The Long Shadow

‫خب، به نظرم اگه چند روز ‫اول قتلی رو حل نکنی...

‫بعدش دیگه خیلی سخت می‌شه مگه نه؟

‫یا شاید فقط من اینطورم

شما تا به حال چنین مجرمی دستگیر نکردین

خودت هم هنوز دستگیرش نکردی

این پرونده‌ها شامل حوزه استحفاظی یورکشایر غربی هم می‌شه دنیس

صرفا دیگه لازم نیست هر روز خدا پای کار باشی

اون‌وقت کی جای من میاد؟

چند وقته به تن‌فروشی رو آوردی مارسلا؟

شغلم این نیست

به زنه حمله شد، ضارب به پشت سرش ضربه زد

.همین و بس تنها نقاط اشتراک‌شون همینه

اگه بخوایم دوباره یقه کسی رو بگیریم

که کوچکترین ارتباطی با این جنایات نداشته

کل وقت و نیروهامون رو صرف مسیر اشتباهی می‌کنیم

و انقدر برای اون حروم‌زاده وقت می‌خریم که دوباره یکی رو قربانی کنه

.این یک داستان واقعی‌ست بعضی از اسامی تغییر داده شده‌اند

برخی از صحنه‌ها یا شخصیت‌ها با هدف درام‌سازی خلق شده‌اند

یکی از شخصیت‌های فرعی این قسمت یک کاراکتر تخیلی است که برگرفته ازمصاحبه‌ها

تحقیقات و تجربیات افراد متعددی در آن زمان است

این مرد جون سه زن جوان رو گرفته

سه قتل وحشیانه و بی‌رحمانه اون هم تنها در یک بازه زمانی 18 ماهه

بذارین این رو بگم

درحال حاضر 5هزار نفر در نیروی پلیس مشغول به کارن

و هر بار که این مرد دست به چنین جنایت وحشتناکی می‌زنه

تنها عطش و میل به دستگیری نیروهای ما رو افزایش می‌ده

و انگیزه من رو

...پس

می‌خوام به این فرد بدین شرح هشدار بدم

مطمئن باش که بالاخره دم به تله میدی و ما دستگیرت می‌کنیم

دستور دادم که همه‌ی خطوط تلفن رو تحت نظر بگیرن

و در تمام گوشه و کنارهای شهر نگهبانی بدن

لیدز همه جا رو تحت نظر گرفته منتظره

و کاملا آماده‌ست

خوب بود؟ - آره، عالی بود -

فکر کنم یه برداشت دیگه بریم خوب باشه

می‌خوام با شدت و تحکم بیش‌تری اداش کنم - باشه -

اشکال که نداره؟

ممنون

می‌شه یه لیوان آب برام بیارین؟

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

هزینه رفتنت تا اونجا می‌شه هشت پوند

بلیط برگشتت

یه هتل تو بی‌واتر هست که می‌تونی توش اتاق بگیری

...البته اگه احتیاجت شد. و

واسه هربار، 30 پوند گیرت میاد

سیزده تا؟ - سی. 3 با یه صفر کله گنده جلوش -

لندنه دیگه عزیزم

.تازه ممکنه بیش‌تر هم بدن مخصوصا اگه طرف عرب باشه

به جان خودم یه هفته درآمد اونجا

معادل یه ماه اینجا می‌شه

راست می‌گم - الکی فکر تو کله‌ش ننداز -

چرا؟

ایده‌ی خوبیه، بذار بهش فکر کنه

چون احمقانه‌ست

صحیح

کار

رابطه‌م با عرب‌ها خوب بوده

قراره یه کت جدید برام بگیره - کدوم؟ -

.از همون مدل جدیدها خوش‌شون میاد

بلنده. تقریبا تا اینجام می‌شه

لبه‌هاش خز داره و دور آستین‌هاش

یعنی شبیه کت افغانیه؟ - آره خودشه -

این‌ها که خیلی‌ وقته اومدن

می‌گه اگه به همین منوال به کارم ادامه بدم می‌تونم یکی بخرم

مدلش جدید نیست، درست می‌گم؟

نمی‌دونم، ولی این‌ها عرب نیستن

مشتری‌ای؟

چقدر؟

پنج تا واسه 20 دقیقه یا به محض این‌که آبت اومد

پول داری؟ - آره -

« مترجم: عاطفه بدوی » Atefeh Badavi

برو اون پشت

دنبال سکس نیستم

...فقط

می‌خوای برات ساک بزنم؟

اینجور آدمی نیستم

چه جوری یعنی؟ - اهل این کارها نیستم -

جدی؟

.سه‌ تا بچه دارم همه‌ی دنیامن

می‌شه لطفا ماشین رو روشن کنی؟

از خودم متنفرم

می‌شه روشن کنی بریم؟

باید از این کارت دست بکشی

خودت هم می‌دونی، نه؟

اگه خودت رو اینجور عرضه نمی‌کردی

منم هیچ‌وقت برات نمی‌زدم کنار

جنده‌ کثافت

بزن به چاک

.اینجا که نمی‌شه برم گردون همون‌جایی که سوارم کردی

مرسی. ممنون که اومدی

تابستو‌ن فصل خوبیه

داشتم فکر می‌کردم بهترین وقت خریدش تابستونه

چون همه‌ کت‌ و پالتوها رو آف می‌زنن

آهان اون

...ببین

این ماجرای لندن

اصلا فکرش هم نکن - واسه هر بار سی تا خیلیه -

تف تو اون سی‌ تایی که می‌خوان بدن - می‌تونم ازش بپرسم -

فکرش رو از کله‌ت بیرون کن، خب؟

.اینجا زندگی‌ می‌کنی بچه‌هات اینجان

.مشتری‌هات زیاد شدن اون هم که فقط همین براش مهمه

حداقل می‌تونم ازش بپرسم که

خوبی؟

آره، پیدا کردن ماشینه خیلی داره طول می‌کشه

اول باید بفهمیم کدوم ماشین‌ها

با برند و مدل تایرها می‌خونن

بعدش باید بریم تک تک‌شون رو از نزدیک بررسی کنیم

خب بررسی کنین

در این حین هم چشم‌مون به چپل‌تاون باشه

چندتا شده؟ 1300تا؟ - آره -

بالاخره یکی از افرادمون گیرش میندازه

یه قانون ساده‌ست دیگه، قانون میانگین‌ها

...ببین چیزی که باید دنبالش باشی

حرفت رو بزن

اینه که از فاحشه‌ها پرس و جو کنی

همه‌شون شب‌ها بیرونن و مشغول کار این قماش آدم‌ها رو از نزدیک دیدن و می‌شناسن

می‌دونی که حاضر نیستن حرف‌ بزنن لس

حتی تو چنین شرایطی

...منظورم اینه که

این‌که نیروهامون رو فرستادیم

با ماشین‌های شخصی تو خیابون‌ها پرسه بزنن، خوبه‌ ها

ولی دستش رو که جلوی اون‌ها رو نمی‌کنه می‌کنه؟

اگه نقشه‌ای هم تو کله‌ش باشه دست نگه می‌داره

جلوی زن‌هاست که خودش رو نشون می‌ده

پس باید یکی رو با شکل و شمایل اون‌ها بفرستی سراغش

خودت داوطلب می‌شی؟

مطمئنم دامن خیلی بهت میاد

علائم دیگه‌ای نداری؟ فقط همون سردرد؟

بهتر شده، یا هنوز هم همون‌قدر اذیتت می‌کنه؟

بدتر شده

از نظر طول مدت یا شدت درد؟

یا هردو؟

می‌تونم یه نگاهی بندازم؟

سرت رو خم کن سمتم

کاش کشته‌ بودم

این حرف رو نزن - کاش برگرده و کارم رو تموم کنه -

مارسلا

روند بهبودیش خیلی خوبه

می‌دونی که می‌تونی درخواست غرامت کنی دیگه؟

کسی بهت گفته بود؟

اگه اشتباه نکنم بهش می‌گن غرامت جراحات جنایی

.یکی از بیمارهام یه دختر جوان بود تو خیابون بهش تجاوز کرده بودن

من که فاحشه نیستم

نه

اون هم نبود

.فکر می‌کردم فرمش رو داشته باشم ولی متاسفانه ندارم می‌تونم برات بگیرم

می‌تونی دوباره برگردی

و اگه دوست داشتی باهم پرش کنیم

بذار یه چیزی هم برای سردردهات برات تجویز کنم

قبل از این‌که بریم سراغ کارمون کسی بینتون هست که قبلا تو چپل‌تاون خدمت کرده باشه؟

حالا چه پلیس گشت بوده باشین چه تو دایره مبارزه با فساد اخلاقی؟

شما‌ها می‌تونین برین. ممنون دخترها

جیم؟

اسمت چیه عزیز؟ - جیل -

جیل

از این طرف بیا

اهل همین‌جایی؟

بله قربان. تو آرملی بزرگ شدم

و چند سالته؟ - 26 -

ماها دیگه خیلی وقته 26‌ رو رد کردیم

.مخصوصا لس لطفا بایست

بایست، مشکلی نیست

.کتت رو دربیار می‌خوایم خوب براندازت کنیم

لس بهم گفت تازه شیش ماهه به پلیس ملحق شدی

درسته؟

دیگه می‌تونی بشینی

می‌دونی داریم روی چه پرونده‌ای کار می‌کنیم؟

قتل فاحشه‌ها، قربان - ...درسته. و حالا -

برای یه عملیات ویژه

دنبال یه داوطلب می‌گردیم عملیاتی برای متوقف کردن و دستگیری این مرد

از این‌که برای این کار انتخاب شدی چه حسی بهت داری؟

من؟

.بله خود خودت از بین همه تو رو انتخاب کردیم

چه کاری از دست من ساخته‌ست که از عهده‌ی بقیه کارآگاه‌ها خارجه؟

کدوم‌شون؟ - شماره سه قربان -

پروفسور جی

دیوید صدام کن

سربازرس جان دمیل هستم، از برادفورد

.اینجا شروع نشده گذاشتنش روی تخت

...اول اینجا بهش حمله‌ور شده

و قتل درحالی رخ داده که هر دو روی تخت بودن

و قاتل روش بوده

شاید بهتر باشه یه تماسی هم با پلیس لیدز بگیری، بگی جیم هابسون یه سر بیاد اینجا

افسر ارشد این پرونده قراره خودم باشم

به‌خاطر شباهت‌های موجود می‌گم

ضربه به پشت سر، زخم‌های روی پوست بدن

...و فکر می‌کنم این آپارتمان متعلق به

یه فاحشه بوده باشه

خونه‌ست؟ می‌تونم باهاش صحبت کنم؟

بگو که حقیقت نداره

چی؟

اسمش تینائه

تینا اتکینسون - اسم اصلیش پاتریشیاست -

تو این ساختمون زندگی می‌کنه - برگردین اون سمت، پیش بقیه -

از اینجا جم نمی‌خوریم - حرفم رو دوبار تکرار نمی‌‌کنم -

می‌شه لطفا سرمون داد نکشی؟ بچه‌ باهاشه ها

دارم می‌بینم - یه پسربچه -

سر بچه‌ هم می‌خواد داد و فریاد کنی؟ جورجی. آروم بگیر -