Battle of Britain

Dia pikir bisa membohongi kita?

Halo, Abbeville?

Jika kau tak bisa hubungkan aku dengan Metz, hubungi Paris.

Tidak masalah, tapi cepatlah. Tentu saja, kami akan menunggu.

Bala bantuan, Pak?

Kenapa kau tak berhenti bermain-main?

Aku, Pak? Apa yang kulakukan?

Jangan sampai kulihat putaran kemenanganmu di lapangan udaraku lagi.

Kukira itu akan menyemangati warga sipil.

Astaga, Jamie, pakai otakmu.

Kopral! Segera isi bahan bakarnya.

Baik, Pak.

Jadi, dia memukulku dan membuatku mimisan...

Kopral, maksudku bukan dengan darahmu.

Aku memberinya beberapa pukulan...

Isi ulang amunisinya juga.

Baik, Pak!

Halo, Harvey. Di mana Jumbo?

Dia menghilang semalam.

Kau komandan pengganti?

Ya. Mengomandani apa?

Lima pesawat yang bisa diperbaiki, tanpa cadangan dan kontak.

Kami tahu bajingan itu menyerbu kami saat kami mencoba mendarat.

Ya, aku mendengarmu dengan jelas.

Apa?

Kau yakin? Mereka ada di Sedan?

Bagi mereka yang tak berpendidikan, akan kuterjemahkan.

Teman kita tak percaya Sedan tumbang. Aku percaya.

Tak ada gunanya. Mereka akan tiba setengah jam lagi.

Kita harus segera pergi.

Ya, ayo pergi dari sini.

Ke mana, Pak?

Ikuti aku dan cari tahu. Ayo, Bodoh!

Abbeville. Kecuali mereka tiba sebelum kita.

Singkirkan Bowser itu dari sini. Kita pergi dengan apa yang kita punya.

Baiklah, tinggalkan peralatan kalian. Ayo bergerak.

Rem!

Kerahkan semua transportasi dan bawa mereka pergi dari sini.

Semua bintara segera melapor kepadaku!

Tahu apa yang harus dilakukan dengan bebek lumpuh?

Ya, Pak.

Singkirkan.

Semua pilot, di sini!

Di atas sayap! Banjiri tutup mesinnya!

Yang banyak.

Baik, menjauhlah. Masuk ke dalam truk.

Ayo, waktu kita tak banyak!

"Kepada Menteri Pertahanan Udara.

Pak, dengan hormat, saya merujuk pada panggilan sangat penting

yang baru-baru ini dibuat atas perintah Komando Pesawat Tempur

dalam upaya untuk menghentikan invasi Jerman di Eropa daratan.

Saya berharap dan percaya pasukan kita akan menang di Prancis dan Belgia,

tapi kita harus siap dengan kemungkinan bahwa mereka bisa saja dikalahkan.

Dalam hal ini, saya merasa

tak ada yang akan menyangkal bahwa Inggris harus terus berjuang,

meski sisa Eropa daratan

didominasi oleh Jerman.

Oleh karena itu, saya harus meminta

agar tak satu pun pesawat tempur dikirim melintasi Selat.

Jika pertahanan dalam negeri terkuras habis

dalam upaya putus asa untuk memperbaiki situasi di Prancis,

kekalahan di Prancis akan melibatkan, secara menyeluruh,

kekalahan mutlak negara ini.

Saya merasa terhormat bisa melayani Anda, Pak,

H.C.T. Dowding."

Marsekal Angkatan Udara Dowding, Pak.

Kau sadar, Dowding, ini menempatkan kita dalam posisi apa?

Aku sadar Prancis telah dijanjikan dengan skuadron ini.

Oleh Churchill sendiri.

Dia telah berjanji kepada Perdana Menteri Prancis.

Kau memahami, Dowding, bahwa Churchill harus melihat ini?

Itu sebabnya aku menulisnya.

Ini BBC Home Service. Berikut beritanya.

Di Dewan Rakyat siang ini, Perdana Menteri, Pak Churchill, berkata,

"Jenderal Weygand menyebut Pertempuran Prancis telah usai.

Pertempuran Britania akan segera dimulai."

Hadap kanan!

Aku menyambutmu, Jenderal.

Terima kasih, Kesselring.

- Fink. - Jenderal.

- Semuanya lancar? - Kami siap, Jenderal.

Baiklah, Tuan-tuan, lanjutkan.

Pasukan! Siap!

Penjaga! Siap!

Pasukan! Siap!

Hadap kanan!

Semuanya keluar!

Naikkan penghalang.

Siap!

Jika harus memeriksa satu pengebom lagi, Kesselring,

aku tak akan merekomendasikanmu untuk promosi.

- Boleh kuselesaikan inspeksinya? - Tentu saja.

Terima kasih, Pak.

Semoga perjalananmu menyenangkan.

Inggris bukan musuh sejati kita.

Kau mendengarnya sendiri.

Kali ini dia salah.

Mereka berlutut. Sudah tamat.

Kita tak akan punya kesempatan seperti ini lagi.

Sungguh konyol!

Konyol? Ini malapetaka.

Baron von Richter.

Fuehrer akan menemuimu sekarang, Pak.

Max sayang!

Senang melihatmu kembali ke Swiss secepat ini.

Aku datang langsung dari Berlin satu jam lalu.

- Duta Besar akan menemuimu sekarang, Pak. - Terima kasih.

Permisi.

Pak David, aku kembali diperintahkan untuk menekankan

bahwa Fuehrer ingin menghindari pertumpahan darah lebih jauh.

Inggris bukan musuh sejati kita,

dan dia menawarkan jaminan bagi Kerajaan Inggris

jika kau memberi Jerman kebebasan di Eropa.

Goering dan pasukan udaranya ingin meratakan London

sebagai awal invasi.

Kau mau dua bongkah gula, 'kan?

Pasukanmu yang tersisa meninggalkan senjatanya di Dunkirk.

Kau tak berdaya dan hanya mengulur waktu.

Kami tahu pergerakanmu di Washington,

dan kami tahu Amerika tak akan tertarik.

Kedutaan mereka di London memberimu dua pekan.

Jadi, apa yang menghentikanmu?

Dengar, David, Fuehrer sangat rasional. Dia menawarkan jaminan.

Pengalaman menunjukkan jaminan Fuehrer tak menjamin apa pun.

Bagaimana dengan Churchill?

Setelah permohonan terakhir kami, apa yang kami dengar?

"Kita akan melawan mereka di pantai."

- Dengan apa? - Winston terkadang terbawa perasaan.

Dengan semangat dari alkohol.

Itu yang mereka katakan kepadaku.

Jelas, kau tak mengenalnya.

David, kami tak meminta apa pun.

Eropa milik kami. Kami bisa masuk ke Britania kapan pun kami mau.

Jika kau pikir kami akan bertaruh pada jaminan Herr Hitler,

maka kau membuat kesalahan besar.

Bertahun-tahun di Inggris tampaknya tak membuatmu lebih bijaksana.

Kami tak mudah takut.

Lagi pula, kita tahu betapa sulitnya bagi pasukan untuk menyeberangi Selat.

Kopral kecil terakhir yang mencobanya mengalami kegagalan.

Jadi, jangan mengancam atau mendikte kami sampai kau tiba di Whitehall.

Bahkan saat itu pun, kami tak akan mendengarkan.

Hidup Hitler.

Itu tak termaafkan.

Aku kehilangan kesabaranku.

Yang menjengkelkan adalah dia benar.

Kita tidak siap, kita sendirian,

dan kita hanya mengulur waktu.

Dan itu hampir habis.

Jalang bodoh!

Dia mengejekmu lagi, Arnold.

Aku menghabiskan setengah pekan mengurus dia dan anak-anak di desa,

dan sekarang dia berkata, "Aku bosan."

Salah satu elitemu, mencoba mendarat tanpa roda.

Bum!

Itu cukup untuk membuatmu menangis.

Selamat datang, Pak.

Tuas pendaratan agak keras, bukan, Pak?

Ya, itu benar.

Aku tidak akan memberi tahu Komandan, tidak jika aku menjadi kau.

"Kau bisa mengajari

- monyet terbang lebih baik dari itu. - "Monyet terbang lebih baik dari itu."

Aku sangat menyesal tentang itu, Pak. Itu tak akan terjadi lagi. Aku...

Tetap pakai jaketmu, Nak.

Berapa lama kau terbang dengan Spitfire, Simon?

Dalam Spitfire, Pak? Sepuluh setengah.

Jadikan 11 jam,

sebelum orang Jerman menghabisimu untuk sarapan.

Menjadi dewasa dalam satu kali latihan.

Ini Pemimpin Kelinci. Kau mendengarku?

Pemimpin Kelinci. Merah Tiga menjawab. Aku mendengarmu dengan jelas.

Baik. Aku akan mencoba membuntutimu,

dan aku ingin kau menghindar. Mengerti?

Halo, Pemimpin Kelinci. Merah Tiga menjawab. Dimengerti.

Halo, Pemimpin Kelinci.

Kupikir kau akan datang dari arah matahari.

Jangan berpikir. Jangan hanya melihat sekilas, lihat!

Cari bajingan itu!

Jangan pernah terbang lurus, atau kau akan mati.

Baik.

Kita coba lagi.

Atau, dengan kata lain, waspada terhadap pesawat Jerman dari arah matahari,

yang untuk alasan yang tak diketahui,

telah membatasi serangannya baru-baru ini ke konvoi Selat kita.

Namun, ini tak akan bertahan selamanya.

Tapi itu memberi kita kesempatan

untuk bersiap-siap dan melatih orang seperti kalian.

Sebagai pengawas pertempuran, kalian akan bergabung dengan organisasi

yang, syukurlah, tak tergesa-gesa kemarin.

Akan merepotkan musuh saat dia datang.

Itu senjata rahasia kita.

Rangkaian RDF menunjukkan lokasi mereka.

Informasinya diteruskan ke Grup. Grup menyebarkan skuadron yang diperlukan,

dan kalian, di tingkat Sektor, memandu pasukan untuk pencegatan.

Sudah dicoba dan diuji. Berhasil.

Jadi, jangan salahkan sistem jika kalian tak mampu.

Sekarang, jelas, 11 Grup di sini akan menghadapi pertempuran terberat,

kalian yang ditugaskan di sana akan tahu, sangat sibuk.

Grup 12 adalah garis pertahanan kedua kita,

dan mencakup daerah industri Midland dan Utara.

Grup 13, Skotlandia dan Timur Laut,