Agent Kim Reactivated (김부장)

‎(สายลับคิมกลับมาแล้ว)

‎(ตอนที่ 8)

‎ใครคือผู้บัญชาการที่ไว้ชีวิตแก

‎พวกเกาหลีใต้สารเลว ‎ที่แอบคลานเข้าประเทศเราคือใคร

‎เส้นทางที่พวกเวรนี่ใช้ข้ามมาอยู่ตรงไหน

‎พวกแกทุกคนไม่มีชื่อหรือนามสกุล

‎ทนได้ก็ลองดู

‎ให้มันดีๆ หน่อย

‎กลับบ้านเกิดมาในฐานะวีรชน

‎มาดูกันว่าแกจะทนได้สักเท่าไร

‎สุดท้ายแกก็จะเปิดปากอยู่ดี

‎ต่อให้ทางเหนือทอดทิ้งนายไปแล้ว

‎แต่นายก็ยังต้องหาทางใช้ชีวิตอยู่ที่นี่ให้ได้สิ

‎สายการบังคับบัญชาในค่ายชอนซานเป็นยังไง

‎ไล่ชื่อมาให้หมดตั้งแต่หัวหน้าบนสุด

‎ไอ้ชาติชั่ว

‎บอกแผนการทั้งหมดที่แกเคยมีส่วนร่วมมา

‎นี่คงทนไม่ได้ง่ายๆ แน่

‎แกทำงานร่วมกับใคร

‎บอกชื่อและเครือข่ายของพวกมันมา

‎แกเป็นลูกผู้ชายตัวจริงสินะ

‎แต่ละคนรับหน้าที่อะไร

‎บอกมาให้หมดทุกอย่าง

‎ตอนนี้ลืมทุกอย่าง ทิ้งอดีตไว้ข้างหลัง ‎แล้วใช้ชีวิตในฐานะพ่อของมินจีด้วยนะคะ

‎พ่อขา

‎พ่อ

‎เอาละ

‎ฉันจะทำให้แกเย็นสบายเอง

‎เข้าใจไหม ฉันถามว่าเข้าใจไหม

‎คอแห้งสินะ

‎กลับมานะ หนูจะรอ

‎หนูก็รักพ่อมากๆ เหมือนกัน

‎มินจี

‎บอกที่ตั้งของค่ายมา

‎บอกมา

‎ถ้าบอก แกจะรอดนะ

‎เราฝังกลบอดีตของแกได้

‎ตอนนี้ภักดีต่อประเทศของแกซะ

‎นี่คือประเทศของแก

‎แกกลับมาอยู่ในที่ที่ควรอยู่แล้ว

‎มาเริ่มใหม่ในฐานะนักรบปฏิวัติที่ภาคภูมิ

‎ให้ประเทศชาติของเราอีกครั้ง

‎ไอ้สารเลว

‎แกจะเอาใช่ไหม

‎ไอ้ชาติหมา

‎รู้อะไรไหม

‎ฉันจะทำให้ลูกสาวแก

‎เจอแบบเดียวกับที่แกเจอ

‎แย่กว่านั้นฉันก็ทำได้

‎คงได้ทำแกเสียสติแน่ๆ

‎ไอ้เวรนี่

‎สลบเหมือดไปแล้วเหรอ

‎น่าผิดหวังจริงๆ

‎เดี๋ยวนะ

‎อย่าบอกนะว่าตายห่าไปแล้วจริงๆ

‎นี่

‎66

‎ยินดีต้อนรับกลับสู่เกาหลีใต้

‎(สายลับคิมกลับมาแล้ว)

‎คงจัดฉากแนบเนียนมากสินะ

‎ขนาดอดีตคนเกาหลีเหนือยังตกหลุมพราง

‎ประตูนั่นก็เหมือนเส้นขนานที่ 38 นั่นแหละ

‎ฉันบอกแล้วใช่ไหม

‎เขาไม่มีทางหักหลังเราหรอก

‎ทำไมถึงไว้ชีวิตผมครับ

‎เมื่อ 20 ปีก่อน นายก็เคยถามคำถามนี้กับฉัน

‎จุดยืนของเรายังเหมือนเดิม

‎ไม่ใช่เพราะเราชอบ

‎หรือสงสารนาย

‎เราแค่ตัดสินใจจะใช้งานนาย

‎เพื่อผลประโยชน์ของเกาหลีใต้เป็นครั้งสุดท้าย

‎ถ้าทำภารกิจนี้สำเร็จ

‎ฉันจะให้นายเป็นอิสระอีกครั้ง

‎รวมถึงลูกสาวของนายด้วย

‎นายจะได้ตัวตนใหม่

‎ภารกิจคืออะไรครับ

‎สรุปให้เขาฟัง

‎ไม่กี่วันก่อน เจ้าหน้าที่ระดับสูงของเกาหลีเหนือ

‎หลบหนีไปจีนและขอลี้ภัยกับเรา

‎การพาเขามาเกาหลีใต้ไม่ใช่เรื่องยาก ‎แต่มันบังเอิญตรงกับ

‎การประชุมสุดยอดระหว่างเกาหลีที่กำลังจะจัดขึ้น

‎ทำให้เราตกที่นั่งลำบาก

‎ถ้าเกาหลีเหนือรู้ว่าเราให้เขาลี้ภัย…

‎ไม่สิ ไม่ช้าก็เร็วพวกเขาต้องรู้

‎แต่เราก็ไม่มีทางเลือก นอกจากปฏิเสธจนถึงที่สุด

‎เราจึงได้มอบหมายให้นายคุ้มครองผู้ลี้ภัยคนนี้

‎จนกว่าการประชุมจะจบลง

‎และคณะผู้แทนกลับไปเกาหลีเหนือ

‎เพราะปัญหาที่แกก่อไว้

‎เกาหลีเหนือเลยพาพวกเจ้าหน้าที่มาด้วย

‎ระหว่างที่ผมทำภารกิจนี้ ‎ท่านจะรับประกันความปลอดภัยของมินจีได้ยังไง

‎เรื่องนั้นไม่ต้องห่วง

‎สปพ.จะรับผิดชอบคุ้มครองเธอเอง

‎แกเนี่ยนะ

‎ฉันก็ไม่เชื่อใจแกว่ะ

‎แต่ต่อให้ฉันไม่ไว้ใจสายลับอย่างแก

‎ลูกสาวแกก็เป็นพลเมืองเกาหลีใต้

‎และฉันยอมเสี่ยงชีวิตปกป้องพลเมืองเกาหลีใต้

‎หมอนี่น่ะ

‎นายก็รู้ดีนี่ว่าเขารับผิดชอบต่อหน้าที่มากแค่ไหน

‎แค่ชอบทำตัวน่าหมั่นไส้

‎ผมก็มีเรื่องจะขอร้อง…

‎ไม่สิ

‎มีเงื่อนไขครับ

‎ปล่อยตัวซองฮันซูกับพัคจินชอลด้วยครับ

‎(ห้องกักกัน)

‎(ห้องกักตัว)

‎ไอ้พวกชั่วร้ายบรรลัยกัลป์

‎ฉันทำอะไรผิดวะ พวกเวรเอ๊ย

‎ไม่เห็นต้องถึงขั้นอุดปากกันเลย

‎ฉันจะกัดหรือไง

‎ฉันกัดเหรอ

‎โอ๊ย หิว

‎ฉันหิว

‎หิวจัง

‎คือว่า

‎เพื่อนร่วมงานหัวหน้าฝ่ายคิม

‎เจ้าของร้านซักรีด

‎ฉันไม่แหกคุกหรอก

‎สภาพงี้จะให้แหกคุกยังไง

‎อย่างน้อยก็ช่วยเอาที่อุดปากออกหน่อยนะ

‎นะ ฉันขอ

‎ได้โปรดเถอะนะขอรับ

‎คุณพัคจินชอล คุณจะถูกย้ายตัวค่ะ

‎จะให้ไปไหน

‎เรือนจำทหารเหรอ

‎เราจะวางยาสลบเพื่อย้ายตัวคุณค่ะ

‎เราทำตามขั้นตอน ให้ความร่วมมือด้วยค่ะ

‎เดี๋ยวก่อน

‎อันตรายเกินไป จัดการจากตรงนี้ดีกว่า

‎ยังไง

‎ปืนยาสลบ

‎ปืนยาสลบเหรอ

‎ปืนยาสลบเหรอ

‎อือ ปืนยาสลบ

‎ยืนนิ่งๆ ได้ไหมคะ เดี๋ยวก็เจ็บตัวหรอก

‎ขอความร่วมมือด้วยครับ เราทำตามขั้นตอน

‎คิดจะวางยาแล้วทำอะไรฉัน

‎เห็นฉันเป็นสัตว์ที่หลุดออกจากสวนสัตว์หรือไง

‎ขอลองหน่อย

‎บอกแล้วไงว่าเปล่าประโยชน์

‎บ้าเอ๊ย

‎นี่ ปาพร้อมกันได้ที่ไหน

‎ฝันไปเถอะ ไอ้น้องเอ๋ย

‎ไม่มีทาง…

‎สักที

‎ฝันไปเถอะ ไอ้น้องเอ๋ย

‎- ไม่มีทาง… ‎- เหลืออีกสองนัด

‎- หยุด ‎- ปริมาณยาเกินขนาดแล้วนะคะ

‎ปกติแค่นัดเดียวก็ล้มวัวได้แล้วนี่นา

‎ฝันไปเถอะ ไอ้น้องเอ๋ย

‎- หมดแม็กเลยเถอะ ‎- พอได้แล้ว

‎มีเท่าไรจัดไปเท่านั้น

‎ยิงเลย

‎หยุด พอได้แล้ว

‎พอ…

‎พอได้แล้ว

‎อย่านะ

‎ฝันไปเถอะ ไอ้น้องเอ๋ย

‎ฝันไปเถอะ

‎ฝัน…

‎เฮ้ย!

‎เฮ้ย ไอ้พวกมักง่าย!

‎ไอ้แมลงกระชอนนั่น

‎เจ้าคิดเจ้าแค้นจริงๆ

‎จะปล่อยก็ปล่อยกันดีๆ สิ

‎มองจากดาวอังคารก็รู้ว่าแก้แค้นกัน

‎เป็นถึงเจ้าหน้าที่สำนักงานปฏิบัติการพิเศษ

‎เอาเรื่องส่วนตัวมาปนกับเรื่องงาน

‎ดูมันโยนกุญแจให้

‎ไอ้พวกวิปริตเอ๊ย

‎รายงานคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนซะเลย

‎ครอบปากกันเป็นหมา

‎เฮ้ย

‎ลุกได้แล้ว

‎ตาเถรหก

‎ลืมตาทำไมวะ อย่างหลอน

‎เห็นสภาพนาย ฉันก็พอเข้าใจละ ‎ว่าทำไมพวกสปพ.ถึงโมโหกันนัก

‎แก้เอาเองแล้วกัน

‎ว่าแต่ที่นี่ที่ไหน

‎ที่นี่ที่ไหน

‎ฮันซู

‎ฮันซู

‎ฮันซู

‎ฝันหรือเปล่านะ

‎(ป้ายรถเมล์)

‎ขอโทษนะครับ

‎- ค่ะ ‎- มีใครอยู่ไหมครับ

‎ค่ะ

‎สวัสดีครับ

‎ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมครับ

‎ที่นี่ที่ไหนเหรอครับ

‎ร้านค้าไง

‎อ๋อ ร้านค้า

‎เราอยู่ไกลจากโซลไหมครับ

‎- บางคนบอกว่าไกลนิดหน่อย ‎- ครับ

‎แต่ทุกที่ในเกาหลีก็ห่างกันแค่คืบสองคืบนั่นแหละ

‎- ใช่ครับ ‎- ที่นี่น่ะแฮนัม

‎อ๋อ แฮนัม

‎แฮนัมเหรอ แฮนัมที่ผมรู้จักเหรอ