The Angry River (鬼怒川)

- Selamat. - Silakan duduk.

Tandu pengantin sudah tiba.

- Bantu pengantinnya turun. - Baiklah.

Panah beracun.

Adik kedua...

Adikku.

Adik ketiga. Lagi-lagi panah beracun.

Adik keempat.

Sekarang hanya satu yang tersisa.

Aku harus menuntut balas.

Panah Beracun adalah pembunuh yang kejam,...

...yang membunuh orang hampir setiap hari.

Dia menjadi momok di tengah masyarakat.

Lan Tien Lung, pemimpin Benteng Liang I...

...mengumpulkan para pendekar.

Para tamu telah tiba. Panggil gurumu.

Baik.

Panah macam apa yang digunakan?

Kenapa bisa sangat mengerikan?

Semua anak panahnya dilapisi racun yang sangat berbahaya.

Fan, kau seorang tabib.

Tidak bisakah kau menyelamatkan para korban?

Ini sangat sulit.

Dia telah menghabisi banyak pendekar hebat.

Kira-kira, apa motifnya?

Tentu saja dia ingin menjadi yang terhebat.

Tetapi cara dia melakukannya...

...membuat darahku mendidih.

Ayah.

Ayah.

Ayah.

Tuan Fan, kumohon selamatkan ayahku.

Racun jenis ini tidak ada penawarnya.

Walau tidak mengenai bagian vital dari tubuh,...

...dia tidak akan bertahan melewati 100 hari.

Apakah kita hanya bisa melihat...

...sementara Tuan Lan menjemput ajalnya?

Kau seorang tabib, lakukan sesuatu.

Hanya jika aku memiliki herba hitam.

Di mana kita bisa mendapatkannya?

Kami akan mendapatkannya.

Di Lembah Jiwa.

Lembah Jiwa.

Saudara Kedelapan,...

- ...siapkan kuda. - Baik.

Tunggu.

- Nona Lan, kau mau ke mana? - Ke Lembah Jiwa.

Jaraknya 1.600 kilometer dari sini.

Melewati Sungai Murka dan Terusan Tanpa Ampun.

Demi menyelamatkan ayahku,...

...aku siap pergi ke mana pun.

Beberapa tahun belakangan,...

...tak seorang pun pernah melihat pemimpin Lembah Jiwa.

Sungai Murka tempat yang sangat berbahaya...

...dan Terusan Tanpa Ampun dijaga ketat.

Kau tidak mungkin bisa melewatinya.

Aku tetap harus mencoba.

Tuan Lan tidak pantas mendapatkan nasib seperti ini.

Kita tidak boleh diam saja.

- Aku ikut. - Aku juga.

Kita pergi.

Aku Wei Chan Chao. Bolehkah aku bertemu Tuan Lan?

Maaf, tidak bisa.

Apakah kau ingin meninggalkan pesan?

Dia dikenal sebagai pendekar di atas segala pendekar.....

...pembela kaum yang lemah.

Empat Pendekar Pedang telah disergap.

Beliau pasti tidak akan diam saja.

Yah...

Apakah dia takut untuk campur tangan?

Tuan muda,...

...kami juga sedang dirundung masalah.

- Ada apa? - Sebaiknya kau kembali.

- Kalian mau ke mana? - Lembah Jiwa.

Jangan salah paham.

Tuan Lan menjadi korban panah beracun.

Maafkan ketidaktahuanku.

Mereka ingin membunuh Tuan Lan.

Tunggu.

Jangan pergi, terlalu berbahaya.

Kami tidak takut.

Tidak.

Aku yang akan tangani mereka.

Aku ditugaskan berjaga di sini.

Kau dari Perguruan Tai Yin?

- Usahamu sama dengan misi bunuh diri. - Maksudmu?

Jika ayahmu bergabung dengan perguruan kami,...

...dia bisa mendapatkan penawarnya.

Benteng Liang I diisi orang-orang jujur...

...yang tak mau bekerja sama dengan penjahat.

Kau mau ayahmu mati?

Bukan urusanmu.

Kau yang memintanya. Serang.

Terimalah salam hormatku, Ketua.

Aku bukan Ketua.

Aku hanya menjaga Terusan Tanpa Ampun ini.

Rute lembah ini dibuka satu kali sebulan.

Kau sudah di sini cukup lama.

Dua puluh satu hari.

Apa yang kau cari?

Aku I Chin dari Kuil Hsiao Lin.

Saudaraku jadi korban panah beracun.

Aku mencari herba hitam.

Dan kau?

Aku Ma Chia Tang dari Perguruan Huashan.

Saudara guruku juga menjadi korban panah beracun.

Dan kau?

Ayahku Lan Tien Lung juga jadi korban.

- Kalian semua mencari herba hitam? - Ya.

Herba itu memiliki khasiat ajaib...

...tetapi tahukah kalian peraturan di sini...

...mensyaratkan kalian harus bertarung untuk melewati lembah ini?

Aku tidak mau menyombong tetapi kalian takkan mampu...

...walau menyerang bersama-sama.

Dan walau berhasil melewatiku...

...untuk dapat bertemu pemimpin lembah ini,...

...dia akan menghilangkan ilmu kalian.

Bayangkah harus kehilangan semua ilmu bela diri kalian.

Sama saja kalian tewas.

Jadi, sebaiknya kalian pulang saja.

Konon herba hitam dapat menyembuhkan semua penyakit.

Herba hitam tidak hanya membuat panjang umur...

...tetapi juga menambah kekuatan.

Tetapi kalian masih muda, jangan ambil risiko.

Bukan itu masalahnya.

Nyawa saudara dan tetua kami sedang terancam.

Aku rela mati untuk menyelamatkan saudaraku.

Harap mengerti.

Aku mengagumi sikapmu. Bersiaplah.

Kau terlalu hebat bagiku.

Pulanglah.

Aku harus menyelamatkan ayahku.

Aku sudah tahu risikonya saat datang ke sini.

Bersiaplah.

Kau benar-benar tak mengenal kasihan.

Hentikan.

Ketua.

Ketua.

Kenapa kau tak sayang nyawamu?

Aku harus menyelamatkan nyawa ayahku.

Kumohon berikan herba hitam padaku.

Pengabdianmu membuatku terharu.

Aku akan membiarkanmu melewati penghalang ini.

Terima kasih.

Tunggu.

Kau harus melewati dua penghalang lagi.

Sekarang, pergilah.

Terima kasih karena telah dua kali membantuku.

Kau sangat berbakti...

...namun aku harus mencabut kemampuan bela dirimu

Sebaiknya kau mencari cara lain.

Tidak, untuk menyelamatkan ayahku...

...aku rela mengorbankan apa pun demi herba itu.

Ini satu herba hitam.

Kau akan dikawal melewati Sungai Murka.

- Tanpa Ampun. - Ya.

Bawa Nona Lan ke seberang Sungai Murka.

Baik.

Terima kasih.

Tanpa kemampuan bela diri,...

...tidak akan mudah melindungi herba itu.

Aku bergantung pada nasibku.

Aku tidak bisa menemanimu lebih jauh lagi...

...tetapi jangan terlalu gundah.

Jika kau terancam,...

...makan herba itu untuk mengembalikan kekuatanmu.

Kau akan menjadi dua kali lebih kuat daripada sebelumnya.

Aku harus kembali.

Ya.

Aku ingin menyewa kamar.

Silakan ikuti aku.

Nona Lan.

Tuan.

Ayo bergabung bersama kami.

Nona Lan, wajahmu...

Pemimpin lembah menghancurkan kemampuan bela diriku.

Jadi, kau berhasil?

Selamat. Ayahmu dapat disembuhkan.

Tetapi, tanpa kekuatanmu,...

...kau berada dalam bahaya karena membawa herba itu.

Selain kalian berdua,...

...tak seorang pun tahu aku memilikinya.

Tolong jaga rahasia ini.

Jangan khawatir.

Ya, jangan khawatir.

Ayo kita makan.

Siapa di situ?

Aku melihat orang berpakaian hitam masuk ke sini.

Jangan bersuara...

...atau kau akan menyesal.

Kau...

Bahkan orang sepertimu...

...dapat berbuat serendah ini.

Diam.

Lempar pedangmu.

Berikan herba hitam itu.

Cepat.

Aku ampuni kau kali ini.

Berubahlah menjadi orang baik. Sekarang, pergi.

Terima kasih. Boleh aku tahu namamu?