Yellowstone

‫غططت في النوم‬

‫أجل، نمت وهذا كل ما يهم‬

‫هل فات الأوان للذهاب لصيد السمك الآن؟‬

‫سمكة التروتة أشبه بالمصرفيين‬

‫لا يفعلون شيئاً في الصباح‬

‫هل لي بتذوق القليل؟‬

‫لا، سيعيق نموك‬

‫ما معنى ذلك؟‬

‫يعني أنه سيبقيك قصيراً‬

‫أنا قصير أصلاً‬

‫أجل، لست قصيراً بقدر ما ستكون عليه‬ ‫إن شربت القهوة‬

‫لماذا لا تحضر الشبكة‬ ‫إن كنت تنوي اصطياد سمكة كبيرة؟‬

‫لماذا لا نستطيع العيش هنا؟‬ ‫هكذا طوال الوقت‬

‫أطرح السؤال عينه على نفسي‬ ‫يا حفيدي، كل يوم، كل يوم‬

‫هل تناولت يوماً الخبز المقلي؟‬

‫لا‬

‫كانت أمي تعده لي‬ ‫في صغري، قهوة؟‬

‫شكراً‬

‫إذاً ما عليك فعله‬ ‫هو أخذ اللحم المقدد وضعه في المقلاة أولاً‬

‫خذي البيض، ضعيه فوقه هكذا‬

‫هل أنت جائعة؟‬

‫- أجل‬ ‫- تعالي واجلسي‬

‫ألن تأكل؟‬

‫(بيث) أكلت منذ ساعات‬ ‫أظنني سأشاهدك وحسب‬

‫هيا‬

‫هل ستذهب إلى المخيم الصيفي؟‬

‫أجل، ما إن أملأ هذه السلال‬

‫أيمكنني ركوب الخيل معك؟‬ ‫أريد رؤية ابني‬

‫(مونيكا) إن سقطت‬ ‫سيحملونني المسؤولية كاملة‬

‫لن أسقط‬

‫- لكن إن سقطت...‬ ‫- هل أنت جاهز؟‬

‫تريد ركوب الخيل إلى هناك معنا‬

‫حسناً اذهب واجلب لها جواداً‬

‫جميع الجياد الجيدة في المخيم‬

‫الجياد الوحيدة المتبقية‬ ‫هي حفنة من قطارات الشحن والوحوش‬

‫ما الخطب بجوادك (جايك)؟‬

‫- هذا جوادي‬ ‫- (مونيكا)، استعملي جواد (جايك)، هيا‬

‫- لكن...‬ ‫- ليس لدينا وقت لهذه الترهات‬

‫اجلب جواداً وحسب، لنذهب‬

‫- يبدو جواده غاضباً بعض الشيء‬ ‫- أجل، قليلاً‬

‫بوسعك ذلك (جايك)‬

‫- لماذا اختاره؟‬ ‫- أتعلمين (مونيكا)؟‬

‫ليس الأذكى في الحظيرة‬ ‫أؤكد لك ذلك‬

‫أريد استعادة جوادي الجيد‬

‫يبدو ذلك مسلياً‬

‫(مونيكا) لا أظنه يتسلى كثيراً‬

‫مهلاً (مونيكا) تباً‬

‫إذاً لا يهم، أليس كذلك؟‬

‫أنجز الأمر وحسب، حسناً؟‬

‫هكذا تفعل ذلك بالتحديد‬ ‫انظر إليك‬

‫- لا تحتاج إلى عربة مؤن حتى‬ ‫- نحتاج إلى حامض‬

‫هناك حقيبة كبيرة منها على العربة‬

‫سأجلبها‬

‫تباً، أجل؟‬

‫لا، ليس ما قلته‬ ‫أتسمعني؟ آلو؟‬

‫جدي، شريحة أو انثتين؟‬

‫- أختار اثنتين‬ ‫- حسناً‬

‫اللعنة، أجل‬

‫يتبعك العمل أينما ذهبت جدي‬

‫أصبت بقولك تماماً، أجل؟‬

‫لا، يجري نقل مكتب إدارة العقارات مع المبيع‬ ‫لكن عليهم إعادة تقديم الطلب‬

‫هذا صحيح، آلو؟‬

‫اللعنة‬

‫مهلاً، انقلوا كل شيء إلى هنا‬

‫أريد كل شيء هنا، الخيمات، النار‬ ‫كل شيء تماماً‬

‫هل هذا مخيم أفضل؟‬

‫لنرَ، أجل، هذا المخيم أفضل بكثير‬

‫مفوضية إدارة المواشي، كيف أساعدك؟‬

‫مهلاً لحظة، دعني أرى‬ ‫صباح الخير (جايمي)‬

‫صباح الخير (هيلن)‬

‫محامي مقاطعة (سويت غراس)‬ ‫على الخط الأول، هل أحوله؟‬

‫بالطبع‬

‫سأحولك مباشرة‬

‫مرحباً (راندي)‬

‫هل سمعت بأن المتبارين في الروديو‬ ‫تعرضوا لسرقة عدتهم؟‬

‫- لا‬ ‫- أعدت فتاتان جواديهما‬

‫كانتا تجريان التدقيق الأخير في الحظائر‬ ‫وهاجمهما رجلان‬

‫"برّحاهما ضرباً، احتجزاهما في حظيرة الجياد‬ ‫وذهبا سارقين عدتهما"‬

‫"أخذا شاحنتهما، مقطورتهما‬ ‫جواديهما، الأسراج، كل شيء"‬

‫يا إلهي‬

‫بما أن جياداً سُرقت‬ ‫يندرج الأمر ضمن إطار محكمتك أيضاً‬

‫ينقصني النواب، أيمكنك تزويدي بعميل؟‬

‫أجل، سأرسل إليك واحداً‬

‫"بوسعك كسب الكثير من الأصدقاء‬ ‫إن سوينا المسألة بالطريقة المناسبة"‬

‫وما هي الطريقة المناسبة؟‬

‫الطريقة المناسبة تبعث برسالة‬ ‫أتفهم قصدي؟‬

‫فهمت قصدك‬

‫(هيلن) هلا ترسلين العميل (هندون)‬ ‫إلى مكتبي من فضلك؟‬

‫انظر، أمي‬

‫انظر إليك عزيزي، هل تستمتع بوقتك؟‬

‫أجل، كل ما نفعله هو صيد السمك والأكل‬ ‫وصيد السمك والأكل‬

‫هذا ما أمرك به الطبيب، صحيح؟‬

‫أجل، ما من دواء أفضل‬ ‫أين والدك؟‬

‫يبحث عن ذئاب‬

‫يبدو ذلك منذراً بالسوء‬ ‫بأي اتجاه؟‬

‫أراهن أنه بذلك الاتجاه‬

‫لم أخل أن هذا الجواد مدجّن (جايك)‬

‫بحق الله، بعد اليوم بات كذلك‬

‫أجل، أرى ذلك‬

‫هكذا كنا نفعل ذلك‬

‫أجل، ما كان يجدر بنا التوقف أبداً‬

‫سيدي، أردت أن... أشكرك‬

‫لم يتسنّ لي الوقت المناسب لفعل ذلك‬

‫لا داعي، تستحق ذلك المنزل (ريب)‬

‫لا سيدي، أتكلم عن الرسالة‬

‫لم يسبق لأحد أن أعطاني شيئاً مماثلاً‬

‫بأية حال، إن كنا سنتولى المراقبة هذا الصيف‬

‫حري بنا جلب المزيد من الرعاة، أتعلم؟‬

‫ستنفد لدينا اليد العاملة قريباً جداً هنا‬

‫ماذا حصل لتلك الفتاة التي استخدمتها؟‬

‫هي جوّالة والجوّالون يجولون‬ ‫تعرف الوضع‬

‫أجل، هذا أفضل على الأرجح‬

‫فتاة في منزل العمال‬ ‫كانت كارثة على وشك أن تحصل‬

‫في الواقع، كانت تحسن الاهتمام بمنزل العمال‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل سيدي‬

‫سأوكل إليك العمل‬ ‫تولّ إدارة مبنى العمال‬

‫- سيدي، أيعرف (كايسي) بذلك؟‬ ‫- كانت فكرة (كايسي)‬

‫سأعلمك بما أجده‬

‫افعل ذلك‬

‫اسمع، إن استخدمت فتاة أخرى‬

‫عليها أن تكون فظيعة أو بشعة، أحد الأمرين‬

‫لا ينقصني راعي بقر‬ ‫مغرم يفترش السرير الخاطئ‬

‫- أتفهم قصدي؟‬ ‫- فظيعة أو بشعة، أجل سيدي‬

‫هل كل شيء على ما يرام؟‬

‫حسناً، لا يوجد أحد في المنزل‬

‫لا أحد في الحظيرة‬ ‫شعرت ببعض الوحدة‬

‫- الوحدة؟‬ ‫- أجل‬

‫- لا يمكننا السماح بذلك‬ ‫- لا يمكننا فعل ذلك‬

‫لا‬

‫ماذا نفعل؟‬

‫أنت محظوظ بالفعل‬ ‫بظهورك الآن‬

‫عزيزي، ماذا نفعل؟‬

‫إن أراد المشاهدة، دعيه يشاهد‬

‫انظر إليه، إنه نائم‬

‫أجل أعلم‬

‫لم أخله قط سينام مجدداً‬

‫خلت الأمر عينه‬

‫يا ليت حياتنا تكون هكذا كل يوم‬ ‫هكذا وحسب‬

‫بوسعها أن تكون كذلك‬

‫لا، لا يمكن ذلك، كانت هكذا‬

‫لكن الآن، الطريقة التي كنا نعيش فيها‬ ‫لمليون عام... بات مجرد حدث عابر‬

‫أمر نفعله في نهايات الأسبوع أو في العطل‬

‫بوسعي فعل هذا في كل يوم من حياتي‬ ‫بهذا الشكل وحسب‬

‫إن كان هذا ما تريدينه‬ ‫قولي ذلك وحسب‬

‫هذا ما أريده‬

‫حسناً إذاً أعدك‬ ‫بأن أجد طريقة لأؤمن لك هذا‬

‫وسأجد الصبر للانتظار‬

‫لن يكون الأمر سهلاً، تعلمين؟‬ ‫عليك التخلي عن الكثير‬

‫عزيزي، ما من شيء سهل معك‬

‫وقد تخليت عن كل ما لدي‬

‫عرفت أن النجوم ستساعده‬

‫هل أضعت زمرتك؟‬

‫لا تعلم أين تذهب‬ ‫تبحث عن أصدقاء‬

‫انظر إلي، واعلم أنني لست صديقك‬

‫أنا عدوك، سواء أعجبني ذلك أم لا، أنا كذلك‬

‫ما من شيء لك هنا، حسناً؟‬

‫سأعطيك الغابة‬ ‫لكن الوادي لي‬

‫الأبقار لي، إن حاولت أخذها، سأقتلك‬

‫كان بوسع أبي فعل ذلك‬ ‫التكلم مع الحيوانات وكانت تصغي إليه‬

‫لا أعلم إن كان يصغي‬

‫كان يصغي بني‬

‫آسف إن أيقظتك‬

‫لم توقظني، أتسمع ذلك النهر؟‬

‫هناك ٧ مليار شخص على وجه الأرض‬ ‫لا يعرف أحد منهم أنني هنا‬

‫لا أحد، لا أحد على الإطلاق‬

‫طابت ليلتك أبي، أحبك‬

‫"(شوارتز أند ماير)"‬

‫"لا يجدر بالأمر أن يفاجئك أنهم ابتاعوها‬ ‫يا ليتنا ابتعناها"‬

‫لا يفاجئني أنهم ابتاعوها‬

‫يفاجئني أنهم كانوا يعرفون بأمرها‬

‫إن أرادت شركة بهذه الضخامة‬ ‫إجراء أعمال تطوير عقارية في هذا الوادي‬

‫نحن أول أشخاص يجدر بهم الاتصال به، صحيح؟‬

‫لكنهم لم يفعلوا ذلك‬

‫والآن لديّ محامون من (نيويورك)‬ ‫يجولون في حقولنا‬

‫"من المنافس الرئيسي لـ(ماركيت إيكويتيس)؟"‬

‫(إم جي إم)، (ماريوت)‬

‫"وما الذي تملكه (ماريوت) ولا يملكونه؟"‬

‫منتجع تزلج؟ لكننا نبعد ساعة ونصف‬ ‫عن المطار (بوب)‬

‫المكان ناء جداً لكي...‬

‫حسناً لا يستولون على منتجع سياحي‬

‫يبنون مطاراً‬

‫لكن ما من سبب لبناء مطار‬ ‫لأنه ما من منتجع تزلج‬

‫من تعرف في وزارة الداخلية؟‬

‫"أعرف وزير الداخلية"‬

‫اتصل به، استعلم إن أعطوه عقد إيجار‬

‫يبنون مطاراً ومنتجع تزلج‬

‫ثم سيبنون مدينة حولهما‬

‫"ابتاعي كل الأراضي الممكنة من حولهم (بيث)‬ ‫كل شيء"‬

‫كيف عرفوا بهذا المكان بحق السماء؟‬

‫- هل يدير (شايس) أموالهم؟‬ ‫- "(غولدمن) على ما أظن"‬

‫حسناً من الحقير عظيم الشأن‬ ‫المسؤول عن صندوق الاستثمار هناك؟‬

‫"من يدير صندوق الاستثمار في (غولدمن)؟"‬

‫"هناك صندوق (مايكا غرينبيرغ)‬ ‫و(رورك موريس)، صندوق في ذروة النجاح"‬

‫حسناً ومن منهما ناشط في المجال العقاري؟‬

‫"(رورك)، يصلح حسابات الاعتماد‬ ‫في أملاك المنتجعات"‬

‫"ثم يبيعها لمؤسسته الاستثمارية"‬

‫لعبة خداع لعينة‬ ‫حسناً ما اسمه الصغير؟‬

‫- "(رورك)"‬ ‫- هذا اسمه الصغير؟‬

‫ليس اسماً صغيراً‬

‫"(رورك مومز)"‬