Supernatural

.فهميدم چجوري دروازه جهنم رو ببنديم

.خدا يه سري آزمايش تعبيه کرده

وقتي هر سه تاش رو انجام بدي .ميتوني دروازه رو ببندي

.کمک لازم داري- ."نه، ميخوام تو سالم بموني، "سم-

...دوتامون ميدونيم آخرش چي ميشه .يکيمون مي ميره

.من آزمايش ها رو انجام ميدم

.تنها انجامشون ميدم ... تموم شد

."طلسم براي تو جواب نميده، "دين

.سم"، من موفق نشدم"

.آره، ولي من شدم و ادامه‌ـش ميدم

.."سم"

.خوبم

.ميتونم از پسش بربیام

.واي خدا

.نه

.لعنتي

مرکز، 7-مري-4، ميشنويد؟

.ادامه بده، 7-مري-4

.تو خيابون 89يه تصادف دارم که فرار کرده

.مُرده

وضعيت جسد چطوره؟

.به نظر مياد يخ زده. راهنمايي کنين لطفا

.7-مري-4،لطفا همون جا بمون

.يه آمبولانس ميفرستيم به موقعيتتون

... چطور

چت شده؟

هيچي، چرا؟

خبري از "کوين" شنيدي؟

.نه،هنوز نه

چقدر گدشته، 3هفته؟

چرا اون بچه خرخون اينقدر طولش ميده؟

.يه کتابه، خب بخونش

... فقط حدسه، ولي ترجمه يه زبان باستاني

.بدون کمک ممکنه سخت تر از اين حرف ها باشه

...پس، از "کّس" خبري نيست

...کوين" داره از زمان کمش استفاده ميکنه"

.و حالا تو محتاط شدي

.قبل از اينکه حوصله‌م سر بره بايد يه چيزي پيدا کنيم

...خب

.در اون صورت، ميتونیم رو زامبي ها کار کنیم

... طرف با ماشين تصادف ميکنه، شب مُرده افتاده

...دل روده‌ـش همه جا پخش بوده

.بعد بلند ميشه و ميره

مغزش له نشده؟

زن "بابي" رو يادته؟

.اون... مغزش آسيب نديده بود

خب، شاهد کيه؟

.يه افسر از "مونتانا"، 20سال دامپزشکه

.ضربانش رو چک کرده

.ديده دل و رودش همه جا پخش شده

.به وضوح اعلام کرد مُرده

...از کي تا حالا فدرال

کار زامبي ها رو پيگيري ميکنن؟

.کار زامبي ها رو پيگيري نميکنيم

.چون چيزي به اسم زامبي وجود نداره

بهتر نيست فقط تعريف کني چي ديدي؟

...همه چي تو گزارش هست

مثل يه سگ بي جون مُرده بود .دل و روده‌ـش زده بيرون،صورت يخ زده

.آدم ها با همچين وضعيتي زنده نميمونن

.زامبي ها ميمونن

و فکر نميکني چيزي کشيده باشدش؟

.يه ردپا بود و نشونه اي از کشيدن نبود

دنبالش نرفتي؟ - .اونجا منطقه خرس های خاکستري ـه -

.هيچ پولي نميتونه راضيم کنه برم تو اون جنگل

.نه بدون بازوکا

جک؟

.يه چيزي پيدا کردم

.از "ليوينگستون" فرستادن

...گمنام .احتمالاً يه خرس خاکستري بهش صدمه زده

. واي خدا، خودشه

همون آدم مرده؟- .چه مُرده اي -

.زامبي ـه،پسرا

ميدوني چيه، افسر؟

چرا همين جا نميموني؟

.ما حساب اين يکي رو ميرسيم

.يکي رو ميخوايم که سنگر رو پوشش بده

مطمئني؟

...شد "Dawn of the Dead" آره، اگر اوضاع مثل

.اول به تو خبر ميديم

...پسرا

.سر رو نشونه بگيرين

کارت شناسايي نداشت؟

.اثر انگشت هم بي نتيجه بود

اين جا چي شده؟

.کبدش خورده شده بود

.بهترين احتمال اينه که يه پرنده خوردتش

.بايد بگم، يه کم مايوس شدم

.آره، چون ميخواستي زامبي شکار کني

.لعنتي درسته، ميخواستم زامبي شکار کنم

ببين،مرد، ماجرا به همين سادگيه، خيلي خب؟

...طرف با ماشين زير ميشه، چرت ميزنه، بيدار ميشه

.منحرف ميشه طرف غار مامان خرسه، آخر ماجرا

پس چرا فرار کرد؟

.زخمي بود

.اون افسر ميتونست کمکش کنه

نميدونم، حتماً سابقه داشته

...دين"، مگه آدماي سابقه دار"

معمولاً اثر انگشتشون ثبت نشده؟

هرچي بوده، طرف الان مرده، خيلي خب؟

يادته "بابي" چي گفت؟

چوب خرد کن هميشه برنده ست"؟"

.خب، خرس خاکستري هم همينطور

.بهتره حرف بزني

تو چي هستي؟

... اگه بگي "زامبي" قسم ميخورم

.چي؟ نه، من چيزي نيستم

...ببين، 2دقيقه پيش به سرماي دماي اتاق بودي

.يه چيزي هستي

ببين، نميدونم چي ام،باشه؟

.نميدونم کي ام

.فقط ميدونم که تنها کارم مُردنه

.پس اگه ميخواي بهم شليک کني،بکن

..فقط قول بده کارمو تموم ميکتي

.چون ديگه نميتونم تحمل کنم

.خيلي خب، پاشو، پاشو، پاشو

تنها کاري که ميکني مُردنه؟

يعني چي؟

.روزي يه بار ، تا جايي که يادمه

.بعد از چند ساعت، برميگردم

يعني مثل "کني" تو دنياي واقعي اي؟

کي؟

.نه اسمم "شين" ـه

."خيلي خب، گوش کن ، "شين

...اينجا نميتونيم بفهميم چه کوفتي هستي

پس بايد باهامون بياي، باشه؟

...چندتا آزمايش انجام ميديم

.که مطمئن شيم همه چي پاکه

آزمايش؟

جدا؟

ـه؟ FBI اين مورد تائيد

.بخور

...خيلي خب، پس

چند وقته اين مردن ها اتفاق ميفته؟

.از وقتي که يادمه

.ولي فقط تا چند سال پيش رو يادمه

وايسا، حالا فراموشي داري؟

چجوري اسمتو ميدوني؟

.اسم واقعيم "شين" نيست

...اين اسم رو بهم دادن چون

.نميدونم، مردم اينجوري صدام ميکردن

باشه، پس، چه اتفاقي برات افتاده؟

.از يه کوه تو اروپا افتادم پايين

.گفتن تو بهمن گير کرده بودم

.هيچي از قبل نجات يادم نيست

.وقتي شرايطم رو فهميدم

.ميدونستم نميتونم پيش مردم باشم

پس يه کلبه کوچيک ساختم، شکار ياد گرفتم .زندگيم رو ميکردم

.اينجوري آسونتر بود

... بعد چندتا پرورش دهنده ماري جوانا چون

.نزديک محصولاشون بودم عصباني شدن

.بهم شليک کردن... دو بار

.فهميدم وقتشه از اونجا برم

و افتادی دست خرسی

اجازه هست برم حموم؟

.آره، چرا که نه

.خب، مطمئناً یه قضیه ای داره

.آره، ولي شايد هيولا نباشه

.شايد قرباني ـه

به نظرت یه نفرين ـه؟

ممکنه با یه جادوگر طرف باشیم

ميدوني چيه؟

.مونده اينجا، جاش امنه

...میگم يه اتاق ديگه بگيريم

...تا وقتي بفهميم

...باشه اونی که میره دنبال جعبه جادو

تویی نه من

تو کي هستي؟

.يادت نمياد

.مهم نيست

کي هستي؟

.حالا، بدترين دشمنتم

اون ديگه کدوم خری بود؟

.اون... گفت منو ميشناسه

آره، چطور؟

...نميدونم، ولي قسم ميخورم ناراحت بود

.که نميدونستم برگشته

.اين خيلي بيشتر از طلسم ـه، مرد

.تو مثل يه ببر بودي

اين جور کنگ فو رو از کجا ياد گرفتي؟

هي، رفيق خوبي؟

.آره

. آره، فقط يه دقيقه

.تو عمرم دعوا نکرده بودم

.وايسا، هي، رفيق

...هي، تو

.هي، وايسا

داره سکته ميکنه؟

زنگ بزنم911؟

چي بگيم؟

...که آدم مُرده اي که از سردخونه دزديديم

زنده‌ست و قلبش گرفته؟

.احساس ميکنم دارم تشريفات شيوا انجام ميدم

...خب، اون .مهم نيست

.بايد فکر کنيم

چیزایی که ما از

..."مهارت مبارزه در حد "جيسون بورن

خيلي مُردن، و سابقه رابطه با زن های خشن چی میفهمیم؟

نميدونم... نظر تو چیه؟

ميتونم کمکتون کنم؟

مامور "بنهام"؟