Twice Born (Venuto al mondo)

여보세요?

젬마 있나요?

- 제가 젬마예요 - 젬마

정말 당신 맞아?

고히코?

그래, 나야

나의 고히코?

당신의 고히코

아침부터 누구야?

고히코

사라예보에서

몇 달간 날 수소문 했대

전쟁 기념행사를 준비 중인데

와 달라네

디에고의 사진도 전시되나 봐

사무실에 가 봐야겠어 할 일이 산더미야

이대로 떠날 순 없어

어쩌지

가야지

피에트로는?

안 가려고 할 걸

걔한테도 좋은 기회야

먹어

고히코

살아있었군

늘 그랬지

엄마

얼른 와

- 여전히 예쁘네 - 늙었지

무슨 소리!

록커로구나

실력은 꽝이죠

맛있니?

엄청요

아이스크림 가게도 있어요?

모퉁이에 있어

아이스크림이 보스니아어로 뭐예요?

'슬라도레드' '초콜라타'

아이스크림도 알아듣겠죠?

돈 좀 줘

내가 줄게

여기 있다

고맙습니다

착한 아이네

아빠를 쏙 빼닮았지

아무 때나 연락해

언제든

난 앉아서 자거든

누워 있으면 심장이 떨려서

사는 게 죽는 것보다 힘드네

젬마

고히코예요 그쪽 가이드죠

작가 안드리치에 대해 연구한다고요?

네, 논문 주제예요

지낼 곳은 있어요?

네, 게스트 하우스요

걱정하지 말아요

여긴 다리 밑에서 자도 아무도 안 건드려요

요즘은 주정뱅이도 좀도둑도 없어요

공산당원들이 다 추방당했어요

처음으로 온 세상에 까발려졌죠

- 쉿 - 알았어요

조용히 해요

동계 올림픽이 곧 시작할 텐데

눈이 오질 않아서

좀 걱정이네요

이봐요

난 안드리치를 연구해야 하고

그와 관련된 곳에 데려다줄 사람이 필요해요

당신은 아닌 것 같네요

그게 뭔 소리예요?

차도 있는데!

무슨 짓이에요?

걱정 말아요

독일 차라 튼튼해요 조립 공장이 여기 있죠

왜 그런 줄 알아요?

우린 아주 꼼꼼하거든요

뭐, 꼼꼼하다기보단

인건비가 굉장히 싸요

난 당신에게 후하게 준 편이죠

건방이 하늘을 찌르네요

뭐요?

건방이 하늘을 찌른다고

멈춰요!

멈춰!

감히 날 가르치려 들어?

교수라도 되나?

시는 인생을 담은 예술이야

미치겠네 정말

시는

신이 느끼는 인간에 대한 그리움이지

시를 해석하기란 어렵다고

'한 줌의 흙이 떨어지고'

'욕설을 내뱉은 묘지꾼이 침을 뱉는다'

어서 타요, 젬마

친구한테 빌린 차라 사용료 줘야 해요

그만하고 제발 갑시다

당신이 행운을 가져왔어!

미모의 이탈리아 여인이여!

그 시는 무슨 내용이에요?

묘지꾼이

시인을 땅에 묻고는

욕설을 퍼붓고 담배를 피우죠

침도 뱉고요

맞아요

침도 뱉죠

나도 이해했다고요

발음도 시의 일부예요

단어끼리도 서로 어우러지죠

예를 들어

여성명사가 쓰이면 전부 여성이 돼요

아주 대담하죠?

결혼했어?

했지

어떤 여자인지 말해 줘

내게 과분한 여자

트레베비치 산에 있던 집은

그대로 있어?

지뢰에 파묻혀 있지

같이 가서 다 터트려버릴까?

이봐들!

다들 주목!

내 이탈리안 친구를 소개할게

무언극의 달인 조란

'카프카'라고도 해

조란 아버지는 철학자셔 일명 '칸트'지

보얀은 대단한 색소폰 연주자

이리 와 또 소개해줄게

미국에서 온 사진작가 디에고

디에고, 와봐!

여긴 조각가 믈라디오

제대로 미친놈이지

여긴 명배우 아나

원하는 남자들이 많아서 많이 내줬지

종일 눈밭에 누워있었는데

스키 타는 사람들이 눈에 눈을 튀기고 갔어요

장님 되면 어쩌지

그래도 사진작가인데

선글라스라도 쓰지 그랬어요

이런 바보!

안 돼요

옷 입은 채로 사랑을 나눌 수 없듯이

눈과 렌즈 사이도 투명해야 해요

알겠죠?

웃음소리 좋다

만나는 사람 있어요?

오래 사귄 애인 있어요

그쪽은요?

나요?

난 자유인이다!

혼자예요

다 버리고 나랑 도망가요

어디로요?

브라질

광산에서 일하는 아이들을 찍을 건데

내일 떠날 참이었어요

그래서 너무 좋았는데

지금은 슬프네요

나도 내일 떠나요

- 산모는요? - 13호실요

어머니

어머니

안아 봐도 돼요?

머리 조심해

내가 누군지 아니? 꼬마 아가씨

네 오빠 고히코야

아빠기도 하지

돌아가신 아버지 대신 잘 돌봐줄게

나한테 일거리를 줘서 고맙다고 하시네요

아주 잘해요

아기를 한번 안아보래요

안아 봐요

정말 예쁘다

어머

작기도 하지

아이 갖고 싶어요?

당신은요?

간절해요

어서 들어와요

이탈리아 공주님은 여기서 주무시고

너, 사진쟁이는

내 방에서 자

시트 깨끗하니까 걱정 마

난 소파에서 잘게

뭐죠?

시인 양반이 잠들었어요

- 잘 자요 - 잠깐

당신을 사랑해요

미쳤군요

당신과 평생 함께하고 싶어요

- 몇 살이죠? - 23살요

가서 잠이나 자요

시 한번 멋지네 장하다

잠깐만

가요!

안 돼!

싫어

안 돼요, 안 돼

안 된다고, 아니야

돌겠네