته اين اسباب و اثاث

همه‌ش بي‌فايده‌ست

صداتون رو توي خونه من بالا نبريد

اگه فلش درايو رو پيدا مي‌کرديم مي‌تونستيم قاتل رو پيدا کنيم

چون رمز يو.اس.بي رو من دارم

ولي فکر کنم شما نمي‌خوايد از اين بيشتر بدونيد

مي‌تونيد به آخري يادبود آقاي تج سفت بچسبيد

دولت، مي‌خوام سنگرام رو ببينم

بريد کنار

آقاي پراتاب

چه اتفاقي افتاد؟ رد کردن-

چون پرونده مواد مخدره، مشکله

حتي 10-15 دقيقه هم نميشه

ديدار خصوصي رسما مجاز نيست

مي‌تونيم يه راه ديگه رو امتحان کنيم پس همينکار رو کن-

اين آدم‌ها هم به همين دليل داخل نميرن؟

نمي‌تونم بذارم با اينها بري داخل

من رشوه نميدم

راه بريد

اسمتون چيه؟

آريا سارين

بلندتر، اسمتون؟

آريا سارين

برو بازرسي بدني شو و توي صف بايست

بشينيد همه نوبتشون ميشه

زودباشيد، بشينيد

همگي بشينيد

نوبتتون ميرسه

بشينيد. بشينيد

همه 10 دقيقه فرصت دارن

بريد داخل

بريد همه تون ده دقيقه وقت دارين

سنگرام راتود؟ پنجره شماره 25-

آريا، اينجا

هي، فکر کردي داري به کي سوت ميزني؟

بيا تو حياط تا ادبت کنم

سنگرام، ولش کن

اين حرومزاده‌ها حتي نذاشتن بيام بيرون

حتي براي مراسم آخري هم نذاشتن

بذار از اينجا بيام بيرون اون عوضي رو زنده نميذارم

کي رو؟ کي رو ول نمي‌کني؟

فقط 5 دقيقه مونده

اون فقط دامادم نبود برادرم بود

تنها کسي بود که بهش اعتماد داشتم

بعد اينکه تو از عروسي رفتي جواهر تهديد کرد که تج رو ميکُشه

جواهر رو که مي‌شناسي اکثر وقتها نئشه‌ست

از حرفاش منظوري نداره

تو توي زنداني

جواهر تهديدش کرد

تج جونش رو از دست داد

بين شما سه نفر چه خبر بود؟

اون شب چه اتفاقي افتاد؟

باهام حرف بزن، سنگرام

همه بيرون وقت تمومه

مرگ به اراده و دستور چه کسي‌ست؟

چرا زندگي گويي باري بر روي دوش سنگيني مي‌کند؟

معمار اين نمايش چه کسي‌ست؟

چرا همه تا اين حد خاکستري اند؟

...روياها دورتر و دورتر شدند

...روياها دورتر و دورتر شدند

اشک‌ها مدام در حال ريختن اند

اشک‌ها مدام در حال ريختن اند

باعث و بانيش کيست؟

باني چنين ظلمي به نام مرگ؟

مرگ به اراده و دستور چه کسي‌ست؟

خاکسترهاش رو کجا مي‌خواي پخش کني؟ هريدوار يا پراياگ؟

خونه درياچه، بابا

خونه کنار درياچه جاي مورد علاقه تج بود

ولي فقط وقتي خاکسترهاش رو پخش مي‌کنيم

که بفهميم کي تج رو کُشت و دليلش چي بود؟

...سنگرام نتونست با وثيقه بياد بيرون، ولي

نمي‌تونم بخاطر نبودن کنار تج توي آخرين لحظاتش، دردم رو بيان کنم

اون از برادرم برام عزيزتر بود

حقيقت رو فقط خودش ميدونه

هرگز حرفم رو باور نمي‌کني

بخاطر من شما دو تا ازدواج کردين

بخاطر همين اون رو ازم گرفتيش؟

مجبوري حرفم رو باور کني

قربان، شخاوت اينجاست

بفرماييد

شخاوت

الان برميگردم

شوهرتون انسان خوبي بود، خانم آريا

منم دلم براش تنگ ميشه

آقاي زورآور، بايد با هم حرف بزنيم البته-

هي

سيگار کشيدن رو هرگز شروع نکن ترک کردنش غير ممکنه

فکر کنم همسن تو که بودم اولين بار سيگار کشيدم

وقتي بود که برادرم فوت کرد

پدر من فوت نکرد

به قتل رسيد

سلام

توي عروسي همديگه رو ديديم

ممنون

کسي بود که مي‌شناختي؟

غم انگيزه، نه؟

شنيدم به ريه چپ مقتول 3 تا گلوله شليک شد

توي توييتر خوندم

بگذريم، مقتول بابام بود

متاسفم

مرگ به اراده و دستور چه کسي‌ست؟

همين رو پرسيدي، نه؟ توي شعرت؟

ببين آرو خيلي وقت قبل از اينکه با خاله‌ت آشنا بشم

چيزهاي خيلي وحشتناکي رو از سر گذروندم

و خودم رو ديدم که در حال دست و پنجه نرم کردن

با همين سوال‌هايي که الان داري هستم

و وقتي بالاخره باگاوات گيتا رو پيدا کردم

...ديدم که ايده‌هاي توي اين کتاب

يه جورايي کمکم مي‌کنن که اين چيزها منطقي به نظر برسن

ميتونم يه چيزي رو باهات در ميون بذارم؟

کسي که باور داره روح آدم ميکشه

و کسي که باور داره روح مي‌ميره

هيچ کدومشون نمي‌تونن حقيقت رو ببينن

مي‌بيني؟

روح، براي هميشه زنده مي‌مونه

مامان من، باباي تو

اونها از دست نرفتن نه واقعا

اون رفته

براي هميشه رفته

هرگز برنمي‌گرده

بر مي‌گرده؟

مي‌توني برش گردوني؟

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

ممنون

اين روزها مردم به مراسم ختم هم بي دعوت ميان

شايد بخاطر غذاست

غذا خوردي؟ پس بخور لطفا

زورآور، مي‌توني يه قهوه تلخ برام بياري؟

سرم داره منفجر ميشه

کسي هست؟ بله، آقا-

يه قهوه تلخ براي خانوم بياريد

الساعه قربان

سلام سلام-

شما دکتريد؟ بله-

فيزيوتراپيست‌ـه

فرقش چيه؟

يه چيزي تو مايه‌هاي دکتر و منشي‌ـش

بايد باهام بيايد، خانم

کجا؟

آقاي شخاوت بيرون منتظر شماست

الان؟

فقط مي‌خواد 2 دقيقه صحبت کنه

بريم بيايد-

سوار شيد

خيلي متاسفم خانم آريا که مجبور شدم اينطوري ازتون بخوام بياين

من خيلي دچار مشکل شدم خانم آريا

و دليلش اين مرد هست

...خودش به سمت رستگاري رفته

ولي من رو پايين کشونده

ببخشيد متوجه نميشم خيلي خب-

Aarya subtitles in other languages

More Farsi Persian subtitles for Aarya

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left