Parallels

Parallels (Parallèles)

Download Korean Subtitle

Season 1

Release info

Parallels S01 FRENCH 1080p DSNP WEBRip DDP5 1 Atmos x264-TEPES
A Commentary by won59
DSNP

Tags

webrip
web
x264
BRip
1080
Published on: 2022-03-23
Downloads: 15
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 199 lines.

'평행 우주' 시즌1-1화

"2011년"

포?

포!

뭐야?

포, 그만해

그만해!

평행 우주

"2021년"

자기 자리로 가

어서, 좀 서두르자

모두 일어나, 비랄처럼

- 잘 지내? - 응

- 준비됐어? - 무슨 일이야?

- 안녕! - 지나갈게

- 뭐 하는 거야? - 안 돼, 빅토르

- 작은 애는 앞에 서야지 - 싫어요

- 어서 - 그래, 하자

친구들은 이따가 다시 만나

- 앉아 - 어디 서요?

앞 줄로 가서 자리를 찾아

장난 좀 그만 치고 빨리 끝내자고

- 그렇지, 준비됐어? - 네

날 보고, 웃어

다들 보기 좋다 너희 앞엔 미래가 있어

- 선생님? - 응?

선생님이 미래인가요?

솔직히 이럴 거라고는 상상도 못 했거든요

재밌네

너무하는구나

내 뒤를 보란 말이야 최고는 앞에만 있지

그렇지

- 오늘 밤에 우리 집에서 만날래? - 응

빅토르는 어디 있어?

라가르드 선생님과 얘기하는 거 같은데

- 잘 모르겠어 - 안녕!

- 아, 저기 있네 - 다 괜찮아

- 그래 - 끝이야

쉽진 않았지만 협상을 했어

난 공식적으로

- 유급했어 - 뭐? 맙소사!

- 진짜야? - 응

있잖아, 난 다들 정말 좋지만 월반하진 말았어야 했어

원래 있던 곳도 괜찮았거든

- 그래도 우린 친구지? - 물론이지

어차피 나한테는 형들과 누나밖에 없어

솔직히, 반에서 가장 어린애로 사는 게 지겨워졌거든

같이 고등학교에 갔다고 생각해 봐

더 끔찍할 거야

어린애 중에서도 가장 어린 거잖아

아무도 나랑 사귀지도 않겠지

아, 그게 이유였구나

- 8학년에 있는 금발 머리? - 무슨 금발 머리?

걔 이름은 클래리스야 금발 머리 이름

맙소사, 우리한테 말하지 그랬어 그래서 유급하려는 거구나

그런 거 아니고 '맙소사'라고 그만해

- 누가 그런 말을 써? - 우리 엄마

어쨌든, 다들 어른이 되는 게 그렇게 신나?

우린 어른이 되는 게 아니야 그냥 고등학교일 뿐이라고

그냥 고등학교?

그냥 고등학교?

고등학교 다음은 대학교야

대학교 다음은 백수고

세상이 우리에게 덤벼들 거야 그런데 신이 난다고?

난 아니거든

- 뭐? - 넌 좀 안아 줘야겠다

- 싫어 - 그러지 말고, 자

- 자, 이리 와 - 다들 너무 과해

정말 사랑해

나도

나도

알았어, 나도

나도 좋아

- 오늘 밤 10시? - 응

- 뭐 좀 가져갈게 - 그래

나도 가져갈게

- 이따가 봐 - 잘 가

- 오늘 밤에 보자 - 이따가 봐

- 안녕하세요, 시리에 씨 - 안녕, 로만

- 고마워요, 좋은 저녁 되세요 - 그쪽도요

- 안녕 - 엄마

안아 보자

- 좀 어떠니? - 괜찮아요

시리에 씨가 추가 근무를 부탁하셨어

- 카미유 좀 데려올래? - 네, 그럼요

네가 있어서 정말 다행이야

- 여기 있다 - 고마워요

- 이따 봐요, 엄마 - 나중에 보자

기다려

내가 제일 좋아하는 사탕이잖아!

응, 알아

- 여기, 초록색 - 이거

너희 아빠 오셨네

안녕

오랜만이구나

그게...

엄마한테 얘기 들었지?

처음에는 힘들겠지만...

이제 여기 왔어

서로 잘 알아가는 시간이 될 거야

재밌을 거야, 두고 보라고

- 알겠지? - 알겠어요

'알겠어요, 아빠'?

알겠어요, 아빠

고맙다

하이파이브할까?

멋지네

안녕, 로만

안녕하세요, 에르베

사람은 변해, 알지?

그러길 바라요

그런데 말이야...

오늘 밤에 로만한테 사귀자고 말할 수도 있어

드디어

'말할 수도 있어'

엄청나게 남자답네

거절당하면 어떡하지?

거절 안 할 거야 형을 좋아하잖아

모두 형을 좋아해

형은 잘생겼고 키도 크고 착해 냄새도 좋고

너무 멍청하지도 않고

잘 들어

형이 아무것도 안 하면 내가 크자마자 누나랑 사귈 거야

농담하지 마

알았어

- 그러면 오늘 밤에 뭘 하지? - 나한테 묻는 거야?

- 내가 잘 알 거 같아? - 나보다 여유 있어 보여

몰라 로만 누나한테 물어봐

- 뭘? - 키스해도 되냐고

사람들은 그렇게 하잖아

그러면 그냥 가서 갑자기 물어봐?

'로만, 키스해도 될까? 제발?'

- 그래 - 진심이야?

어, 물론이지

알았어

가능성이 없어 보이지만 알았어

부모님이 돌아오셨네

준비하세요 신사 숙녀 여러분

난리 날 테니까요

- 유급이라니 - 전...

아빠 말씀하시잖아

유급은 안 돼 가정교사를 고용하마

노력해서 더 나은 성적을 받아라

그런다고 바뀌는 건 없어요 전 그만한 역량이 안 돼요

역량이 안 된다고? 네가?

얘야, 난 이걸 알아 신은 네게 대단한 역량을 주셨어

- 하지만 충분히 활용하지 않지 - 무슨 뜻이죠?

말조심해라

우리가 집에 올 때마다 넌 휴대폰이나 게임을 하고 있어

- 저도 노력해요 - 노력한다고?

노력하는구나

내 눈을 똑똑히 보고

네 동생이 이번 학기에 충분히 노력했는지 말해 봐라

자, 저게 내 대답이야

샘, 네 방으로 가렴

가렴

"수학: 4과 역사: 과제"

"역사, 2021년 3월 21일"

뭐라고 하셔?

얘기하고 싶지 않아

형은 대체 누구 편이야?

글쎄

편 같은 건 없어

이건 전쟁이 아니야

우리 부모님이고 넌 내 동생이야

형 동생으로 사는 건 쉽지 않아

형의 동생으로

가끔은 형 노릇도 해 줄 수 있잖아

사뮈엘, 빅토르 저녁 먹자!

됐어

하지만, 빅토르

하드로닉 열량계의 최근 결과 봤어?

그래, 그러면 됐어

알반, 그거 알아?

상당히 안 좋은 생각 같지만 그래도 네 방식대로 해 보자

알았어, 금방 갈게

난 좀 늦을 거야 오늘 실험이 있거든

말도 안 되는 규약을 막 시행해서 말이야

실패하고 시간만 낭비하겠지

어쨌든 남자들은 틀렸다는 걸 입증해 줘야만 믿으니까

뭐라고 하셨어요?

- 기다리지 말고 저녁 먹어 - 네

아, 네 성적표 봤어 대단하더라

- 전교 1등이야? - 그런 거 같아요

맙소사, 게다가 수학에서 'A'까지 받고

- 일요일 포실 등산로 잊지 마 - 그럼요

경사가 엄청난 4시간 등산길에 날씨도 예측 불허일 거야

멋지네요

네 생일 안 잊었어 배달이 늦어진 거뿐이야

걱정 말아요, 괜찮아요

엄마 간다

- 사랑해 - 저도요, 엄마

모두 집을 버리고 산장으로 이사하자

난 좋은데 형은 안 될 거 같아

- 왜? - 형은 벌레를 무서워하잖아

난 벌레 안 무서워해

뭐? 진짜 안 무섭다고

형 어깨 위에 있는 거미도 상관없겠네?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left