Hell's Paradise (地獄楽)

Je ne vois rien, et pourtant…

Je le sens au fond de moi, il est dans la mouise !

Tout à l’heure, j’ai perçu son Tao…

parce que mon œil était couvert de sang.

Sans la vue, je me suis reposé sur mes sensations.

Un œil arraché et l’autre plein de sang…

Ouais, je vois que dalle, évidemment.

Mais, cette fois, je sens son Tao très clairement !

T’es vraiment la femme parfaite !

T’as toute ma gratitude !

Ça commence sérieusement à me plaire !

HELL’S PARADISE

HELL’S PARADISE

JU FA ET TAO FA

Sur cette terre où les guerres ont cessé,

dominer par les armes n’est plus qu’un songe lointain.

Et pourtant, je me suis entêté

à rendre mon sabre plus vif, plus acéré.

Dans le but de le manier mieux que personne.

Je n’avais qu’une idée en tête :

vaincre tous les guerriers les plus puissants.

Pour dépasser les limites humaines

et graver mon nom

dans l’histoire, pour l’éternité.

Tu me gonfles vraiment, sale vioc.

Pourquoi t’es aussi balèze ?

T’es plus maigre et fripé que moi.

Je pige pas !

Tetsunosuke, ton avidité t’aveugle.

Tu as l’insatiabilité de la jeunesse.

Tu veux devenir plus grand, plus solide, plus rapide,

plus ardent…

Et c’est ainsi que tu te disperses.

Ton corps ne garde pas tout ce que tu manges.

Il élimine ou expulse le superflu.

Cela ira tant que tu seras jeune, mais tu devras ralentir au fil de l’âge.

Il faut trier, jeter, et se concentrer sur ce qui reste.

C’est tout ce dont tu auras besoin.

Il ne s’agit pas d’étendre, mais d’approfondir.

S’étaler, c’est stagner.

Je comprends vraiment rien à ce que tu baves.

À l’époque, j’étais sourd aux paroles de mon maître.

– Mécréant ! – Je te tuerai !

Ça va, les gars ?

Alors j’ai sillonné tout le pays lame en main.

Mais je comprends, désormais.

Plus on prend, plus on accumule,

plus on perd de vue qui on est.

En jetant, au contraire,

tout devient plus clair.

Je suis devenu plus fort grâce à toi !

Je te félicite !

Mais bon,

ça ne suffira pas à me tuer !

Tant pis, je passerai tous les jours qu’il me reste

à te découper menue,

encore, encore et encore !

C’est si romantique !

Sa vigueur est surhumaine.

Mais si ça tourne au concours d’endurance,

nos chances sont nulles.

Même s’il perçoit son Tao,

sans élément dominant, il ne peut pas la tuer.

Celui de Tao Fa est le bois.

Le métal est son point faible.

C’est le mien, mais je ne sais pas m’en servir.

Sans solution, la mort de Gantetsusai n’est qu’une question de temps.

Que faire ?

Un courant peut pousser et renforcer celui d’un allié.

Ou au contraire l’affaiblir.

Qu’est-ce que tu fous ? Dégage, Mini-emon !

Tu réalises ton fantasme ?

Un Tao dominant empêche la régénération du Tanden des Éternels !

Et logiquement

l’effet sera le même si je touche son Tanden

quand tu le détruis !

Tranche-la en deux, Gantetsusai Tamiya !

Tu peux le faire sans me toucher ! C’est un jeu d’enfant pour un Asaemon.

Où est passé le Dragon pourfendeur ?

Vous allez voir !

Maintenant que je me suis crevé l’œil, ma précision n’est plus la même.

Je risque fort de faucher le gamin.

Il faut trier,

jeter,

et se concentrer sur ce qui reste.

C’est tout ce dont tu auras besoin.

Ouah…

Eh ouais, minus, pour moi aussi c’est un jeu d’enfant.

Ju Fa…

Sans ascendant sur son élément, c’est sans fin.

Et on manque cruellement de temps.

Je vois qu’un moyen…

Non, Chôbe. Surtout pas.

On va le tuer ensemble.

Ouais, t’as raison.

Vous mordez notre main tendue et vous pensez vous en tirer ?

Vous ne voyez pas plus loin que votre nez.

Ah ouais, tu crois ?

Je vois juste assez loin pour savoir où frapper, j’ai besoin de rien d’autre.

Et lui, il couvre mes arrières. Ça nous suffit bien.

Je vois.

On est au moins semblables sur une chose.

Nous aussi, on se suffit à nous-mêmes.

Ju Fa ! Sauve-moi !

Je suis désolé, Tao Fa.

La colère m’a éloigné de toi.

Il nous faut rester unis, toi et moi.

Exterminons-les, main dans la main.

HELL’S PARADISE

Ju Fa, Tao Fa.

Vous êtes une paire qui ne fait qu’un.

Les autres sont aussi votre famille,

mais vous êtes différents.

Au fond, j’avais dû comprendre.

Les autres ne craignent pas les dieux gardiens ou les moines.

Ils suivent l’entraînement diligemment.

Tao Fa a peur des dieux gardiens,

et moi, je hais l’entraînement.

Ils sont tous indifférents à la souffrance des autres.

Sûrement parce qu’on ne meurt pas.

Moi, au contraire, la moindre douleur de Tao Fa m’affecte.

C’est plutôt naturel.

C’est parce que cette personne t’est précieuse.

Notre propre douleur est aisée à appréhender,

mais on ne peut qu’imaginer celle des autres.

C’est au contact d’autrui qu’on en prend conscience.

De l’imagination naissent la peur et la gentillesse.

Même si nos corps ne nous facilitent pas la tâche.

Ju Fa ! Viens jouer avec nous !

Tao Fa…

Allons les rejoindre.

Vous avez tout le temps

d’apprendre à votre rythme, ensemble.

Le premier à changer fut Rien.

Ce sont des arborisés.

Des prototypes d’Éternels, en gros.

Ils sont logés aux abords du palais.

Ils vous permettront de recharger votre Tao.

Comment ça ?

Vous allez commencer votre véritable entraînement.

Nous vous avons créés uniquement dans ce but.

Ran, tu pratiqueras le yoga. Mu Dan, la circulation.

Gui Fa, la méditation. Zhu Jin, la respiration ventrale.

Quant à vous…

Ju Fa et Tao Fa, vous pratiquerez l’accouplement.

C’est pour cela que l’on vous a élevés en paire.

C’est abrupt, mais il en est ainsi.

Poursuivez vos voies respectives

et partagez vos connaissances.

Rien perdit soudain toute sa gentillesse.

Honnêtement, je déteste me nourrir des arborisés.

J’arrive à imaginer ce qu’ils ressentent.

C’est pareil pour moi, Tao Fa.

Tirons plutôt notre Tao des fruits, même s’ils en contiennent peu.