Decision to Leave (헤어질 결심)

幸運だ

一匹でも捕まえなきゃな

でも、監督とチームは 聞かない

どうする？

やるしかない

- 俺達が？ - そう

お前と俺

去年、プリペイドカードの 払い戻しを頼まれた

いいの？

無理だったから 上司に頼んでみるって、

それから警察にメールした

それでいい

昔、写真で見せたよね

ふと思いついたの

また来ると？

[オッパ・ネットカフェ］

週末に一人で帰る？

僕と同じ？

早く結婚しな

もう黙り..いや、

話すよ

ただ、眠れないだけだ

眠れなくてダラダラと...

（妻）数学オリンピックで 忙しいのよ

あの子も理系だから 当然よ

お寿司があったら嬉しいのに

お寿司は余計だ

暖かい食べ物を 作った

脂肪に変わるかな？ 毎日温かいスープが欲しい

- 隣のサマンサ、 - ああ

心配するふりで 私を困らせたいの

言われたの、

週末に6組の夫婦が離婚する、 「貴方は大丈夫？

で、何て答えた？

「セックスレスの夫婦の55%は 離婚するみたい、

（別離, 旅立ち）

第75回カンヌ国際映画祭 監督賞 - パク・チャヌク（헤어질 결심）

Written by Jeong Seo-kyeong and Park Chan-wook

ロープを掴んで 山の頂上まで行き -

山頂から落ちたんだな

あそこにも、あんな処にも、 ここにも

高いヘッドホンを付けて...

月曜の10時...

そろそろ上がろう

ヘリは来る？

歩いてもいいのに、 何でこっち？！

ここが現場で 俺達は警察だからだ

落ちたら一緒！ 3回ぶつけるのか？

岩を登る必要があるか？！

法律違反のはずだろ？

ああ、痛い...

わかったよ。

焼酎か...

ウイスキーだ

入国管理局で勤務した後、退職

死ぬまで 辛口の批評家だった

娘は美人だな

そんな簡単に見られる？

ショックでしょう。

山に登って帰って来ないのを 恐れてた

”次は死ぬのでは？”と。

とうとう...

韓国語がお上手ですね

上達法を知りたい...

旦那さんの死で ショックはないって、 できた奥さんだな

目撃者のない遺体には 検死が要る

ざっくり言えば -

俺の妻も怖がらない

"やっぱりこうなった" -

”だから警官と結婚したくなかった”と

誰もいない場所で 原因不明の死を遂げる

遺体を解剖して検死、 それがルールだ

”これは命令だ” こう言えばわかるのか？

単純だ！

あの人はまだ笑ってた

この身体は綺麗だけど 見えない場所に傷がある

待って マウスを貸して

実際に夫はどんな傷を？

言葉で？ それとも写真で？

言って下さい

いや、写真で...

目を開けたままだが 見ますか？

直接の死因は頭部裂傷、

頭部の傷が死因です

本来なら大量出血ですが 血は雨で流されてしまった

不幸中の幸いですね

運命かな？

今 笑ったぞ？

きれい好きだった

- 相性いいよね？ - ああ

16年と8ヶ月、 とても幸せよ

さすがは理系、 どうやって数えた？

セックスは 高血圧や心臓病にもいいの

最新の研究では 認知機能にもいいって

また始まったな

毎週するわ

憎み合っても

悪質...

いいや

夫が山で死んだ中国人女性、 あれは事故だ

旦那は不幸だった

午前9時に来てくださいよ

管理人なら確認できるわ

ソン・ソレ...

月曜日はと... イ・ヘドン婆ちゃん？

私も電話で確認してる

申し訳ないが、 認知症の人が 電話に出ることが？

管理人は出ますよ！

ソン・ソレはどう？

うちの祖母が言ってた、

看護師か孫娘か？

看護師よ、 注射が得意なんだって、

うちの会社のエース、

ひどい女だ

見て 指輪を外してる

悲しみは波のように人を襲う？

インクの広がりは 徐々に人を染める

詩集が発売されたら 買いますよ

人生の苦しさがわかるか？

わかるか？

主任は週末に 綺麗な奥さんと？

[一日中座りっぱなしの後、 不法移民の排除は大変だ]

[でも 山に登れば 気持ちも切り替わる]

早くしろ！

キ・ドースの爪から 他人のDNAが！

口腔上皮細胞という言葉を どう説明したら？

頭が痛くなる

胃腸も痛み出しそう

何か食べよう 安物で言い

了解

別人のDNAがご主人の爪から 見つかりました

警察署に来て DNAを提供して下さい

無理です

なぜ？

仕事中です

ご主人は死んで 仕事に復帰された

死んだ夫は、 ”生きている人の介護が最優先”と

なるほど...

お前は祖母の手で育った、 うまくやれよ

ソン・ソレは 月曜の何時に来たの？

シリ、一曲かけて

チョン・フンヒの”霧雨”

この曲 最高 シリから貰った

口を開けて

来れないんじゃ？ ありがとう

ソレのどこが好き？ 美人だから？

リンゴ、薄く剥（む）いたから

金曜の夜から 月曜が早く来るように祈るんだ

”月曜さん、早く来て下さい” ってね

シリ もう一回 チョン・フンヒの”霧雨”

いい曲だろ？ ソレから貰ったんだ

喧嘩したの

主人は登山が好きだけど 私は山が嫌い

傷を？

ご主人の登山に反対したから？

婦警を呼びます

写真をお願いします

わかった

大丈夫よ

やったわ

私の韓国語を理解できなかった

自傷したら ご主人は理解を？

やっとね

傷を見て ご主人は何て？

”嫌な女”

主人は縛って私を止める

ご主人の爪から発見されたDNAは 奥さんのです

- そうですね？ - ええ、

そんなに山が嫌いですか？

（中国語） 山は嫌い

（中国語）論語： 「賢者は水を楽しみ、仁者は山を楽しむ」

（中国語） 私は博愛主義じゃない、海が好き

孔子曰く、 「賢者は水を好み 仁者は山を愛す」

私は博愛主義者じゃない

私は海が好き

私もです

はい？

これは奥さんが 救急病院に行った日？

山では殴られるから？

主人は唯一の韓国人、

私の話で涙した 唯一の韓国人なの

どんな韓国人？

唯一無二の...

コリア...