House of the Dragon

Apa?

Saya tak faham.

Cakap bahasa biasa.

- Awak buat saya begini, Daemon. - Hentikannya.

- Sekarang nak musnahkan saya pula. - Hentikannya.

Semuanya kerana adik awak

lebih sayangkan saya daripada awak.

Ini yang awak mahukan, bukan?

Ada burung gagak.

Selamat pagi, tuanku.

Tuanku tidur lena?

Seperti saya kata, ada burung gagak.

Tentera Aegon bertolak dari King's Landing dua minggu lalu.

Istana Rosby dan Stokeworth telah jatuh tanpa kepungan.

Mereka telah mengangkat sepanduk Aegon

dan menambahkan tentera mereka kepada tentera Ser Criston Cole.

Kedua-dua kerajaan itu

menyatakan hal sedih tentang anak perampas takhta dalam pengisytiharan.

Tentera Ser Criston

sekarang tiga kali ganda lebih kuat

mungkin akan menuju ke Harrenhal.

Kalau kita dapat kumpulkan tentera Riverlands pun

mereka takkan sempat bersedia untuk berdepan dengannya.

Mari kita lihat kehebatan Lord Paramount.

Tuan putera. Tuanku.

Lord Grover lebih baik dan sihat daripada yang saya jangka.

Ini Oscar Tully, cucu kepada Grover Tully.

Dia waris Riverrun dan bakal Lord Paramount bagi Riverlands.

Tuanku, Suami Permaisuri, Daemon Targaryen.

- Saya berbesar hati, tuanku. - Ya.

Bagaimana keadaan datuk awak?

Malangnya, dia masih tak berupaya.

Dia hanya tidur dan berjaga

tak berupaya membuat apa-apa kecuali minum.

Ia hampir tak cukup untuk dia terus hidup.

Jadi dia masih hidup.

Ya, dewa sangat baik.

Saya tak ada banyak masa dan saya perlukan tentera.

Mungkin awak boleh letakkan bantal pada mukanya

dan cepatkan pewarisan awak.

Saya sayang datuk saya seperti ayah sendiri.

Ayah saya sendiri meninggal secara tiba-tiba semasa muda.

Lord Grover membesarkan saya sebagai penggantinya.

Sangat mengharukan.

Awak boleh bercakap bagi pihak datuk awak

untuk Kerajaan Tully dan Riverlands?

Semasa dia masih hidup?

- Itu bukan cara kami. - Awak tiada guna bagi saya.

Saya faham kenapa Blackwood dan Bracken tak takut mulakan peperangan

di depan mata tuan liege mereka.

Kerajaan Tully seperti ikan tanpa kepala.

Rakyat awak yang mana yang kata mereka berjuang atas nama Aegon?

Bracken atau Blackwood?

Kerajaan Bracken yang isytiharkan Kumpulan Hijau, tuanku.

Siapa yang ingat?

Panggil Blackwood ke sini.

Saya perlukan lelaki berani untuk mengetuai tentera Riverlands.

Cik puan.

"Tuan puteri," jika mahu guna panggilan formal.

Maaf, tuan puteri.

Awak Alyn?

Ya, tuan puteri.

Saya difahamkan awak telah menyelamatkan nyawa suami saya.

Tapi saya tak sangka penyelamatnya begitu kacak.

Tentu mak awak sangat cantik.

Rhaenys.

- Kerja awak dah siap? - Belum, tuan.

Saya bercakap dengan kapten awak.

Dia pelayar yang telah menyelamatkan nyawa awak?

Ya.

Awak tak beritahu saya?

Saya tak rasa ia relevan.

Saya tahu siapa dia, Corlys.

Masa lalu Alyn bukan salah dia.

Dia menyelamatkan nyawa tuannya.

Dia patut diangkat dan dihormati, bukannya disembunyikan.

Sebab inikah awak datang?

Untuk menyoal saya?

Saya datang nak beritahu yang Baela panggil saya ke Dragonstone.

Baela?

Majlis itu akan menjamu makan malam untuk dia dan Jace.

Mereka gelisah tanpa kehadiran Rhaenyra.

Tapi...

Ke mana dia pergi?

Saya rasa dia nak tarik kita dari jurang.

Selamat pagi, tuanku.

Selamat pagi, tuan besar.

Seperti yang diminta.

- Saya bancuh sendiri. - Terima kasih.

Saya akan pastikan ia dihantar dengan baik.

Beritahu saya jika penerima memerlukan penawar.

Teh dikatakan tak sesuai dengan perut.

Saya akan menjaga dia dengan teliti.

Tuan besar.

Awak pekerja yang praktikal dan dihormati raja.

Awak bekerja untuk suami saya semasa dia dalam kesusahan.

Itu tugas saya, tuanku.

Beritahu saya

awak percaya Viserys mahu Aegon jadi penggantinya?

Saya tak tahu.

Raja Viserys tak pernah berbincang hal itu dengan saya.

Tentera Ser Criston Cole gunakan pokok sebagai pelindung

untuk menyembunyikan pergerakan.

Dia hanya bergerak pada waktu malam, untuk mengganggu naga kita.

Cole bergerak ke arah mana?

Susah nak cakap

tapi ada tanda-tanda tentera bergerak ke arah barat laut, saya rasa.

Dia rasa.

Awak patut bakar mereka semasa ada peluang.

Mungkin awak boleh buat, Ser Alfred,

apabila awak dan naga awak jumpa mereka.

Kita tahu semua ini pun kerana usaha Baela.

Apa yang kita tahu, tuan putera?

- Bagi saya, tak banyak. - Kita tahu Cole ada tentera

yang semakin kuat dan itu menjadi masalah.

Bolehkah tentera Daemon menandingi mereka nanti?

Jika saya kenal Riverlands, lebih banyak yang akan terdedah

daripada pesta seks Lyseni.

Ada berita daripada ayah awak?

- Tidak. - Burung gagak dihantar ke Harrenhal

untuk berita perkembangan Daemon dengan raja-raja Riverlands.

Setakat ini tiada berita.

Untuk pengetahuan, tentera musuh yang semakin membesar

bergerak di suatu tempat dalam keluasan Crownlands.

Kita boleh bertindak jika kita ada tentera sendiri

atau seseorang di sini untuk mengetuai.

Jaga mulut, Ser Alfred.

Tak benarkah, tuan putera?

Majlis ini tiada ketua.

Saya buat dengan baik untuk mengetuai, Ser Alfred.

Kenapa suara tuan puteri lebih penting daripada suara kami?

Permaisuri tak lantik tuan puteri sebagai penasihat.

Suara dia dan raja permaisuri

yang kita perlu adakan pakatan dan memerintah pengikut kita.

- Tapi mereka tiada! - Apa dah jadi dengan majlis ini?

Tuan.

Musuh kita sedang bergerak.

Tak boleh buat apa-apakah tanpa permaisuri

selain merungut dan merebut kuasa?

Kita tak tahu apa tindakan permaisuri.

Tapi kita perlu percaya yang dia nak perkara sama seperti kita.

Untuk mengakhiri konflik ini.

Tiada tahanan!

Kenapa?

Pegawai Kerajaan Darklyn

semua yang tunduk kepada raja sebenar, Aegon

takkan dibunuh.

Kamu boleh dapat semula penghormatan dengan mengangkat sepanduk ini

dan melawan atas namanya menentang Pelacur Dragonstone.

Mereka yang enggan

akan dibunuh.

Selamat pagi, Lord Darklyn.

Tiada lagi penghormatan di dunia ini, Cole?

Meninggalkan istana permaisuri dan membuatkan rakyatnya dibunuh?

"Dalang politik."

Awak tak layak memakai jubah putih.

Ini kematian yang baik untuk seorang pengkhianat.

Awak patut berterima kasih.

Kematian awak akan tiba nanti.

Tuan penasihat.

Kita akan bawa tentera ini ke timur laut.

Ikut garis pantai.

Saya sedar awak tak lahir atau membesar

berhampiran Crownlands, tuan penasihat

tapi Harrenhal di sebelah barat.

Betul.

Tak guna.

Saya dah kata kita patut hantar naga. Tengok apa yang berlaku sekarang.

Daemon telah menakluk Harrenhal.

Saya beri awak tugas, tapi awak duduk saja.

Itu istana awak!

Istana itu lebih teruk daripada saya, tuanku.

Daemon akan jadi gila jika dia cuba gunakannya.

Ia di luar kemampuannya.

Ia juga tiada nilai, kerana saya yang mengawal semua emasnya.

Sementara Harrenhal melemahkan semangat Daemon

permaisuri palsu terus terperangkap di pulaunya

dan Ser Criston terus menyerang istana di Crownlands.

Saya perlu tahu perkara begini, jika saya mahu buat keputusan adil.

Saya tak mahu kelihatan dungu di depan sekutu dan musuh saya.

Harrenhal perlu tunggu.

Ser Criston sedang bergerak di Rook's Rest.

Rook's... Menyedihkan.

- Saya tak beri arahan begitu. - Istana itu kecil

pertahanannya lemah

dan Lord Staunton duduk dalam majlis Rhaenyra.

Selepas Cole musnahkannya, Dragonstone akan terpisah dari darat.

Peperangan ini takkan dapat dimenangi dengan naga saja

tapi naga perlu terbang di belakang kumpulan tentera.

Tidak. Suruh dia patah balik. Saya nak semula Harrenhal.

Cole sudah merancang serangan.

Macam mana awak tahu?

Dia beritahu saya.

Beritahu awak?

Kamu berdua

merancang

tanpa kebenaran saya?

Tuanku ada hal lebih penting.

Seperti menjaga istana

memilih nama gelaran